《地獄里的春天：波普拉夫斯基詩(shī)選》是俄羅斯次僑民浪潮年輕一代作家中很有才華的詩(shī)人——波普拉夫斯基各個(gè)時(shí)期的近240首作品的合集。它們所關(guān)注的是現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展與個(gè)性的危機(jī)之間的沖突。在寫(xiě)作藝術(shù)上，詩(shī)人接受了超現(xiàn)實(shí)主義的一些創(chuàng)作原則，他游走在語(yǔ)言中間，仿佛音樂(lè)家操縱音符，自由而瀟灑，通過(guò)詞與詞組本身的節(jié)奏給出形象，賦予形象各種不確定的因素，讓它們?cè)谝魳?lè)的旋律中不斷地呈現(xiàn)，又不斷地轉(zhuǎn)瞬即逝，讓位于接踵而來(lái)的新形象。作品發(fā)掘夢(mèng)幻和潛意識(shí)的合理性，在表象的不和諧中追求超現(xiàn)實(shí)的和諧。它們所展現(xiàn)出的戲劇性張力，透露著人類(lèi)情感和思想的隱秘世界。波普拉夫斯基（1903-1935），俄羅斯詩(shī)人，他的作品展示了俄羅斯詩(shī)歌由未來(lái)主義走向超現(xiàn)實(shí)主義的整個(gè)過(guò)程，堪稱(chēng)一部“日記體的懺悔錄”。他本人也被俄國(guó)有名宗教哲學(xué)家別爾嘉耶夫稱(chēng)為“一顆犧牲和拯救的靈魂的呼聲”。汪劍釗，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。出版有著譯《二十世紀(jì)中國(guó)的現(xiàn)代主義詩(shī)歌》《俄羅斯現(xiàn)代詩(shī)歌二十四講》《詩(shī)歌的烏鴉時(shí)代》《汪劍釗詩(shī)選》《俄羅斯黃金時(shí)代詩(shī)選》《俄羅斯白銀時(shí)代詩(shī)選》等數(shù)十種。
|
