約翰·厄普代克著的《東鎮(zhèn)女巫》故事發(fā)生地“東鎮(zhèn)”位于風(fēng)景如畫的美國(guó)東北部老殖民地，也就是“新英格蘭”，是歐洲人登陸美洲新大陸的最早落腳點(diǎn)，有很多種植園，充滿歷史感和神秘感。厄普代克在那里創(chuàng)造了一個(gè)類似于莫言的山東高密的東北部城鎮(zhèn)，他對(duì)這個(gè)地方描寫得十分細(xì)致，包括街道分布和城鎮(zhèn)的構(gòu)成，乃至走在每一條路上的感覺，都有很細(xì)致的描述，讓讀者有親臨其境的感覺。這些尤讓譯者戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，害怕不能實(shí)現(xiàn)原作者吸引讀者的意圖（這幾乎是肯定的），但我還是很喜歡他賦予這個(gè)虛構(gòu)城鎮(zhèn)的細(xì)膩的現(xiàn)實(shí)感。
約翰·厄普代克著的《東鎮(zhèn)女巫》的故事背景發(fā)生在20世紀(jì)70年代的羅德島東鎮(zhèn)，三個(gè)離婚中年女人亞歷山德拉、簡(jiǎn)和蘇吉互為閨秘，大家過著看似平淡的日子，偶爾與情人約會(huì)�？伤齻冞�有一個(gè)不為人知的身份：女巫————她們時(shí)常呼風(fēng)喚雨、施咒做法，攪亂東鎮(zhèn)的平靜。隨著神秘富豪范·霍恩搬到小鎮(zhèn)，三位女巫都漸漸為之傾心，不料卻被一個(gè)平凡的女孩趁機(jī)而入。三位女巫大怒……
|
