《西窗集》是詩(shī)人卞之琳于30年代翻譯的一本作品集，此書(shū)的體例很獨(dú)特，書(shū)中選譯了一批西方作家的作品，而且大多是節(jié)譯而非全文。將一些沒(méi)有譯全的作品集中在一起，似乎是一種殘缺的組合。然而讀這本書(shū)時(shí)，卻沒(méi)有殘缺和不完整的感覺(jué)。書(shū)中的作品，大多寫(xiě)于19世紀(jì)末或者20世紀(jì)初，是文學(xué)創(chuàng)作中最初的“現(xiàn)代主義”潮流中的晶瑩浪花，在20世紀(jì)20年代，這些作品曾是歐洲文學(xué)界的時(shí)髦讀物。
本書(shū)選譯了一批西方作家的作品，大多是節(jié)譯而非全文。書(shū)中的作品，大多寫(xiě)于19世紀(jì)末或者20世紀(jì)初，是文學(xué)創(chuàng)作中最初的“現(xiàn)代主義”潮流作品。此書(shū)作者有：波德萊爾、普羅斯特、瑪拉美、瓦雷里、保爾·福爾、紀(jì)德、阿克雷芒；英國(guó)兩位：史密斯和伍爾芙；另外還有奧地利的里爾克、西班牙的阿索林、愛(ài)爾蘭的詹姆斯·喬伊斯等。
|
