一、本系年按公元紀(jì)年先后順序編排，同年之內(nèi)按月日先后排序。所記年月日以公歷為準(zhǔn)。民國以前各年亦標(biāo)示中國歷史紀(jì)年，民國期間標(biāo)示中華民國紀(jì)年。
二、《中英文學(xué)交流系年（套裝上下卷）》編年時間自公元1218年（宋寧宗嘉定十一年）成吉思汗西征引起歐洲諸國震撼始，至2009年英國有名漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克思去世止。每年史實內(nèi)容前均標(biāo)出該年中英文學(xué)與文化關(guān)系之重要事件，以起提綱挈領(lǐng)之效。同年之內(nèi)按先中國后英國史實編排。
三、本系年編錄內(nèi)容包括：（1）中英雙方早期文化交往史實；（2）中國文化（文學(xué)）在英國的流播與評價，英國文學(xué)在中國文化語境里的譯介和重要評論；（3）英國作家筆下的中國題材及其中國形象，中國作家眼里的英國形象；（4）中英作家的交往，中國作家在英國、英國作家在中國的生活游歷史實；（5）中英學(xué)術(shù)期刊、出版機構(gòu)、學(xué)術(shù)團體、學(xué)術(shù)活動、教學(xué)研究機構(gòu)、圖書版權(quán)交易等有助于中英文學(xué)交流的成果；等等。
四、編年史實中搶先發(fā)售出現(xiàn)的外國人名、外國作品均標(biāo)注外文。為進一步解釋說明相關(guān)文學(xué)交流史實，該書附有相關(guān)注釋，以供讀者研究參考。
五、《中英文學(xué)交流系年（套裝上下卷）》所引資料，多出自原始或早期出版物，部分轉(zhuǎn)引自相關(guān)著述，偶有不妥，均作校正。
|
