柳鳴九是我國(guó)有名的人文學(xué)者、外國(guó)文學(xué)研究界認(rèn)可的很好不錯(cuò)專家，在知識(shí)界具有廣泛知名度和影響力。他長(zhǎng)期從事學(xué)術(shù)文化工作，筆耕不輟，與時(shí)俱進(jìn)，在法國(guó)文學(xué)史研究、文學(xué)理論批評(píng)、文化散文寫作、文學(xué)名著翻譯等領(lǐng)域均有豐實(shí)的業(yè)績(jī)、很高的建樹，其影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域。
柳鳴九的主要成就在法國(guó)文學(xué)研究方面，他的文學(xué)史論著規(guī)模宏大、立論穩(wěn)健、辨析透辟、文風(fēng)清曉，至今仍是本學(xué)科的很好不錯(cuò)史書。
他的理論批評(píng)，思想新銳、卓有膽識(shí)、氣勢(shì)充沛，在改革開放之初的外國(guó)文化思潮研究領(lǐng)域里，起到打破思想錮、破除堅(jiān)冰的作用。
他的文化散文，記述描寫了上世紀(jì)法國(guó)眾多的文學(xué)大師，以及我國(guó)當(dāng)代的西學(xué)名士名家，具有可貴的歷史價(jià)值。他的散文富于知性、品位儒雅、感情真摯，不乏幽默情趣，是典型的學(xué)者散文。
在翻譯方面，他的業(yè)績(jī)亦頗為可觀。其譯筆灑脫，譯意透辟，譯品文采斐然，深得讀書界欣賞，有不少譯本廣行于世。
《柳鳴九文集》是在靠前搶先發(fā)售出版，收錄了柳鳴九先生迄今為止創(chuàng)作的主要作品，共15卷，約600萬字。
該《文集》中的各篇文章，按作者不同時(shí)期原著的出版形態(tài)收入，除刪去各原著中相互重疊的內(nèi)容外，未對(duì)文字做大的修改，盡可能保持原著出版時(shí)的歷史風(fēng)貌。
《柳鳴九文集》出版項(xiàng)目被列入“廣東省原創(chuàng)精品出版資金扶持項(xiàng)目”，并獲得“深圳市文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金”的大力支持。該《文集》的出版具有重大的文化積累意義與社會(huì)價(jià)值，同時(shí)，亦可作為我國(guó)對(duì)外文化交流的一張名片，加強(qiáng)我國(guó)對(duì)外文化輸出、交流和合作。
|
