本套狄金森全集乃是譯者蒲隆先生傾注二十載心血的結(jié)晶，此前蒲教授在1994-95年間作為富布萊特學(xué)者在哈佛大學(xué)和狄金森故鄉(xiāng)專(zhuān)門(mén)從事過(guò)為期一年的狄金森研究工作，歸國(guó)后繼續(xù)潛心鉆研多個(gè)狄金森詩(shī)集版本與國(guó)外學(xué)術(shù)資料，許多詩(shī)歌譯文反復(fù)修改，數(shù)易其稿。本套全集完整編譯了約翰遜主編與富蘭克林主編的兩個(gè)版本的狄金森詩(shī)全集，兩版的差異之處都有注釋說(shuō)明，此外蒲先生還詳盡考證了每一首詩(shī)的寫(xiě)作背景并附于對(duì)應(yīng)的詩(shī)文之后。第四卷為約翰遜主編的狄金森書(shū)信選集譯文，收錄了女詩(shī)人整個(gè)創(chuàng)作生涯中最有價(jià)值的書(shū)信，此外蒲先生同樣在每一篇譯文后附有背景考證。不論是對(duì)于詩(shī)歌文學(xué)愛(ài)好者還是對(duì)于有意研究狄金森的學(xué)者來(lái)說(shuō)，這套狄金森全集都是不...
|
