★亨利希?馮?克萊斯特 ★普希金 ★瓦爾特?司各特 ★伊麗莎白?蓋斯凱爾
★瑪格麗特?奧利文特 ★阿爾杰農(nóng)?布萊克伍德 ★吉卜林 ★左拉 ★莫泊桑 ★愛(ài)倫?坡
★亨利?詹姆斯 ★安布羅斯?比爾斯 ★伊迪絲?華頓
在歐美，關(guān)于幽靈的傳說(shuō)歷來(lái)有之，但作為一種文學(xué)類型的“靈異小說(shuō)（Ghost Story）”卻要晚至十九世紀(jì)初才正式出現(xiàn)，其原因可能與“小說(shuō)”這一體裁固有的世俗性有關(guān)。本書(shū)共收錄歐美經(jīng)典靈異小說(shuō)十三篇，其中：《盧卡諾的乞婦》（1810）是歐洲最早的兩篇靈異小說(shuō)之一，《流浪漢威利的故事》（1824）是英國(guó)最早的靈異小說(shuō)，《黑桃皇后》（1834）是俄國(guó)最早的靈異小說(shuō)作品之一，《厄榭府邸的倒塌》（1839）是愛(ài)倫?坡最為知名的兩篇靈異小說(shuō)之一，《螺絲在擰緊》（1898）是亨利?詹姆斯最重要的中篇小說(shuō)，同時(shí)也是靈異小說(shuō)史上里程碑式的作品。
本書(shū)同名短篇靈異小說(shuō)《幽魂島》由英國(guó)小說(shuō)家阿爾杰農(nóng)?布萊克伍德創(chuàng)作，發(fā)表于1899年。
【域外聊齋書(shū)系】
域外聊齋書(shū)系是一套經(jīng)典歐美哥特式小說(shuō)叢書(shū)，旨在對(duì)一百多年來(lái)歐美哥特式小說(shuō)史上的重要長(zhǎng)短篇?jiǎng)?chuàng)作進(jìn)行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀(jì)初，下至二十世紀(jì)中葉，既有謝里丹?勒?法努、威廉?霍奇森、雪莉?杰克遜等人的重要中長(zhǎng)篇?jiǎng)?chuàng)作，也有浮龍?李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾杰農(nóng)?布萊克伍德等人的經(jīng)典短篇集，其中多數(shù)作品早已成為文學(xué)經(jīng)典，被收入企鵝經(jīng)典、美國(guó)文庫(kù)等著名經(jīng)典文學(xué)叢書(shū)，部分作品系國(guó)內(nèi)首次完整翻譯出版。為呈現(xiàn)歐美哥特式小說(shuō)的創(chuàng)作全貌，除上述哥特式小說(shuō)殿堂級(jí)作家的重要作品外，本書(shū)系還特別收入兩部由國(guó)內(nèi)專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網(wǎng)羅左拉、莫泊桑、亨利?詹姆斯、海明威等經(jīng)典文學(xué)大家的驚悚靈異小說(shuō)創(chuàng)作，這部分作品歷來(lái)少有人知，此次譯介足以讓讀者大開(kāi)眼界。
本書(shū)系的選題準(zhǔn)備工作歷時(shí)三年， 最終入選書(shū)目均經(jīng)過(guò)通俗文學(xué)史家黃祿善先生的詳細(xì)論證，翻譯工作由上海海事大學(xué)吳建國(guó)教授統(tǒng)籌主持，譯者多為復(fù)旦大學(xué)、上海交大、上海師范大學(xué)、上海海事大學(xué)等高校從事外國(guó)文學(xué)研究的專家學(xué)者，翻譯品質(zhì)值得信賴。 作者簡(jiǎn)介
編選者|劉文榮
上海師范大學(xué)教授、上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，主要著作有《十九世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)史》《人類文明遺產(chǎn)》《英國(guó)文學(xué)論集》《歐美情色文學(xué)史》和《當(dāng)代英國(guó)小說(shuō)史》等；主要譯作有《毛姆讀書(shū)隨筆》《伍爾夫讀書(shū)隨筆》《文學(xué)中的色情動(dòng)機(jī)》《人類動(dòng)物園》和《裸猿》等。
目錄：
生與死之間：歐美靈異小說(shuō)簡(jiǎn)論（代序）………劉文榮 1
盧卡諾的乞婦……………［德］亨利希?馮?克萊斯特 1
黑桃皇后………………………［俄］亞歷山大?普希金 4
流浪漢威利的故事………………［英］瓦爾特?司各特 27
老保姆的故事………………［英］伊麗莎白?蓋斯凱爾 43
廢墟空門……………………［英］瑪格麗特?奧利文特 62
幽魂島……………………［英］阿爾杰農(nóng)?布萊克伍德 95
伊姆萊還魂記…………………［英］魯吉亞德?吉卜林 107
昂什麗娜，或鬧鬼的屋子…………［法］埃米爾?左拉 117
霍拉……………………………［法］居伊?德?莫泊桑 127
厄榭府邸的倒塌………………［美］艾德加?愛(ài)倫?坡 149
螺絲在擰緊…………………………［美］亨利?詹姆斯 165
月光下的小路…………………［美］安布羅斯?比爾斯 259
后來(lái)…………………………………［美］伊迪絲?華頓 268
|
