《萬葉集》是日本現(xiàn)存最古的詩歌集，收有從公元四世紀(jì)到八世紀(jì)六十年代末450年間長短各體古詩4500余首， 著名翻譯家錢稻孫先生從中選譯了800余首，并加上詳盡的注釋和評語，介紹日本古代的社會制度、風(fēng)土人情等。錢稻孫的譯本兼美信達(dá)雅，是日本文學(xué)翻譯史上的經(jīng)典。吉川幸次郎先生稱贊譯者道，“（中國人）對日本文學(xué)真正的關(guān)心與尊敬，始于本世紀(jì)。本書譯者錢稻孫先生與其僚友周作人先生開了先河。周先生的業(yè)績以《狂言十番》的中譯本為代表，錢先生的主要成就當(dāng)推這部《萬葉集》的中譯本�！�
