歌德和海涅是19世紀(jì)德國(guó)文壇兩顆璀璨的雙子星,本書采擷了海涅的三部中篇小說和一部可與歌德的不朽詩(shī)劇《浮士德》媲美、鮮為人知的散文劇本《浮士德博士》，兩者同工異曲，兩廂對(duì)照閱讀相當(dāng)精彩，成為文學(xué)史上的佳談。三則小中篇是：《佛羅倫薩之夜》、《巴赫拉赫的拉比》和《封施納貝萊沃普斯基先生回憶錄》，它們都是海涅小說的名篇。
作者簡(jiǎn)介：
亨海涅（(1797年12月13日～1856年2月17日），德國(guó)著名抒情詩(shī)人，德國(guó)18世紀(jì)罕有的文學(xué)天才，與歌德堪稱“19世紀(jì)德國(guó)文壇兩顆璀璨的雙子星”,“德國(guó)古典文學(xué)的最后一位代表”。詩(shī)人以平常的詞匯，普通的語句構(gòu)造出思想深刻、生動(dòng)優(yōu)美的詩(shī)篇。在德國(guó)文學(xué)中既是作家又是思想家的不乏其人，但像海涅那樣將二者完美地統(tǒng)一起來，而又沒有讓詩(shī)歌負(fù)擔(dān)哲學(xué)的沉重的，卻不多見。丹麥文學(xué)評(píng)論家、文學(xué)史家格勃蘭兌斯說：“作曲家們?yōu)楹Ｄ脑?shī)譜寫了3000多首曲子，而為歌德的詩(shī)只譜寫了1700首。到1887年為止，用海涅的詩(shī)譜寫的獨(dú)唱歌曲即達(dá)2500首之多。由此可見，海涅的詩(shī)歌是何等膾炙人口，雅俗共賞。”在世界文壇，海涅和普希金、雪萊齊名，同為19世紀(jì)的偉大詩(shī)人，他們除給人類留下了浩瀚的膾炙人口的詩(shī)歌外，也寫了不少和他們的詩(shī)歌一樣優(yōu)美，讀來朗朗上口、引人入勝的小說。讀海涅的小說、散文和劇本，同樣能陶冶我們的情操，凈化我們的心靈，本書采擷了海涅的三部中篇小說和一部可與歌德的不朽詩(shī)劇《浮士德》媲美、鮮為人知的散文劇本《浮士德博士》，兩者同工異曲，兩廂對(duì)照閱讀相當(dāng)精彩，成為文學(xué)史上的佳談。讀者從這本小書里的幾篇作品中當(dāng)可窺見一斑。
本書稿中前兩篇是譯者的新譯，后兩篇是其舊譯，曾在其他兄弟出版社出版過，此次我社集于一冊(cè)出版，對(duì)譯文做了認(rèn)真的校閱編輯，現(xiàn)已達(dá)到我社出版要求，建議予以出版。
目錄：
譯本序/巴赫拉赫的拉比/佛羅倫薩之夜/馮·施納貝萊沃普斯基先生回憶錄/浮士德博士
|
