十多年前，村上春樹在接連讀了威廉·特雷弗《蒂莫西的生日》和拉塞爾·班克斯《摩爾人》這兩個以生日為主題的精彩故事后，萌生了一個奇妙的想法：從近十年發(fā)表的當(dāng)代英語短篇小說中，搜集以生日為主題的故事編一個選集，并翻譯成日文出版。中文版《生日故事集》中，村上春樹所撰寫的序言、評論和《生日女郎》由林少華譯自日文版，其余作家的短篇小說有孔亞蕾譯自英文版。
作者簡介：
編者：村上春樹，日本現(xiàn)代小說家，生于京都伏見區(qū)。畢業(yè)于早稻田大學(xué)第一文學(xué)部演劇科，亦擅長美國文學(xué)的翻譯，29歲開始寫作，第一部作品《且聽風(fēng)吟》即獲得日本群像新人獎，1987年第五部長篇小說《挪威的森林》上市至2010年在日本暢銷一千萬冊，國內(nèi)簡體版到2004年銷售總量786萬，引起“村上現(xiàn)象”。其作品風(fēng)格深受歐美作家的影響，基調(diào)輕盈，少有日本戰(zhàn)后陰郁沉重的文字氣息，被稱作第一個純正的“二戰(zhàn)后時期作家”，并被譽為日本80年代的文學(xué)旗手。
譯者：
林少華（1952-），中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院教授，是村上春樹的“御用翻譯”。畢業(yè)于吉林大學(xué)日文專業(yè)，現(xiàn)為中國海洋大學(xué)日語系教授。因其翻譯了日本文學(xué)家村上春樹的眾多作品而聞名中國大陸。譯有《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》等31卷村上春樹文集及夏目漱石、川端康成等名家作品凡45種。因譯村上春樹《挪威的森林》而為廣大讀者熟悉，此后陸續(xù)翻譯32卷村上春樹文集及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品。林少華以優(yōu)美典雅的文字和對日本文學(xué)作品氣氛的出色把握，受到讀者的推崇，同時他還應(yīng)多家報刊邀請，撰寫專欄，亦是國內(nèi)知名的專欄作家。
編者：村上春樹，日本現(xiàn)代小說家，生于京都伏見區(qū)。畢業(yè)于早稻田大學(xué)第一文學(xué)部演劇科，亦擅長美國文學(xué)的翻譯，29歲開始寫作，第一部作品《且聽風(fēng)吟》即獲得日本群像新人獎，1987年第五部長篇小說《挪威的森林》上市至2010年在日本暢銷一千萬冊，國內(nèi)簡體版到2004年銷售總量786萬，引起“村上現(xiàn)象”。其作品風(fēng)格深受歐美作家的影響，基調(diào)輕盈，少有日本戰(zhàn)后陰郁沉重的文字氣息，被稱作第一個純正的“二戰(zhàn)后時期作家”，并被譽為日本80年代的文學(xué)旗手。
譯者：
林少華（1952-），中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院教授，是村上春樹的“御用翻譯”。畢業(yè)于吉林大學(xué)日文專業(yè)，現(xiàn)為中國海洋大學(xué)日語系教授。因其翻譯了日本文學(xué)家村上春樹的眾多作品而聞名中國大陸。譯有《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》等31卷村上春樹文集及夏目漱石、川端康成等名家作品凡45種。因譯村上春樹《挪威的森林》而為廣大讀者熟悉，此后陸續(xù)翻譯32卷村上春樹文集及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品。林少華以優(yōu)美典雅的文字和對日本文學(xué)作品氣氛的出色把握，受到讀者的推崇，同時他還應(yīng)多家報刊邀請，撰寫專欄，亦是國內(nèi)知名的專欄作家。
孔亞雷，1975年生，現(xiàn)為自由小說家、翻譯家。2008年，他出版了第一部長篇小說《不失者》。他翻譯過的作家包括美國小說家保羅奧斯特、加拿大歌手兼詩人萊昂納德科恩、英國作家杰夫戴爾等。他的短篇小說《芒果》和《小而溫暖的死》曾分別入選2005、2006年中國最佳短篇小說。2012年獲得第四屆西湖中國新銳文學(xué)獎。
目錄：
暫時沒有內(nèi)容
|
