狗狗為什么能認路，看到鏡子它會干什么，要是看到骨頭會怎么辦。如果狗狗遇見像人這樣的兩足動物會怎么辦呢？這也改不了他的狗鼻子現(xiàn)象。當它看到到直立行走的人時，他就要琢磨了。如果狗狗有了翅膀會發(fā)生什么呢——那就太好笑啦。
本書用輕松幽默、風趣詼諧的語言，以法國作家和藝術家特有的生動，從與眾不同的角度，展現(xiàn)了狗狗不為人知的特點。把有關它們的習性，描寫刻畫得栩栩如生，我們通常所不了解的狗狗的另外一面用比擬的畫面同時呈現(xiàn)，總是有令人吃驚的效果出現(xiàn)。在有相關的基本常識之外，還增加了和人的智慧對比的元素，更加擬人、滑稽、可笑。
作者簡介：
讓-呂克庫德雷和菲利普庫德雷是孿生兄弟，他們是法國著名的作家和漫畫家。
1977年，他們開始從事藝術和出版活動。
在1979年和1981年，他們獲得了國際藝術節(jié)繪畫幽默安格雷獎。菲利普對繪畫情有獨鐘，還立體圖書感興趣，他很早出版了幾部立體圖畫書作品。
2003年，法國青少年體育文化部把讓-呂克的作品納入促進青年教育和消除法國年輕人文盲項目中。他們兄弟倆創(chuàng)作的這個動物幽默系列5本繪本，被日本引進出版。
前言譯后記
�。ǚㄕZ翻譯黃采）
我曾經(jīng)翻譯過一些兒童圖書，知識性的、文學類的都有，無論是小百科還是繪本，小讀者都挺喜歡，業(yè)內(nèi)的朋友也還認可，可這回朋友聽說我在翻譯漫畫書，驚呼一聲：“呵，膽子夠大��！”
做翻譯的人都知道類似這樣的事，外國朋友講了個笑話，翻譯逐字翻譯過來后，聽眾毫無反應，急得趕緊再進一步解釋還得說：“好笑吧！”可不是，幽默往往體現(xiàn)的是背譯后記
�。ǚㄕZ翻譯黃采）
我曾經(jīng)翻譯過一些兒童圖書，知識性的、文學類的都有，無論是小百科還是繪本，小讀者都挺喜歡，業(yè)內(nèi)的朋友也還認可，可這回朋友聽說我在翻譯漫畫書，驚呼一聲：“呵，膽子夠大��！”
做翻譯的人都知道類似這樣的事，外國朋友講了個笑話，翻譯逐字翻譯過來后，聽眾毫無反應，急得趕緊再進一步解釋還得說：“好笑吧！”可不是，幽默往往體現(xiàn)的是背后的文化習俗，一句笑話里面很可能含有豐富的言外之意，非�？简炞g者的功力。翻好了，聽者莞爾一笑，沒翻好，人家樂不出來已是悲劇，若是惹惱了，鬧出麻煩來也是可能的！
筆譯更難，總不能在書上加個注釋：此處請哈哈大笑。所以我的朋友們說我膽子大！可《原來是這樣動物幽默繪本》系列著實有趣，讓我決心考驗一下自己的勇氣！看這企鵝、野豬、貓貓、狗狗、猩猩和猴子，滿滿的都是機智和可愛，誰不會喜歡！而且，它們渾身上下都透著法蘭西式的幽默。法國人熱愛自然、親近動物，在他們眼里，動物和他們自己一樣智慧、浪漫，富有想象力，動物世界里同樣充滿溫情和歡樂。翻開這套書，讀者會發(fā)現(xiàn)喵星人在俏皮地調(diào)侃；呆萌的企鵝在浮冰上的生活原來一點都不單調(diào)枯燥；野豬呢，它們既不愚蠢、也不兇蠻，和人類相處親密無間；至于那些自以為聰明的猴子和猩猩，和我們?nèi)祟愊啾瓤傔�是差那么一丁點兒！
五本圖畫書，畫面已經(jīng)相當精彩，精妙的語言更是畫龍點睛。法語原著精妙，那么翻譯成中文也要精妙！我可是絞盡腦汁，反復推敲，盡量用簡短精煉的中文表達作者埋下的笑點，要妙趣橫生，又必須點到為止，讓讀者自己在思索中體會法國的幽默�！氨煅┑刂�，機靈的企鵝也許會想到買臺取暖器吧？所幸它們沒那么機靈！”為什么說“所幸”？“企鵝一次只能抓一條魚嗎？可不只一條！”到底是幾條？“如果猴子坐得住，在鍵盤上敲個幾萬年，沒準兒也能打出莎士比亞那樣的杰作呢！”真的嗎？哈哈，自己看去吧！
在這里，必須感謝北京師范大學出版社的策劃謝影編輯，感謝她的要求、鼓勵和幫助，感謝她對每句譯文的反復斟酌。不然的話，這書沒現(xiàn)在這么好玩兒。那只盡職盡責的狗狗恐怕說不出：“主人，這只大鳥吞了您的子彈......”
初稿出來，我八歲的兒子抱著黑白的打印版，看得如癡如醉，時不時發(fā)出吱吱笑聲，一口氣看完五本，抬頭來一句：“還有嗎？沒看夠！”這可難住了你號稱萬能的媽媽，翻譯出來，贏得你的笑聲已是不容易，要再變幾本出來，這可不行！自己開動腦筋想象一下，小動物們還會有什么意想不到的故事？
|
