九歲的俄國猶太兒童莫吐兒天真活潑，富有想像力、同情心，生性快活，喜歡玩鬧，生活在自己的幻想世界里，周圍的一切都讓他覺得好玩。然而，現(xiàn)實生活卻是父親病重、去世，莫吐兒一家不得不變賣家具維持生計。莫吐兒開始外出當(dāng)學(xué)徒，后來幫助哥哥炮制格瓦斯飲料、墨水、老鼠藥，一系列失敗的生意后，全家人只得輾轉(zhuǎn)去美國謀生……
作者簡介：
作者簡介：
肖洛姆-阿萊漢姆（1859-1916），原名索羅門?諾胡莫維奇?拉比諾維奇，出生于俄國的波爾塔瓦（現(xiàn)烏克蘭境內(nèi)）。作為擅寫小人物的大作家，其代表作有劇本《美納漢-曼德爾》、自傳《從集市上來》、小說《莫吐兒傳奇》等。
譯者簡介：
姚以恩，翻譯家，曾長期任教于上海外國語大學(xué)。上海翻譯家協(xié)會創(chuàng)始人之一，上海文史館館員。專門研究翻譯猶太作家肖洛姆-阿萊漢姆的作品。主要譯作有《莫吐兒傳奇》、《節(jié)日的晚宴》、《小刀》等。
目錄：
第一章今天過節(jié)，不好哭！
第二章我真走運(yùn)——我是孤兒！
第三章我將來要成個什么樣的人？
第四章我哥哥艾利亞討老婆了
第五章我有了賺錢的差事
第六章金庫
第七章我哥哥艾利亞做的飲料
第八章我們使全世界都遭了墨水災(zāi)
第九章墨水成災(zāi)的后果
第十章一條街人人打噴嚏
第十一章我們的朋友皮尼亞
第十二章我們要到美國去了！
第十三章我們偷越國境
第十四章我們已經(jīng)到了布羅德
第十五章“克拉科夫和利沃夫”第一章今天過節(jié)，不好哭！
第二章我真走運(yùn)——我是孤兒！
第三章我將來要成個什么樣的人？
第四章我哥哥艾利亞討老婆了
第五章我有了賺錢的差事
第六章金庫
第七章我哥哥艾利亞做的飲料
第八章我們使全世界都遭了墨水災(zāi)
第九章墨水成災(zāi)的后果
第十章一條街人人打噴嚏
第十一章我們的朋友皮尼亞
第十二章我們要到美國去了！
第十三章我們偷越國境
第十四章我們已經(jīng)到了布羅德
第十五章“克拉科夫和利沃夫”
第十六章跟僑民們在一起
第十七章維也納——這才是城市呀！
第十八章安特衛(wèi)普的怪事情讀過以后我笑了也哭了。真是一本絕妙好書！整本書都洋溢著對人民的深厚、親切而真摯的愛。
——作家高爾基
《莫吐兒傳奇》像是濃縮了的狄更斯或馬克?吐溫，也那么幽默，真實，感人。
——作家蕭乾
沒有什么能嚇到莫吐兒，他的精神力量比殘忍的現(xiàn)實更強(qiáng)大！肖洛姆-阿萊漢姆的智慧和人生經(jīng)驗可以跨越年齡和語言的限制。
——《紐約時報》最后輪到我的床和艾利亞的睡椅了。這一來可叫我著實快活了一陣。哥哥的睡椅從前叫沙發(fā)，本來是給人坐的。自從他訂婚以后，他就睡在沙發(fā)上了；我呢，睡在他床上，沙發(fā)就此換了個名稱，叫睡椅。
在我們家光景還好，父親沒災(zāi)沒病，跟四個合唱人在教堂里唱詩的時候。沙發(fā)里有彈簧。后來彈簧到了我手里，我就拿它耍各種各樣的把戲。我把手夾傷過，也險些兒把眼珠子挑出來；有一次我把彈簧卡在脖子上，差點(diǎn)兒給憋死。結(jié)果，艾利亞哥哥狠狠地揍了我一頓，把彈簧扔上閣樓，拿掉梯子了事。
沙發(fā)和床是個叫漢娜的女人買去的。沒有講好價錢以前，媽不許她走到東西跟前去細(xì)看。
“認(rèn)貨買貨。沒什么可細(xì)看的！”
可是等漢娜給了定洋，跑到沙發(fā)和床跟前掀起鋪蓋一看，她就像發(fā)瘋似的啐了起來……媽氣得要命，要還給她定洋�？墒前麃喐绺绮淮饝�(yīng)：
“說買定了，就是買定了！”
我們倆——我和我哥哥艾利亞——把鋪蓋在地板上鋪好以后，就像兩個大老爺一樣直挺挺地往下一躺，兩個人合蓋一條被子(艾利亞的被子已經(jīng)給賣掉了)。聽哥哥說在地板上睡覺也相當(dāng)舒服，我很高興。
等他做完睡前禱告，睡熟以后，我就在地板上到處打滾。謝天謝地。這會兒地方可夠了。多寬敞��！多自在��！簡直是天堂！
|
