天真善良、聰明可愛的八歲小姑娘海蒂被姨媽送到山上，跟性情古怪的爺爺住在一起。就當(dāng)海蒂開始愛上山上的一切，爺爺也漸漸喜歡這個活潑可愛的小女孩時，姨媽又把她送到城里的一戶人家去陪伴有殘疾的克拉拉小姐一起學(xué)習(xí)。那里雖然衣食無憂，但女管家對她非常嚴(yán)厲，又沒有大山和自由，海蒂由此患上了思鄉(xiāng)病。最后，海蒂終于又回到山上，而且，在她的鼓勵下，她雙腿殘疾的好朋友克拉拉從輪椅上站了起來……
作者簡介：
作者簡介：
�。�
約翰娜?斯比麗(1827-1901)，瑞士著名兒童文學(xué)作家，她的作品總被冠以“獻(xiàn)給孩子以及那些熱愛孩子的人們的故事”。除本書外，斯比麗還著有《在弗里尼坎上的一片葉子》《沒有故鄉(xiāng)》《格里特利的孩子們》等。毫無疑問，斯比麗諸多作品中，《海蒂》最為人熟知，它先后被改為電影、電視劇、動畫片等，被譯成幾十種文字，受到世界兒童的熱愛。
譯者簡介：
鄧汝銳，我國著名翻譯家、英語教育家。
目錄：
第一章阿爾姆叔叔
第二章在祖父的家里
第三章在牧場上
第四章在祖母家里
第五章兩次造訪
第七章新的場面
第八章不痛快的一天
第九章一場亂子
第十章一家之主
第十一章奶奶
第十二章海蒂不再哭泣了
第十三章鬧鬼的房子
第十三章重返阿爾姆
第十四章當(dāng)教常鳴鐘的時候
第十五章旅行之前第一章阿爾姆叔叔
第二章在祖父的家里
第三章在牧場上
第四章在祖母家里
第五章兩次造訪
第七章新的場面
第八章不痛快的一天
第九章一場亂子
第十章一家之主
第十一章奶奶
第十二章海蒂不再哭泣了
第十三章鬧鬼的房子
第十三章重返阿爾姆
第十四章當(dāng)教常鳴鐘的時候
第十五章旅行之前
第十六章阿爾姆山上的客人
第十七章安慰
第十八章多弗里的冬天
第十九章彼得的學(xué)習(xí)
第二十章遠(yuǎn)方朋友的消息
第二十一章在山上
第一十二章一樁大事
第二十三章分離和再見在我們心中，海蒂和高山始終占據(jù)一席之地。
——瑞士當(dāng)代著名小說家胡戈?羅徹爾
海蒂已成為瑞士的代言人，就像美人魚之于丹麥一樣。讀到這樣的作品，其感受是極其微妙的——沉醉于阿爾卑斯山的旖旎風(fēng)光中，恍若脫離了喧鬧的塵世，騰飛于真善美的天空。
——瑞士讀者洛伊克
《海蒂》是世界青少年文學(xué)寶庫中的一枝奇葩，其故事主題鮮明、內(nèi)容有趣、感人至深、耐人尋味，具有十分深遠(yuǎn)的教育意義。
——翻譯家邵靈俠七、不痛快的一天
海蒂躺在一個大房間里的一張高高的白色的床上。近旁有兩張椅子和一張沙發(fā)，它們都繡上許多大花朵。屋角有個面盆架，上面放著一些海蒂不曾見過的東西。
她驀地想起了她是在法蘭克福，便一骨碌跳起來，穿好衣服。她這個窗戶看看，那個窗戶瞧瞧，想觀望一下外面的天地；她感到自己正處身在長長的窗簾遮蓋著的囚籠里。她拉不開窗簾，便想爬到窗子上去，可是窗子太高了，她夠不著。就像一只小鳥第一次被囚禁在一個漂亮的籠子里那樣，她從這個窗口跳到另一個窗口。她想看看墻壁以外的東西。她渴望看到茵草繁花，看到懸崖上的殘雪。
有人敲門，泰納特伸進(jìn)頭來。
“早餐準(zhǔn)備好了了”她粗魯?shù)卣f。
海蒂沒有想到這句話就是邀請的意思。泰納特的輕蔑的面容，拒人千里之外，海蒂不敢問。她從桌子下面拿出一張凳子。在屋角坐下來。她等著，看看有些什么動靜。一會兒，她聽到一陣衣服的窸窣聲，羅坦梅爾小姐走進(jìn)房間來。
“出了什么事，阿迪海德？難道你不知道早餐是什么嗎？下來！”
這一回海蒂聽懂了，她立刻跟著她走了出去。
克拉拉正在餐廳里等著，看見海蒂，便向她問候。她看來比平日更愜意，因為她預(yù)計這一天會有許多新噱頭發(fā)生。早餐風(fēng)平浪靜地過去了。海蒂規(guī)規(guī)矩矩地吃她的奶油面包，早餐吃過，克拉拉就給推回書房去。
現(xiàn)在只剩下海蒂和克拉拉在一塊兒了，海蒂說：
“在這屋子里，你怎樣看到外面的風(fēng)景？”
“打開窗子嘛�！笨死卮�。她覺得海蒂提出這樣的問題，很有趣。
“可是我夠不著�！焙５僬f。
“那就叫西巴斯提安給你打開�！笨死f。
克拉拉要求海蒂把家里的事情告訴她。一說起阿爾姆和祖母，說起彼得和羊兒，海蒂就心花怒放，眉飛色舞，一切煩惱都丟掉了。
這時候，凱狄特先生來了，羅坦梅爾小姐把他領(lǐng)到餐廳里來。她滔滔不絕地告訴他，薛斯曼先生怎樣囑咐她給克拉拉找個伴，她怎樣找來了一個，這一個又怎樣不對勁，教她怎樣失望等等。她還說，凱狄特先生的功課非得從子母教起不可。她打算告訴薛斯曼先生，讓這兩個孩子在一起學(xué)習(xí)，對克拉拉的進(jìn)步?jīng)]有好處。她深信經(jīng)她這么一說，主人就會毫不猶豫地把這個陌生的孩子送回去。
凱狄特先生是個謹(jǐn)慎的人。他對羅坦梅爾小姐說了幾句安慰的話，不過，他又說他很樂意教這個新學(xué)生學(xué)字母，說完了，他推開書房沉重的橡木大門，走了進(jìn)去。
羅坦梅爾小姐在房間里踱來踱去，心里盤算著該讓仆人們怎樣稱呼海蒂。當(dāng)她正在挖空心思，動腦筋的時候，書房那邊傳來了一聲嚇人的巨響。她連忙沖進(jìn)去。那兒的地板上橫七豎八地堆滿了許多東西——書籍啦，練習(xí)本啦，墨水架啦，上面還蓋著一張桌布。
海蒂不知去向。
“真是好樣！”羅坦梅爾小姐扭絞著兩手叫嚷說，“桌布、書本和工具籃通通都躺在墨水里了。一定是那小孬種干的好事�！�
凱狄特先生站在那兒，面對著這一場大破壞，驚惶失措，只有克拉拉滿不在乎，反而感到高興。
“是的，這是海蒂干的�！彼f，“不過，她不是有意的，不能怪她。她要走開，一不小心把桌布一拉，東西就都翻了。那時候，有幾輛車子經(jīng)過，她聽到了，忙著去看，這就闖了禍。也許她從沒見過馬車。”
“你看我說的對不對，凱狄特先生？那小東西不識好歹！她連上課是怎么一回事也不知道，更不要指望她會規(guī)規(guī)矩矩地聽課了。她到哪兒去了？她要是跑掉了，薛斯曼先生會說些什么？”
羅坦梅爾小姐竄出房間，走下樓去。海蒂站在大門口，朝街上張望，顯得很迷惑。
“你怎么啦？為什么要逃跑？”羅坦梅爾小姐緊迫地追問。
“我聽到杉樹的呼叫，不知道它們在哪里。這會兒都聽不見了�！焙５賱偛怕牭降能囕啙L滾的喧鬧聲已經(jīng)了肖失了。她以為那是在一陣狂風(fēng)過后，杉樹叢發(fā)出的呼叫，她一心想看看杉樹。
“杉樹！你當(dāng)我們生活在森林里不成？胡思亂想！到樓上來，看你干了些什么好事！”
海蒂跟著羅坦梅爾小姐上樓，看到那混亂的場面，大吃一驚。原來她剛才聽見杉樹的呼喚時，只顧跑出去，闖下什么禍，一點也不知道。
“上課就該留心靜聽，”羅坦梅爾小姐說，“你不聽話，就把你捆在椅子上。懂嗎？”
“我再也不亂跑了。”海蒂回答說，現(xiàn)在她懂得她應(yīng)該怎么做，別人才會高興。
每天下午，克拉拉都要睡覺，時間很長，這時，海蒂就可以自由自在地干她喜歡干的事情了。她早就打算好，在大廳里等著，覷個機會同西巴斯提安談?wù)劇?br/> “你能告訴我一些事情嗎？”她說。
“好的，說吧，小姐。”他回答說。
“我的名字可不是什么小姐。我叫海蒂。”
“不過這是羅坦梅小姐吩咐我們的�！蔽靼退固岚舱f。
“她說的？那么，就這樣叫吧�！焙５夙槒�
了，她發(fā)覺什么事情都得照羅坦梅爾小姐的意思辦。
“我現(xiàn)在有了三個名字啦�！彼龂@了一口氣。
“小姐，您有什么要問我的？”西巴斯提安問她。
“窗子是怎樣打開的？”
“到這邊來�！彼f著領(lǐng)了海蒂走進(jìn)餐廳里一扇大窗子前面，把它推開了。海蒂走近些，她的頭剛好到達(dá)窗檻那兒。
“現(xiàn)在你可以看個夠了�！蔽靼退固岚捕藖砹艘粡埜叩首�，放在窗子下面。海蒂興高采烈地爬上去，她終于得償心愿，看到渴望已久的窗外的世界了。
|
