每年十二月,托爾金家的孩子們會(huì)收到一個(gè)蓋著北極郵戳的信封。信封里裝著圣誕老爸寫給孩子們的信,以及畫給他們的畫。每一封信都是圣誕老爸用凍得抖抖抖的手親手寫下畫下的。孩子們超愛圣誕老爸在信里講的故事——他在北極老家的朋友、房子,以及許多或滑稽或奇妙的事兒:馴鹿把韁繩扯斷了,搞得禮物四散到處都是;愛唱反調(diào)的北極熊爬上了北極柱,卻從圣誕老人的房頂摔進(jìn)了他的客廳;北極熊還把月亮摔成了四瓣兒,讓住在里面的人掉到了后花園里;還有他們與住在圣誕老爸屋底洞穴里的半獸人部落之間的“戰(zhàn)爭(zhēng)”……北極熊偶爾會(huì)潦草地留個(gè)便條,精靈伊爾貝斯有時(shí)也會(huì)用他優(yōu)雅飄逸的筆跡寫上一些北極生活的細(xì)節(jié)。寫信的圣誕老爸其實(shí)就是托爾金老爸自己。第一封信寫于1920年,當(dāng)時(shí)最大的孩子約翰只有三歲。圣誕老爸的來信一寫就是24年,托爾金的幾位孩子都曾為之深深著迷,給圣誕老爸回信交流。最期盼圣誕老爸來信的小兒子克里斯托弗·托爾金,至今仍在守護(hù)父親創(chuàng)造的中洲傳奇。和孩子一起讀這本書,一個(gè)由滿滿父愛、純真之心描繪的圣誕老爸的無邪甜蜜北極童話在孩子們心中發(fā)芽、生長(zhǎng)…… 作者簡(jiǎn)介: J.R.R.托爾金(J.R.R.Tolkien),英國文豪,當(dāng)代奇幻小說鼻祖。他不僅是牛津大學(xué)睿智的教授、四個(gè)孩子溫情的老爸。最重要的身份,托爾金是全球頂禮膜拜的魔幻文學(xué)經(jīng)典《魔戒》(奧斯卡大贏家《指環(huán)王三部曲》原著小說)《霍比特人》(2012—2015全球大電影《霍比特人》三部曲原著小說)的原著作者。他的粉絲包括:英國王室、丹麥王室、奧巴馬、JK羅琳,喬治馬丁,蔡康永,姚晨……其作品系列全球已暢銷2.5億余冊(cè)。 除《霍比特人》以外,托爾金為自己的孩子創(chuàng)作了《羅佛蘭登》(為了安慰失去了心愛玩具的二兒子邁克爾),還將孩子們的玩具熊寫進(jìn)了圖文并茂的《幸福先生》。每年圣誕,托爾金為孩子準(zhǔn)備禮物之余,更化身圣誕老人寄信給孩子們,勾畫北極生活的種種趣事。 最期盼圣誕老爸來信的小兒子克里斯托弗托爾金(ChristopherTolkien),一生著迷于父親筆下的神奇世界,現(xiàn)在是托爾金文學(xué)遺產(chǎn)執(zhí)行人!妒フQ老爸的來信》由他的太太貝莉編輯整理。 譯者簡(jiǎn)介: 多多J.R.R.托爾金(J.R.R.Tolkien),英國文豪,當(dāng)代奇幻小說鼻祖。他不僅是牛津大學(xué)睿智的教授、四個(gè)孩子溫情的老爸。最重要的身份,托爾金是全球頂禮膜拜的魔幻文學(xué)經(jīng)典《魔戒》(奧斯卡大贏家《指環(huán)王三部曲》原著小說)《霍比特人》(2012—2015全球大電影《霍比特人》三部曲原著小說)的原著作者。他的粉絲包括:英國王室、丹麥王室、奧巴馬、JK羅琳,喬治馬丁,蔡康永,姚晨……其作品系列全球已暢銷2.5億余冊(cè)。 除《霍比特人》以外,托爾金為自己的孩子創(chuàng)作了《羅佛蘭登》(為了安慰失去了心愛玩具的二兒子邁克爾),還將孩子們的玩具熊寫進(jìn)了圖文并茂的《幸福先生》。每年圣誕,托爾金為孩子準(zhǔn)備禮物之余,更化身圣誕老人寄信給孩子們,勾畫北極生活的種種趣事。 最期盼圣誕老爸來信的小兒子克里斯托弗托爾金(ChristopherTolkien),一生著迷于父親筆下的神奇世界,現(xiàn)在是托爾金文學(xué)遺產(chǎn)執(zhí)行人!妒フQ老爸的來信》由他的太太貝莉編輯整理。 譯者簡(jiǎn)介: 多多 大名黃憶慈,英文名ChristineHuang,小學(xué)三年級(jí),從五歲開始學(xué)習(xí)英語,愛幻想,喜歡講故事,仔仔的閨蜜,相信并熱愛圣誕老人。 仔仔 大名劉紫霖,英文名LindaLiu,初中一年級(jí),多多的閨蜜,從六歲開始學(xué)習(xí)英語,愛運(yùn)動(dòng),喜歡讀書,雖然12歲了,也依然相信圣誕老人。 黃磊 多多的爸爸。著名演員、導(dǎo)演、編劇、歌手,畢業(yè)于北京電影學(xué)院并留校任教。與妻子孫莉、長(zhǎng)女多多,幸福相伴在《暗戀桃花源》巡演的路上。 賴聲川 多多的賴伯伯。著名導(dǎo)演、編劇。在《暗戀桃花源》幾百場(chǎng)的巡演中,看著多多一天天長(zhǎng)大。 目錄: 導(dǎo)言 書信1920-1943 寫給大小朋友的話(黃磊) 故事的主人公們 圣誕老爸 我們的主人公,每年圣誕給我們派發(fā)禮物的就是他啦! 你們要寫信給他,告訴他想要什么禮物哦,他會(huì)給你們回信的。北極太冷了,所以他的字總是抖抖抖的~~ 北極熊 圣誕老爸的首席助理,我們的大熊哥。 拜熊哥所賜,圣誕老爸原本要塞進(jìn)小朋友們圣誕襪的禮物不是亂了就是少了,讓大家哭笑不得。對(duì)了,那個(gè)常在信中出現(xiàn)的粗體字就是熊哥的吐槽。 小帕和小瓦導(dǎo)言 書信1920-1943 寫給大小朋友的話(黃磊) 故事的主人公們 圣誕老爸 我們的主人公,每年圣誕給我們派發(fā)禮物的就是他啦! 你們要寫信給他,告訴他想要什么禮物哦,他會(huì)給你們回信的。北極太冷了,所以他的字總是抖抖抖的~~ 北極熊 圣誕老爸的首席助理,我們的大熊哥。 拜熊哥所賜,圣誕老爸原本要塞進(jìn)小朋友們圣誕襪的禮物不是亂了就是少了,讓大家哭笑不得。對(duì)了,那個(gè)常在信中出現(xiàn)的粗體字就是熊哥的吐槽。 小帕和小瓦 北極熊的侄子帕卡蘇和瓦克圖卡。經(jīng)常來搗蛋,呃,不,做客。 伊秘 伊博萊斯,圣誕老爸的秘書。能用好幾種字母寫作,北極文、拉丁文、希臘文、俄文、如尼文,當(dāng)然還有精靈文。他只聽圣誕老爸的話,常跟北極熊拌嘴。 馴鹿 圣誕老爸送禮途中必不可少的伙伴。他們很膽小,被嚇到之后會(huì)跑得格外快,拉著雪橇一會(huì)兒就到你們家啦! 小妖 圣誕老爸的天敵。專偷那些預(yù)備送給小朋友的禮物,尤其喜歡機(jī)械類的玩具,有一次幾乎偷光圣誕老爸的玩具火車。圣誕老爸跟他們打過好幾仗,最后…… 快來了解圣誕老爸的任務(wù)吧 圣誕老爸一個(gè)人忙得過來嗎? 有北極熊和精靈幫忙喲。 北極熊負(fù)責(zé)雪橇,還照顧馴鹿。 精靈秘書伊博萊斯會(huì)替他執(zhí)筆寫信。 還有很多紅精靈在幫忙。他們?nèi)硕己芎茫埠苡腥,可他們?dòng)作雖快,但沒辦法馬上進(jìn)入工作狀態(tài),因?yàn)樗麄儼阉械氖虑槎甲兂赏嬗螒,包括鏟雪。如果讓他們?nèi)グb玩具,一定會(huì)先玩上半天玩具。 這么多小朋友的地址圣誕老爸記得住么? 一開始是在圣誕老爸的辦公室兼禮物包裝室,大熊負(fù)責(zé)念名字,圣誕老爸負(fù)責(zé)抄。 后來出了事故(至于是怎么回事就請(qǐng)看書吧),才改成用北極熊發(fā)明的一套數(shù)字系統(tǒng),每一個(gè)受到圣誕老人照顧的小孩都有一個(gè)特屬編號(hào),精靈記住這些號(hào)碼,還有所有的地址。這樣就能免去抄寫地址的工作了。 送禮物的標(biāo)配是什么?走怎樣的路線? 雪橇和馴鹿。 如果小朋友們看見任何圣誕老爸坐飛機(jī)或者騎摩托的畫,都不要相信。圣誕老爸不會(huì)開,更不想開,它們都太慢了(更別提那股子汽油味了)。它們和圣誕老爸趕著的馴鹿雪橇沒法比。圣誕老爸一般從北邊兒來,并不像有的書里寫的是乘著12對(duì)馴鹿拉的雪撬,他一般都帶7對(duì)(14這個(gè)數(shù)字多美。绻フQ期間要趕時(shí)間的話,還會(huì)在最前面再加上一對(duì)白鹿。馴鹿們跑得飛快——他們說怕那些地下噴出的巖漿和間歇泉。馴鹿們最恨的就是西南風(fēng),因?yàn)樗鼈儠?huì)在海上卷起巨大的浪花。 北極的生活有趣么? 北極一到冬天就特別黑,三個(gè)月都見不到太 陽,大家統(tǒng)統(tǒng)在睡大覺,尤其是圣誕老爸,唯一能解悶的就是放煙花了。夏天冰雪融化大家就去水里泡澡劃船。 北極光是怎么來的? 能引爆“北極光”煙花的引線就放在圣誕老爸的禮物室里,通常只在圣誕節(jié)這種大日子 他才親手放一點(diǎn)兒?墒怯幸淮巍 “可惡熊”從來就知道他絕對(duì)絕對(duì)不能去碰那條線。他以為搬了家那引線就切斷了?傊赃^早飯后他就跑到老房子的廢墟附近閑晃(他在那兒藏了吃的),結(jié)果一下子就引爆了兩年份的“北極光”。 那是世上發(fā)生過的最厲害的一次大爆炸,最嚇人的焰火表演,它把北極弄得一地黑,把天上的星星都震得挪了位置,月亮也被炸成了四瓣兒——把月亮人摔到了我的后花園。 北極熊喜歡吃什么? 蜂蜜加火腿,火雞配糖漿,牛奶配泡菜,總之都是甜食控,還一口吞。據(jù)他自己說,這也是為什么他甜得這么冰雪聰明。 圣誕老爸會(huì)給表現(xiàn)不好的小朋友準(zhǔn)備什么禮物? 北極熊把冰塊裝到盒子里冒充禮物給那些調(diào)皮的小孩。這點(diǎn)子其實(shí)還挺好的,可北極熊沒事先告訴圣誕老爸,結(jié)果在溫暖的禮物室里,“冰禮物”全化了,還把好孩子的禮物也都弄濕了! 為什么圣誕節(jié)我沒有收到禮物? 小妖對(duì)于圣誕老爸就像老鼠對(duì)于我們一樣。可它們比老鼠要壞,因?yàn)樗鼈儗?shí)在很聰明。圣誕老爸在小妖的老巢里發(fā)現(xiàn)了一些超過100年的東西,甚至有一些原本打算寄給我們?cè)娓负驮婺傅陌!小妖們最喜歡機(jī)械類的玩具(雖然東西一到它們手上就會(huì)被弄壞,因此它們總想要得更多),它們非常聰明,沒有特別的貪心,所以他之前完全沒發(fā)覺。 如果你沒有收到禮物,那肯定是被小妖偷走啦,圣誕老爸是想著每一個(gè)人的,即使我們忘記了他。能夠用文字與自己的兒女交流,并將這些文字作為最好的禮物留給他們,真的是人世間最為幸福和值得的事。托爾金先生一生都在奇幻探險(xiǎn)的文學(xué)世界中漫步,可我以為他最值得珍藏的書就是《圣誕老爸的來信》!S磊托爾金帶給孩子所有屬于圣誕的快樂、無邪與甜蜜。無與倫比的美麗,這些信應(yīng)該被博物館收藏。圣誕節(jié)前,全家一起讀《圣誕老爸的來信》最適合不過!——國外讀者老爸我和女兒一起讀《圣誕老爸的來信》,我們邊讀邊笑,她常常樂得在地上直打滾兒。這些故事太可樂了,尤其是北極熊的吐槽,大贊!——國外讀者老爸導(dǎo)言 對(duì)J.R.R.托爾金的孩子而言,每年圣誕節(jié)收到圣誕老人親手寫來的信,要比裝滿禮物的襪子有趣和有意義得多。在信中,他會(huì)用文字和圖畫來描述他在北極老家的朋友、房子,以及許多或滑稽或煩心的事情。第一封信寫于1920年,當(dāng)時(shí),最大的約翰也才三歲。在后來的二十年里,另外三個(gè)孩子的童年生活也都少不了圣誕老人的來信。這三個(gè)孩子分別是二哥邁克爾,三哥克里斯托弗,小妹普里西拉。有時(shí),這些信封會(huì)沾著些雪花,蓋著北極的郵戳,于圣誕老人來訪后的清晨,在屋中被發(fā)現(xiàn);還有時(shí),是郵遞員親自送來。孩子們寫給圣誕老人的信,也會(huì)在附近沒人的時(shí)候,從壁爐旁消失。 時(shí)光流逝,圣誕老人的家族變得更大了。原來只有北極熊,后來又出現(xiàn)了雪精靈、紅色小矮人、雪人、穴居熊,還有北極熊先生的侄子帕卡蘇和瓦克圖卡(我們就親切地稱他們“小帕”和“小瓦”好了)。小帕和小瓦原本是來做客的,結(jié)果再也沒離開。當(dāng)然,圣誕老人的第一助理還是北極熊(我們就稱他為“熊哥”,當(dāng)然隨著閱讀的深入,你會(huì)發(fā)現(xiàn)他的稱號(hào)相當(dāng)多),拜熊哥所賜,圣誕老人原本要塞進(jìn)小朋友們圣誕襪的禮物不是亂了就是少了。有時(shí),熊哥也會(huì)在那些信上用又粗又大的字留下些自己的意見和想法。 后來,圣誕老人選拔了一個(gè)叫做伊博萊斯的小精靈當(dāng)他的秘書(我們就稱之為“伊秘”)。伊秘后來在圣誕老人的家園與禮物室保衛(wèi)戰(zhàn)中為抵御小妖(Goblin)的入侵發(fā)揮了重要作用。 在這本書中,有許多圣誕老人哆哆嗦嗦顫顫巍巍的手寫稿,他寄來的圖片也都收錄在內(nèi)。此外,還有熊哥的字母表,這些字母是他有一次在洞穴中迷路之后,受到小妖在墻上的壁畫啟發(fā)而發(fā)明出來的。他寫給孩子們的信正是使用了這種字體。 寫給大小朋友的話(選段) 所有正在讀這本書的大朋友、小朋友: 托爾金先生一生都在奇幻探險(xiǎn)的文學(xué)世界中漫步,可我以為他最值得珍藏的一本書就是《圣誕老爸的來信》。 書信是家人間很好的溝通方式。托爾金化身圣誕老爸在每年圣誕給自己的孩子寫信,噓寒問暖之余也寫下純真童話,令人感動(dòng)。我也給自己的女兒寫過信。能夠用文字與自己的兒女交流,并將這些文字作為最好的禮物留給他們,真的是人世間最為幸福和值得的事。 最后,我還要向沒有每年收到禮物的所有孩子說:圣誕老爸是想著你們的。他可能一時(shí)忙不過來,或者沒收到你們的信。但請(qǐng)你們一定要相信,這個(gè)世界上,會(huì)有許多的人愛你們,包括我們。 黃磊 北極,圣誕屋 1920年12月22日 親愛的約翰: 我聽說你問你爸爸我長(zhǎng)什么樣子,住在哪兒。我把我的房子和我自己畫下來送給你,一定要保存好喲。我這就準(zhǔn)備去牛津,帶著一大包玩具——其中有些是給你的。今夜北極的雪很大很大,希望我能準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。 你親愛的圣誕老爸 北極附近,世界之巔的懸崖小屋 1927年12月21日,星期三 親愛的孩子們: 哇塞,你們的隊(duì)伍每年都在壯大呀。 我越來越窮了:本來打算把你們想要的所有東西都帶來,可沒能做到。(邁克爾和克里斯托弗!今年完全沒有約翰的任何消息。我猜他是不是長(zhǎng)大了,連襪子都不愿意掛了?) 最近北極的日子不太好過。那個(gè)大懶熊,又成天睡大覺,比以往更沒用了。 在這邊,冬天大家統(tǒng)統(tǒng)在睡大覺——尤其是老爺子自己。 今年的北極點(diǎn)冷到比所有冷的東西還要冷、超冷。大懶熊把鼻子湊到北極點(diǎn)那柱子上去——結(jié)果被凍得揭掉了一層皮,F(xiàn)在他的鼻子上包了一塊紅色法蘭絨。他為什么總是要做些蠢事呢?我真搞不懂,他為什么總是把他那個(gè)大鼻子湊到一些不該碰的東西上面——比方說我的櫥柜什么的。 那是因?yàn)槲茵I了。 而且,這邊一到冬天就特別黑。三個(gè)月都見不到太陽,今年又沒有“北極光”煙花可以放——去年的爆炸事故你們還記得吧?所以一直到明年底我們都不會(huì)再有了。后來北極熊讓他的表哥(也是一位遠(yuǎn)方的朋友)大熊星座閃得更亮些,這星期我們也專門雇了顆彗星來這邊飛了一下,但都效果不大。 插一句,北極大笨熊今年并沒變得更懂事一些。 我也插一句:我明明就很懂事,而且我今年還學(xué)會(huì)了用嘴咬著筆寫字而不是用畫筆亂涂了呢。 昨天,他和雪人在花園玩打雪仗,把人家雪人給推到了懸崖下邊了。雪人砸到我的雪橇上面,砸碎了好多東西——包括他自己。我用摔下來的雪渣畫了一幅白色的畫。等忙過這一段我們得再堆一個(gè)新的雪人當(dāng)園丁了。 月亮人前陣子來了一趟,兩個(gè)禮拜前吧——他最近經(jīng)常來,我們給他做了一個(gè)好吃的李子布丁(他喜歡一切有李子的東西。。 他的手指頭常常很涼,所以他就和熊哥玩熱白蘭地里搶葡萄干的游戲來暖手,果然很快手指頭就暖和過來了。他每搶一次就舔一舔沾到酒的手指,后來就完全愛上了白蘭地。熊哥讓他多喝了幾口,結(jié)果他就這么喝醉了,倒在沙發(fā)上昏睡過去。之后我去禮物室做餅干時(shí),他從沙發(fā)上滾了下來,調(diào)皮的熊哥就把他推到了沙發(fā)下面,再之后,我們就把這事兒完完全全忘了!月亮人從來沒有一整晚不回家過,這次他做到了。 我從來沒想過自己會(huì)照顧月亮人,那天我對(duì)他多好呀,他在沙發(fā)底下睡得可香了。 第二天下午茶時(shí)間剛過,雪人就沖進(jìn)屋來,說月亮人不在,惡龍都跑了出來,到處噴煙吐霧。我們這才想起他,把他從沙發(fā)底下弄出來晃醒。他就趕緊回家去處理危機(jī)。聽說他花了好長(zhǎng)時(shí)間才把月亮給打掃干凈。 我猜他一定是用了某種超級(jí)厲害的冰凍魔法,才把那些惡龍趕回龍穴中。這也是為什么月亮上面一直很冷的原因吧。 我批評(píng)大熊,他居然還沖我嬉皮笑臉,然后就蜷在壁爐邊上打盹兒去了。 我的郵差告訴我說今年你們家會(huì)有一個(gè)冰島來的客人。冰島離我這兒很近,差不多冷。那兒的人圣誕節(jié)不掛襪子,我常常匆匆忙忙從那兒經(jīng)過,偶爾停下來,往他們漂亮的圣誕樹上掛個(gè)一兩件禮物。 我每年的路線通常是經(jīng)過挪威、丹麥、德國、瑞士,再經(jīng)由德國,去往法國北邊和比利時(shí),然后再到英國;回家的路上我會(huì)渡海,有時(shí)也會(huì)經(jīng)過冰島,我能看到星星在群山間的峽谷中閃耀,但我的速度極快,只是一晃而過,因?yàn)轳Z鹿們跑得飛快——他們說怕那些地下噴出的巖漿和間歇泉。 好了,不寫了,這次寫得很長(zhǎng)了,今年除了夜晚、雪花和星星也沒什么好畫的。 愛你們每一個(gè),祝明年幸福。 愛你們的圣誕老爸 北極,懸崖小屋 1943年,圣誕節(jié)
|