在沙漠的另一端，
有一片樂(lè)土，
那里泥土芬芳、萬(wàn)物歡騰。
去吧，
騎上能言馬，
奔向納尼亞。
《能言馬與男孩》的故事背景是彼得、蘇珊、埃德蒙和露西統(tǒng)治下的納尼亞。男孩沙斯塔發(fā)現(xiàn)自己將被養(yǎng)父賣(mài)給一個(gè)兇惡的卡樂(lè)門(mén)貴族為奴，夜里，他和能言馬步銳一起逃往納尼亞，途中遇到了女孩阿拉維斯和能言馬赫溫，又無(wú)意中得知卡樂(lè)門(mén)王子將突襲阿欽蘭，進(jìn)攻納尼亞。在阿斯蘭的幫助下，男孩騎馬飛奔報(bào)信，拯救了納尼亞和阿欽蘭。
作者簡(jiǎn)介：
C．S．劉易斯（1898-1963），20世紀(jì)最具領(lǐng)導(dǎo)地位的作家和思想家之一，被譽(yù)為“最偉大的牛津人”。1950年出版奇幻小說(shuō)《獅子、女巫和魔衣柜》，受到廣泛歡迎。此后六年間，繼續(xù)以故事中的“納尼亞王國(guó)”為主題，每年創(chuàng)作一本作品，組成奇幻文學(xué)巨著《納尼亞傳奇》系列。其中，第七本《最后一戰(zhàn)》獲得英國(guó)兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)“卡內(nèi)基文學(xué)獎(jiǎng)”。
譯者姜淑芹，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，主要研究領(lǐng)域?yàn)橛⒚纼和膶W(xué)與奇幻文學(xué)，譯作有《黑暗在蔓延》《13號(hào)站臺(tái)的秘密》等。
目錄：
一少男出逃
二亡命狂奔
三逃婚少女
四陰差陽(yáng)錯(cuò)
五瞞天過(guò)海
六古墓驚魂
七故友重逢
八王宮歷險(xiǎn)
九大漠坎坷
十南征隱士
十一獅王顯靈
十二高山奇遇
十三城堡決戰(zhàn)
十四狂馬受教
十五蠢貨王子C．S．劉易斯創(chuàng)造的魔幻世界，經(jīng)久不衰。
——英國(guó)《泰晤士報(bào)》
忘掉辛巴吧。魔法世界中有位新的獅王……遠(yuǎn)在J．K．羅琳夢(mèng)到哈利．波特之前，劉易斯已經(jīng)創(chuàng)作了奇幻文學(xué)經(jīng)典《納尼亞傳奇》系列。
——美國(guó)E!Online網(wǎng)站
和《魔戒》一樣，《納尼亞傳奇》系列一直受到全世界讀者的追捧，粉絲無(wú)數(shù)。
——英國(guó)《先驅(qū)報(bào)》
劉易斯希望他的作品適合不同背景和年齡的讀者，事實(shí)證明，《納尼亞傳奇》確實(shí)老幼皆宜，而且很多文學(xué)學(xué)者都對(duì)其中的隱喻和精神寓言深深著迷。
——《納尼亞傳奇》電影創(chuàng)作人員一少男出逃
這是一個(gè)關(guān)于冒險(xiǎn)的故事，發(fā)生在納尼亞王國(guó)、卡樂(lè)門(mén)王國(guó)和兩國(guó)之間的地方。當(dāng)時(shí)正是彼得王統(tǒng)治的黃金時(shí)代。彼得王是至尊王，他的弟弟和兩個(gè)妹妹也都在下面當(dāng)王。
那時(shí)候，在卡樂(lè)門(mén)王國(guó)南方一個(gè)偏遠(yuǎn)的小海灣邊上，住著一個(gè)窮漁夫，叫阿什伊什，跟他一起住的還有個(gè)小男孩，叫他爸爸。男孩的名字叫沙斯塔。通常情況下，阿什伊什早晨乘著小船去打魚(yú)，下午拴起驢車(chē)裝上魚(yú)，去往南走上大約一英里的村子里賣(mài)魚(yú)。魚(yú)要是賣(mài)得好，他回到家心情就好些，不會(huì)對(duì)沙斯塔說(shuō)什么；要是賣(mài)得不好，他就會(huì)找沙斯塔的茬，有時(shí)還揍他一頓。因?yàn)樯乘顾傻幕詈芏�，洗漁網(wǎng)、補(bǔ)漁網(wǎng)、做飯、打掃他們兩個(gè)住的屋子等。
沙斯塔對(duì)他家南邊的東西一概都不感興趣，他跟阿什伊什去過(guò)村子一兩回，知道那兒沒(méi)什么意思。在村子里，他只看到些跟他爸爸一樣的人——穿著臟兮兮的長(zhǎng)袍子，蹬著鞋頭上翹的木頭鞋，腦袋上包著頭巾，滿(mǎn)臉胡子，慢吞吞地互相說(shuō)些無(wú)聊的話(huà)。不過(guò)他對(duì)北邊的一切都很感興趣，因?yàn)閺膩?lái)沒(méi)人往北邊去過(guò)，阿什伊什也從來(lái)不準(zhǔn)他往那邊去。他自己一個(gè)人坐在門(mén)口補(bǔ)漁網(wǎng)的時(shí)候，常常向北方張望，充滿(mǎn)了渴望。然而，除了一片長(zhǎng)滿(mǎn)草的斜坡他什么也看不到。斜坡一直往上延伸到一個(gè)平坦的山脊，再往外便是天空了，偶爾空中有幾只飛鳥(niǎo)。
有時(shí)候要是阿什伊什在旁邊，沙斯塔就會(huì)問(wèn)：“噢，爸爸，山那邊是什么呀？”這時(shí)候要是漁夫心情不好，他就會(huì)給沙斯塔一耳光，叫他老實(shí)干活。要是他心情好，就會(huì)說(shuō)：“哦，兒子，別胡思亂想瞎琢磨些沒(méi)用的問(wèn)題。有位詩(shī)人說(shuō)過(guò)，‘心思用在正道上是發(fā)財(cái)致富的根本，問(wèn)不相干的問(wèn)題就是把愚蠢之船開(kāi)向貧窮的礁石’�！�
沙斯塔覺(jué)得山那邊一定有什么讓人興奮的秘密，爸爸不想讓他知道。其實(shí)，漁夫這么說(shuō)是因?yàn)樗膊恢辣边呌惺裁�，他也不想知道——他是個(gè)很實(shí)際的人。
有一天，從南邊來(lái)了一個(gè)陌生人，跟沙斯塔以前見(jiàn)過(guò)的任何人都不一樣。他騎著一匹健壯的花斑馬，鬃毛和尾巴滑順飄逸，馬鐙子和馬籠頭都鑲著銀。頭盔的尖釘從他的絲質(zhì)頭巾中間穿了出來(lái)，他身上披著鎖子甲，旁邊掛著一把彎刀，背著一塊鑲銅圓盾牌，右手握著一把長(zhǎng)矛。他臉色黝黑，但沙斯塔不吃驚，因?yàn)榭?lè)門(mén)這兒的人都這樣。讓他吃驚的是那人的胡子，染得血紅，彎彎曲曲、閃閃發(fā)亮，散發(fā)著油香。阿什伊什根據(jù)那人赤裸的胳膊上戴的金子判斷出他是個(gè)“泰坎”，于是他就跪到他面前，胡子都碰到地了，一邊招呼沙斯塔也跪下。
陌生人請(qǐng)求留宿一晚，漁夫當(dāng)然不敢拒絕。他把最好的食材拿出來(lái)給泰坎做晚飯，至于沙斯塔，得到一大塊面包就被趕出屋子了，每次漁夫有客人來(lái)都是這樣。遇到這種情況，沙斯塔一般就去跟驢子一起睡在小茅草棚里�？墒乾F(xiàn)在睡覺(jué)還太早了，沙斯塔坐了下來(lái)，把耳朵貼到屋子木板墻上的一條縫上聽(tīng)大人們說(shuō)話(huà)——他從來(lái)都不知道在門(mén)后偷聽(tīng)是不對(duì)的。他聽(tīng)到的是這樣的：
“哎，房東啊，”泰坎說(shuō)，“我想買(mǎi)下你那個(gè)孩子�！�
“啊，大人，”漁夫說(shuō)（聽(tīng)他那花言巧語(yǔ)的口氣，沙斯塔就知道他臉上可能已經(jīng)露出貪婪的神色），“盡管您的仆人我窮，可怎么能把自己的孩子，唯一的骨肉賣(mài)去當(dāng)奴隸呢？不是有位詩(shī)人說(shuō)過(guò)‘親情比湯濃，兒孫比玉貴’嗎？”
泰坎冷冰冰地回道：“盡管如此，有另一位詩(shī)人也說(shuō)過(guò)‘欲愚人者自尋欺’。你那張嘴可別信口胡言。他肯定不是你的孩子，你的臉跟我的一樣黑，可他卻白得跟北方那幫可惡又漂亮的野人一個(gè)樣�！�
“俗話(huà)說(shuō)得好，”漁夫說(shuō)，“‘刀劍有盾擋，慧眼無(wú)可御’！您這厲害的客人呀，這么說(shuō)吧，我窮得精光，所以一直沒(méi)結(jié)婚也沒(méi)有孩子�？墒蔷驮谌送拇鹊牡偎孤蹇耍ㄗＫf(wàn)壽無(wú)疆）登基的那一年，一個(gè)月圓之夜，眾神一高興，讓我睡不著覺(jué)，于是我就從這小茅屋里爬起來(lái)，到海邊去看看水、賞賞月、吹吹涼風(fēng)提提神。這時(shí)，我聽(tīng)到水面上有槳朝我劃過(guò)來(lái)的聲音，接著，又有一聲微弱的哭聲。不一會(huì)兒，潮水把一艘小船推到岸邊，里面有一個(gè)極度瘦骨嶙峋的男子（他好像才剛死一會(huì)兒，因?yàn)樗砩线�是溫的），一個(gè)空皮囊水袋，還有一個(gè)孩子——孩子還活著。除此之外，別無(wú)他物。我說(shuō)，‘這可憐的人肯定是從哪艘失事的大船上逃下來(lái)的，按著讓人欽佩的神的旨意，為了孩子，大人自己挨餓，眼看著到陸地了卻死了�！�?yàn)槔斡浿咸煲欢〞?huì)嘉獎(jiǎng)那些幫助窮人的人，也因?yàn)楦袆?dòng)，您的仆人我是個(gè)軟心腸的人——”
“別啰啰唆唆說(shuō)些夸獎(jiǎng)自己的廢話(huà)，”泰坎打斷他，“這就夠了，你收養(yǎng)了這個(gè)孩子，然后每天讓他干上十倍于他吃的那點(diǎn)兒面包的活，這誰(shuí)都看得出來(lái)。現(xiàn)在馬上告訴我你要多少錢(qián)，我已經(jīng)聽(tīng)夠你的啰唆了�！�
“您自己已經(jīng)說(shuō)得很明白了，”阿什伊什說(shuō)，“這小子干的活對(duì)我的價(jià)值無(wú)可估量。談價(jià)錢(qián)的時(shí)候得考慮這個(gè)。要是我賣(mài)了這個(gè)孩子，毫無(wú)疑問(wèn)我要么得另買(mǎi)一個(gè)，要么得雇一個(gè)來(lái)干他的活。”
“我出十五個(gè)月牙幣。”泰坎說(shuō)。
“十五個(gè)？！”阿什伊什的聲音介乎嗚咽與尖叫之間，“十五個(gè)，就把我老年的依靠和心中的喜悅拿走了！別欺負(fù)我這老骨頭了，盡管您是位泰坎。我要七十個(gè)月牙幣�！�
聽(tīng)到這兒，沙斯塔起身躡手躡腳地離開(kāi)了。想聽(tīng)的他已經(jīng)全聽(tīng)到了，因?yàn)樗Ｂ?tīng)村里的人討價(jià)還價(jià)，知道最后怎么成交。他很清楚，阿什伊什賣(mài)他的價(jià)錢(qián)最后肯定會(huì)比十五個(gè)月牙幣多得多，卻又遠(yuǎn)到不了七十個(gè)月牙幣。不過(guò)要達(dá)成交易，阿什伊什跟那個(gè)泰坎得談上好幾個(gè)鐘頭。
你可千萬(wàn)別以為，沙斯塔聽(tīng)到這事會(huì)跟咱們偷聽(tīng)到爸爸媽媽要把咱賣(mài)了當(dāng)奴隸的感覺(jué)一樣。他壓根不難受。一來(lái)，他的日子過(guò)得比奴隸好不了多少，說(shuō)不定騎著寶馬的陌生大老爺會(huì)比阿什伊什對(duì)他好些。再者，那個(gè)說(shuō)自己是在一艘小船上被發(fā)現(xiàn)的故事讓他很興奮，也讓他感到很寬慰。他常常覺(jué)得于心不安，因?yàn)樗�，孩子�?yīng)該愛(ài)自己的爸爸，可是他不管怎么努力也沒(méi)法愛(ài)這個(gè)漁夫�，F(xiàn)在好了，很顯然他跟阿什伊什毫無(wú)關(guān)系。他心頭的一塊石頭落了地。
“哎呀，我可能成為別人的孩子了！”他心里想，“我可能是個(gè)泰坎的兒子，也可能是蒂斯洛克（祝他萬(wàn)壽無(wú)疆）的兒子，還可能是神的兒子！”
他站在小屋外面的草地上這樣想著。夜幕迅速降臨，天空上已經(jīng)有幾顆星星在閃爍了，不過(guò)西邊還有一絲殘陽(yáng)。不遠(yuǎn)處，陌生人的馬正在吃草，它被松松地拴在驢棚墻上的鐵環(huán)上。沙斯塔溜達(dá)過(guò)去，輕輕拍了拍馬脖子。馬繼續(xù)撕扯草吃，沒(méi)理他。
這時(shí)，沙斯塔腦子里又冒出來(lái)一個(gè)念頭。“不知道這個(gè)泰坎是個(gè)啥樣的人，”他大聲說(shuō)道，“他要是仁慈和藹可就太棒了。有些大老爺家的奴隸幾乎沒(méi)啥活干。他們穿得漂漂亮亮的，天天吃肉。沒(méi)準(zhǔn)他會(huì)帶我去打仗，然后我在一場(chǎng)戰(zhàn)斗中救了他的命，于是他就賞我自由，收我做干兒子，賜我宮殿、戰(zhàn)車(chē)、盔甲。不過(guò)他也有可能殘忍可怕，可能把我拴上鏈子，打發(fā)到地里干活。真想知道他是個(gè)啥樣的人。怎么能知道呢？我估計(jì)這馬肯定知道，要是它能告訴我就好了�！�
那馬把頭抬了起來(lái)。沙斯塔撫摸著它像綢緞般光滑的鼻子說(shuō)：“老伙計(jì)，你要是會(huì)說(shuō)話(huà)就好了。”
接下來(lái)，他一時(shí)以為自己在做夢(mèng)呢，因?yàn)�，雖然聲音很小，可是他真真切切地聽(tīng)到那馬說(shuō)：“可是我會(huì)說(shuō)話(huà)呀。”……
|
