一頭驢子披上獅子皮，
以阿斯蘭之名發(fā)號施令，
納尼亞一片紛亂。
內(nèi)有叛亂、外遇強(qiáng)敵，
獅王歸來，
開啟終極之戰(zhàn)。
《最后一戰(zhàn)》的故事發(fā)生在納尼亞王國末期。一只無尾猿撿到一張獅子皮，勸誘頭腦簡單的驢子披在身上，假扮阿斯蘭，從而控制納尼亞的生靈。國王蒂蓮揭穿了無尾猿的詭計(jì)卻落為無尾猿和卡樂門人的俘虜。他向阿斯蘭呼救，喚來了尤斯塔斯和吉爾。兩人救出蒂蓮國王，并帶領(lǐng)獨(dú)角獸等忠誠的動(dòng)物同卡樂門軍隊(duì)和反叛的野獸展開戰(zhàn)斗。
作者簡介：
C．S．劉易斯（1898-1963），20世紀(jì)最具領(lǐng)導(dǎo)地位的作家和思想家之一，被譽(yù)為“最偉大的牛津人”。1950年出版奇幻小說《獅子、女巫和魔衣柜》，受到廣泛歡迎。此后六年間，繼續(xù)以故事中的“納尼亞王國”為主題，每年創(chuàng)作一本作品，組成奇幻文學(xué)巨著《納尼亞傳奇》系列。其中，第七本《最后一戰(zhàn)》獲得英國兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)“卡內(nèi)基文學(xué)獎(jiǎng)”。
譯者李麗，香港中文大學(xué)翻譯學(xué)博士，澳門理工學(xué)院語言暨翻譯高等學(xué)校副教授，代表作有《生成與接受：中國兒童文學(xué)翻譯研究（1898-1949）》。
目錄：
一大鍋淵畔
二國王妄動(dòng)
三猿假獅威
四星夜夢境
五解救國王
六成功夜襲
七揭露謊言
八禍不單行
九山頂集會(huì)
十馬廄內(nèi)外
十一步伐加快
十二奇妙之門
十三矮人孤行
十四黑夜降臨
十五更高更遠(yuǎn)一大鍋淵畔
二國王妄動(dòng)
三猿假獅威
四星夜夢境
五解救國王
六成功夜襲
七揭露謊言
八禍不單行
九山頂集會(huì)
十馬廄內(nèi)外
十一步伐加快
十二奇妙之門
十三矮人孤行
十四黑夜降臨
十五更高更遠(yuǎn)
十六告別昨日C．S．劉易斯創(chuàng)造的魔幻世界，經(jīng)久不衰。
——英國《泰晤士報(bào)》
忘掉辛巴吧。魔法世界中有位新的獅王……遠(yuǎn)在J．K．羅琳夢到哈利．波特之前，劉易斯已經(jīng)創(chuàng)作了奇幻文學(xué)經(jīng)典《納尼亞傳奇》系列。
——美國E!Online網(wǎng)站
和《魔戒》一樣，《納尼亞傳奇》系列一直受到全世界讀者的追捧，粉絲無數(shù)。
——英國《先驅(qū)報(bào)》
劉易斯希望他的作品適合不同背景和年齡的讀者，事實(shí)證明，《納尼亞傳奇》確實(shí)老幼皆宜，而且很多文學(xué)學(xué)者都對其中的隱喻和精神寓言深深著迷。
——《納尼亞傳奇》電影創(chuàng)作人員一大鍋淵畔
納尼亞王國末期，西邊燈柱荒野之外，緊挨著大瀑布，生活著一頭無尾猿。他的年紀(jì)很大很大，沒人記得他是什么時(shí)候來到這里的。他是頂頂聰明的，又是最最丑陋的猿猴——滿臉都是皺紋。
他有一間小木屋，建在一棵大樹的樹杈上，屋頂蓋著茅草。他的名字叫“席夫特”。在他居住的地方，幾乎沒有能言獸，也沒有人或是小矮人，但席夫特有一個(gè)好朋友，也是他的鄰居——一頭叫“迷惑”的驢子。雖然他們說彼此是朋友，但從后面發(fā)生的事來看，迷惑更像席夫特的仆人而不是朋友，所有的事都是迷惑來做。他們一起到河邊取水，席夫特將大大的儲水皮袋裝滿水，而把這些袋子運(yùn)回去的則是迷惑。如果他們需要到河下游很遠(yuǎn)的鎮(zhèn)上買些東西，也是迷惑馱著空空的籃子前去，回來時(shí)籃子總是滿滿的、沉沉的。迷惑辛辛苦苦馱回來的最好的東西都被席夫特吃了，席夫特卻總有一套冠冕堂皇的理由：“迷惑，你瞧，你可以吃草啦，灌木啦，我又吃不了。所以，我總得用其他的方法彌補(bǔ)彌補(bǔ)吧！”每當(dāng)此時(shí)，迷惑總是會(huì)說：“席夫特，當(dāng)然沒問題！我明白�！泵曰髲牟粫�(huì)怨東怨西，因?yàn)樗智宄�，席夫特遠(yuǎn)遠(yuǎn)比自己聰明，能和席夫特交上朋友，可是十分的榮幸呢！有時(shí)，迷惑也想爭論爭論，席夫特則總會(huì)說：“好了，迷惑！需要做什么，我自然比你更清楚。你知道，你沒那么聰明�！甭犃诉@話，迷惑也總會(huì)說：“是的，席夫特，我是沒你聰明，我一點(diǎn)兒也不聰明。”隨后，迷惑嘆了嘆氣。席夫特讓他做什么，他就做什么。
早春的一個(gè)清晨，席夫特和迷惑沿著大鍋淵畔散步。大鍋淵是一個(gè)巨大的深潭，位于納尼亞王國西陲的一處懸崖之下。大瀑布飛瀉而下，注入大鍋淵，發(fā)出轟隆隆的聲響。大瀑布的水不停注入，潭中的水不停翻滾舞動(dòng)，水泡冒個(gè)不休，恰似沸水在大鍋里翻騰，大鍋淵因此而得名。從大鍋淵的另一側(cè)流過的納尼亞河，發(fā)源于西部荒野，那里群山高聳。早春時(shí)節(jié)，山上的積雪融化，瀑布水量大增，大鍋淵生機(jī)盎然。席夫特和迷惑站在大鍋淵旁，突然，席夫特用他那黑黑的、瘦瘦的手指指著大鍋淵，說道：
“快看！那是什么？”
“什么？你說的是什么？”迷惑問道。
“就是那個(gè)黃色的東西，剛剛從大瀑布上沖下來。瞧，就在那里！漂在水面上。我們得搞清楚那到底是什么玩意�！�
“有必要搞清楚嗎？”迷惑問道。
“當(dāng)然，必須得搞清楚�！毕蛱鼗卮鸬�，“這東西可能有用呢！跳進(jìn)水里，把它撈出來。這樣，我們就能好好看看它到底是什么�！�
“跳進(jìn)水里？”迷惑一邊扇著他長長的耳朵，一邊說道。
“如果你不跳進(jìn)去，我們怎么能把它弄上來呢？”席夫特反問道。
“可……可是……”迷惑結(jié)結(jié)巴巴地說道，“你跳進(jìn)去，不是更好嗎？你看，是你想搞清楚那個(gè)東西是什么，而我并不想。你看，你長著手，輕輕松松就能拿起東西，像人或是小矮人那樣。而我，只有蹄子呀！”
“說實(shí)在的，迷惑，”席夫特說道，“我沒想到你居然會(huì)說出這樣的話！我真的一點(diǎn)兒也沒想到！”
“怎么了，我說錯(cuò)話了嗎？”迷惑看到席夫特受到了傷害，謙卑地說道，“我的意思是——”
“要我跳進(jìn)水里？”席夫特說道，“你好像根本就不知道猿猴的胸腔是多么脆弱，是多么容易遭受風(fēng)寒！很好，我一會(huì)兒就跳進(jìn)去。這么大的風(fēng)，我現(xiàn)在就已經(jīng)冷得不得了。不過，我還是會(huì)跳進(jìn)去。我很有可能會(huì)死的，你就等著內(nèi)疚吧！”席夫特說話的語氣聽起來好像要哭了。
“不要，不要跳進(jìn)去，千萬不要�！泵曰筻虐∴虐〉貞┣蟮溃�
“席夫特，你千萬別那樣想，我真的沒那個(gè)意思。我有多蠢，你是知道的。我根本無法同時(shí)想很多事情。當(dāng)然，我會(huì)跳進(jìn)去的。你可千萬別再想著自己跳進(jìn)去了。席夫特，你保證，你不會(huì)再想著跳進(jìn)去了�！�
于是，席夫特就保證再也不那樣想了。迷惑四蹄著地，“嘚嘚”地沿著大鍋淵畔走動(dòng)，尋找一個(gè)可以下水的地方。且不說潭水寒冷刺骨，單是跳進(jìn)水花四濺、汩汩冒泡的深淵，也不是鬧著玩的！迷惑站在那里足足一分鐘，瑟瑟發(fā)抖，最終還是下定決心跳進(jìn)去。就在這時(shí)，席夫特在迷惑身后大叫：“迷惑，你等等，或許還是我跳進(jìn)去比較好！”迷惑聽到這話，急忙說道：“不，不。你已保證不再那樣想的。我現(xiàn)在就跳進(jìn)去！”說完，迷惑就真的一下跳進(jìn)了大鍋淵。
頓時(shí)，迷惑滿臉?biāo)�，根本睜不開眼，嘴巴里也嗆滿了水。他索性扎到水下，幾秒鐘后，浮出水面，卻發(fā)現(xiàn)自己已到了大鍋淵的另外一個(gè)區(qū)域。此時(shí)，他深陷漩渦，水流載著他打圈，越轉(zhuǎn)越快，最后，將他帶到瀑布正下方。巨大的水壓將他逼入深水處，眼看就要憋不住氣了，他終于再次浮出水面。幾經(jīng)掙扎，他要抓住的那個(gè)東西本已近在咫尺，卻眼睜睜地看著它又漂走了，漂到了瀑布的下方，隨后被瀑布沖到了大鍋淵底部。當(dāng)這個(gè)東西再次浮起時(shí)，它離迷惑已很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)了。迷惑累得半死，渾身瘀青，凍得幾近麻木。終于，他用牙齒咬住了那個(gè)東西。迷惑從深淵里爬出，將這個(gè)東西放在面前，把前蹄伸出去，將它抬了起來。這東西很大，足有一塊火爐前的地毯那么大，沉甸甸、黏糊糊、冷冰冰的。
迷惑將這東西丟在席夫特面前，此時(shí)的迷惑渾身滴水，瑟瑟發(fā)抖，緩不過氣來。而席夫特看都沒看他一眼，也沒問問他感覺如何。席夫特正忙著呢！他繞著這東西走來走去，將它伸展開來，拍了拍，聞了聞，眼中發(fā)出了邪惡的光芒。他說道：
“這是一張獅子皮。”
“嗯……哦……哦……嗯，是嗎？”迷惑上氣不接下氣地說道。
“現(xiàn)在，我想知道……我想知道……”席夫特自言自語道，他正挖空心思地想。
“我想知道是誰殺了這可憐的獅子。”迷惑隨即接過話茬說道，“應(yīng)該把它給埋了。我們得為它舉辦一場葬禮�！�
“哦，它并不是一頭能言獅，”席夫特說道，“你不必為此事費(fèi)神。西部荒野，越過大瀑布，就沒有能言獸了。這張皮一定屬于一頭啞巴野獅子�！�
順便說一下，席夫特的這個(gè)說法是對的。幾個(gè)月前，一個(gè)獵人在西部荒野的某個(gè)地方殺死了這頭獅子，把它的皮剝了下來。但這和我們的故事沒多大關(guān)系。
“不管怎么說，席夫特，”迷惑說道，“即便這張皮是一頭啞巴野獅子的，難道我們就不能給它舉辦一場體面的葬禮嗎？我的意思是，難道不是所有的獅子都令人——哦，令人敬佩的嗎？你明白，這是因?yàn)檎l的緣故。難道你不明白嗎？”
“迷惑啊，千萬別讓什么奇怪的念頭進(jìn)入你的腦袋，”席夫特說道，“你知道的，你并不善于思考。我們用這張皮給你做一件冬天的外套，又漂亮又暖和�！�
“是嗎？可我并不想要這樣的衣服。”迷惑說道，“穿上它，我看起來——我的意思是，其他的動(dòng)物可能會(huì)認(rèn)為——也就是說，我覺得我不該……”
“你到底在說些什么？”席夫特一邊說，一邊在身上亂抓一通。
“如果像我這樣的驢子穿上獅子皮，東游西蕩，我想這對獅王阿斯蘭十分不敬�！泵曰笳f道。
“請別再和我爭論了。”席夫特說，“這樣的事情，一頭像你這樣的驢子，能知道什么呢？你很清楚，你根本不擅于思考，何不讓我?guī)湍闼伎妓伎寄�？……”…�?br>
|
