《最后一戰(zhàn)》講述了一只無(wú)尾猿無(wú)意中揀到一張獅子毛皮，勸誘他的朋友——頭腦簡(jiǎn)單的騾子披上獅皮，假扮阿斯蘭，控制納尼亞的生物。國(guó)王蒂蓮為了解救納尼亞的生靈，并揭穿無(wú)尾猿的詭計(jì)而成為無(wú)尾猿和卡樂門人的俘虜。他向阿斯蘭呼救，喚來了尤斯塔斯和吉爾。他們救出蒂蓮國(guó)王,并帶領(lǐng)獨(dú)角獸等忠誠(chéng)的動(dòng)物和卡樂門軍隊(duì)、反叛的野獸以及矮人們展開戰(zhàn)斗。但此時(shí)殘酷的異教塔什神已經(jīng)來到納尼亞。尤斯塔斯被俘，在寡不敵眾的情況下，蒂蓮國(guó)王躲進(jìn)馬廄，卻發(fā)現(xiàn)七個(gè)國(guó)王和女王——彼得、愛德蒙、露西、尤斯塔斯、吉爾和恢復(fù)了青春的迪戈里、波莉以國(guó)王和女王的身份站在他的面前。雄獅阿斯蘭出現(xiàn)了，“時(shí)間”巨人醒來，世界末日的號(hào)角已被吹響，黑夜籠罩納尼亞，納尼亞終于被毀滅了。阿斯蘭帶領(lǐng)所有信仰他的生物穿過一道門，來到了他的王國(guó)。阿斯蘭告訴露茜，他們其實(shí)都已經(jīng)在火車事故中死去。老納尼亞中一切重要的東西以及可愛的動(dòng)物，都已經(jīng)由這扇門進(jìn)入真正的納尼亞。過去出現(xiàn)過的人物都在這里。從此，他們?cè)谛碌募{尼亞過著幸福的生活。
作者簡(jiǎn)介：
C.S.劉易斯，英國(guó)20世紀(jì)著名的文學(xué)家，學(xué)者，杰出的批評(píng)家，也是公認(rèn)的二十世紀(jì)最重要的基督教作者之一。他畢生研究文學(xué)、哲學(xué)、神學(xué)，尤其對(duì)中古及文藝復(fù)興時(shí)期的英國(guó)文學(xué)造詣?dòng)壬�，堪稱為英國(guó)文學(xué)的巨擘。他一直任教于牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)這兩所英國(guó)最著名的高等學(xué)府。他編著的作品很多，范圍也很廣，既有文學(xué)史、文藝評(píng)論，也有散文、詩(shī)歌集，特別是他寫了不少兒童文學(xué)，最有名的代表作當(dāng)首推七部“納尼亞傳奇”系列。
目錄：
1大鍋淵畔┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
2國(guó)王的魯莽┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
3無(wú)尾猿煊赫一時(shí)┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
4夜里發(fā)生的事┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
5救援國(guó)王┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
6成功的夜襲┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
7關(guān)于小矮人┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
8老鷹帶來的消息┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈1大鍋淵畔┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
2國(guó)王的魯莽┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
3無(wú)尾猿煊赫一時(shí)┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
4夜里發(fā)生的事┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
5救援國(guó)王┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
6成功的夜襲┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
7關(guān)于小矮人┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
8老鷹帶來的消息┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
9馬廄山的集會(huì)┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
10誰(shuí)將入馬廄?┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
11步伐加快了┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
12穿過馬廄的門┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
13小矮人的拒絕┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
14黑夜籠罩納尼亞┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
15更高更深入┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
16告別幻影世界┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈只討孩子們喜歡的故事，不能算好的兒童文學(xué)。
——C.S.劉易斯大鍋淵畔
在納尼亞最后的日子里，遠(yuǎn)在西邊燈柱野林之外，緊挨著大瀑布，住著一頭無(wú)尾猿。它的年齡是那么大了，沒有人記得它當(dāng)初是在什么時(shí)候來到這一帶居住的，它也是你能想像得出的最最聰明、最最丑陋、渾身皺紋最最多的無(wú)尾猿。它的名字叫詭譎。它有一間小屋子，木頭框架、樹葉屋頂，筑在一棵大樹的丫枝上。在這部分樹林里，會(huì)說人話的野獸、人、小矮人，或不論哪一種子民，為數(shù)都很少，但詭譎有個(gè)鄰居，它是頭驢子，名字叫迷惑。至少它們倆都說它們是朋友，然而從事態(tài)的發(fā)展情況看來，你很可能認(rèn)為，與其說迷惑是詭譎的朋友，倒不如說它是詭譎的仆人。所有的活兒都是迷惑干的。它們一起到河邊去，詭譎把大皮囊里都灌滿了水，但把盛了水的皮囊背回來的卻是迷惑。它們需要河流下游市鎮(zhèn)上的什么東西時(shí)，背了空背簍跑到市鎮(zhèn)上去，又把那裝得滿滿的沉重的背簍背回來的，又是迷惑。而迷惑背回來的種種精美的食物，都被詭譎吃掉；因?yàn)�，詭譎說：“你瞧，迷惑，我不能像你那樣吃青草和薊，我用別的辦法彌補(bǔ)一下也是天公地道的�！泵曰罂偸钦f：“當(dāng)然啦，詭譎，當(dāng)然啦。我明白的�！泵曰髲牟辉V苦埋怨，因?yàn)樗X得詭譎比它聰明，它還認(rèn)為：詭譎跟它交朋友，壓根兒就是給它面子了。如果迷惑竟企圖為了什么事情跟詭譎爭(zhēng)辯，詭譎總是說：“迷惑，你聽著，需要做什么事，我比你明白。迷惑啊，你明明知道你并不聰明。”迷惑總是說：“是啊，詭譎。你說得很對(duì)，我并不聰明�！庇谑撬烷L(zhǎng)嘆一聲，詭譎叫它干什么它就干什么了。
年初的一天早晨，這一對(duì)朋友出門沿著大鍋淵的岸邊散步。大鍋淵又深又大，正位于納尼亞西陲的懸崖絕壁之下。大瀑布從懸崖上轟然傾瀉而下，聲若接連不斷的雷鳴，納尼亞河則從另一邊奔流而過。大瀑布使深淵里的水始終在跳躍、冒泡，繞著圈兒翻騰，仿佛一鍋水在沸騰一般，因此自然而然地被叫做大鍋淵。早春時(shí)節(jié)，大鍋淵是最最生氣勃勃的，那時(shí)納尼亞背后西部荒原里群山上融雪的水使大瀑布豐沛極了，而納尼亞河便是發(fā)源于荒原的。它們倆正瞧著大鍋淵，詭譎突然用它那黑黑的發(fā)亮的手指指指點(diǎn)點(diǎn)，說道：
“瞧！那是什么？”
“什么是什么啊？”迷惑說道。
“剛才被瀑布沖下來的那個(gè)黃色的東西。瞧！又出現(xiàn)了，它正浮在水面上。我們必須弄明白，那究竟是個(gè)什么東西�！�
“我們必須嗎？”迷惑問�！爱�(dāng)然我們必須弄明白，”詭譎說，“這也許是件有用的東西。像一個(gè)好角兒似的跳下水去，把它撈上來，我們就可以親眼觀察它了�！�
“跳進(jìn)深淵去嗎？”迷惑說，扇著耳朵。
“如果你不跳進(jìn)去，我們?cè)趺窗阉绞帜兀俊睙o(wú)尾猿道。
“但——但，”迷惑說，“你如果跳下水去，豈不更好嗎？因?yàn)�，你明白，原是你想知道這是什么東西，我可不大想知道。而且，你瞧，你還生得有手。趕上要抓住什么東西的時(shí)候。你像人或小矮人一樣管用。我卻只有驢蹄兒�！�
“說實(shí)在的，迷惑啊，”詭譎說道，“我認(rèn)為你一向不說這種話的。確確實(shí)實(shí)，我認(rèn)為你不說這種話的。”
“呀，我說了什么錯(cuò)話嗎？”驢子用一種相當(dāng)謙卑的聲調(diào)說道，因?yàn)樗吹皆幾H被它惹得十分生氣了，“我的意思無(wú)非是——”
“無(wú)非是要我跳到水里去，”無(wú)尾猿說道，“倒像是你并不完全明白：我們無(wú)尾猿的肺部總是很弱，總是容易受寒傷風(fēng)！好吧！我決意下水去。在這冷酷的風(fēng)里，我已經(jīng)感到冷了�？墒俏覜Q意下水去。我可能會(huì)死的。那時(shí)你就要懊悔了�！痹幾H說話的聲音，聽上去它快要哭出來了。
“別，別，別，請(qǐng)別，”迷惑說，一半兒是談話，一半兒是驢叫了，“我從來沒有這種意思，詭譎，我確實(shí)沒有這種意思，你知道我有多蠢，一件以上的事情，我在同一個(gè)時(shí)間內(nèi)就沒法兒考慮了。我忘掉了你那很弱的肺。當(dāng)然我會(huì)下水去的。你可別考慮親自下水。詭譎，請(qǐng)答應(yīng)我，你不下水�！�
詭譎這就答允了，答應(yīng)不下水了；于是迷惑的四個(gè)蹄子便在大鍋淵的石頭邊緣上篤篤篤篤地走動(dòng)，要找一個(gè)可以下水的地方。且不說寒冷徹骨，進(jìn)入那顫抖的冒著泡沫的水里可不是鬧著玩的，迷惑在下定決心跳進(jìn)水里去之前，不得不站在那里足足哆嗦了一分鐘。但這時(shí)詭譎從背后喊道：“也許壓根兒還不如我跳進(jìn)水里去的好！”迷惑聽到這話，便說道：“不，不，你答應(yīng)不下水的。我現(xiàn)在下水了�！彼吞M(jìn)水里去了。
一大片泡沫沖到迷惑的臉上，使迷惑滿嘴是水，眼睛也看不清楚。接著，它下沉了幾秒鐘，等到它重新冒出水面時(shí)，它已經(jīng)到了深淵的另一部分。漩渦卷住了它，帶著它轉(zhuǎn)了又轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)得愈來愈快，終于把它沖到了大瀑布的正下方，瀑布的力量壓得它往下沉，沉得很深，迷惑認(rèn)為它在冒出水面之前要屏息靜氣是無(wú)能為力了。當(dāng)迷惑冒出水面，終于到了靠近那東西的地方，企圖抓住它時(shí)，它又從迷惑身邊漂開去了，它也給沖到了瀑布下方，被壓到水底里去了。它重新浮上來時(shí)離迷惑更遠(yuǎn)。但，最后，疲乏得要死、渾身傷痕而且冷得四肢麻木時(shí)，迷惑終于成功地用牙齒咬住了這件東西。迷惑爬出深淵，把這件東西放在前面，前蹄伸在它里邊，使勁抬起它來，因?yàn)檫@東西很大，像一塊火爐前的地毯，而且很重，很冷，很黏滑。
迷惑把這東西丟在詭譎面前的地上，它渾身滴水，格格發(fā)抖，竭力緩過氣來。但無(wú)尾猿卻瞧也不瞧它，也不問問它感覺如何。無(wú)尾猿忙于繞著這東西打轉(zhuǎn)，把它攤開來，拍拍它，聞聞它。無(wú)尾猿眼睛里閃過一星邪惡的亮光，它說道：
“這是一張獅子的毛皮。”
“伊伊—奧—奧—啊，是嗎？”迷惑上氣不接下氣地說道。
“現(xiàn)在我很想知道……我很想知道……我很想知道�！痹幾H跟它自己說道，因?yàn)樗谄疵妓鳌?br/> “我想知道是誰(shuí)殺了這可憐的獅子，”迷惑立刻說了出來，“應(yīng)該把它埋葬。我們必須為它舉行葬禮�！�
“啊，它可不是一頭會(huì)說人話的獅子�！痹幾H說道，“你無(wú)需為此自找麻煩。在西部荒原里，越過大瀑布就沒有說人話的野獸了。這張毛皮必定是屬于一頭啞巴野獅子的�！�
順便說一句，詭譎這句話倒說對(duì)了。幾個(gè)月之前，一個(gè)獵戶，一個(gè)男子漢，在西部荒原上某一個(gè)地方，殺死了這頭獅子，剝下了它的皮，但這事與這個(gè)故事不相干。
“詭譎，這可完全一樣，”迷惑說道，“即使這張皮屬于一頭啞巴野獅子，難道我們就不該為它舉行體面的葬禮嗎？我的意思是，所有的獅子豈不——哦，豈不都是令人敬畏的嗎？你明白，這是由于誰(shuí)的緣故。難道你不明白嗎？”
“迷惑啊，別讓什么餿主意開始進(jìn)入你的腦袋，”詭譎說道，“因?yàn)�，你心里明白：思索并不是你的長(zhǎng)處。我們要用這張獅子毛皮替你縫制一件優(yōu)質(zhì)的暖烘烘的冬季外套�！�
“啊，我想我不會(huì)喜歡的，”驢子道，“穿上這個(gè)，我看上去就會(huì)像——我的意思是說，其他野獸會(huì)認(rèn)為——那就是說，我會(huì)感到——”
“你在說什么呀？”詭譎一邊說，一邊像無(wú)尾猿通常所做的那樣在身上亂搔。
“如果像我這樣一頭驢子竟穿上了獅皮外套，我認(rèn)為就是對(duì)偉大的獅王，對(duì)獅王阿斯蘭不尊敬。”迷惑說道。
“哦，請(qǐng)你別站在那兒辯論了，”詭譎說道，“像你這樣的一頭驢子，對(duì)這種事情懂個(gè)啥？你要知道，迷惑，你在思考問題上是不行的，你干嗎不讓我來替你思考呢？你干嗎不像我對(duì)待你那樣對(duì)待我呢？我并不認(rèn)為我能干好一切事情。我知道你在有些事情上比我高明。這就是我為什么讓你下到深淵里去的緣故；我知道你會(huì)干得比我好。然而，遇到我能干而你干不了的事情，為什么不該輪到我去干呢？難道永遠(yuǎn)不容許我去干什么事情嗎？要公平對(duì)待，依次輪流�！�
“如果你那么說，那當(dāng)然是可以的啦�！泵曰笳f道。
“我告訴你吧，”詭譎說道，“你最好還是沿河輕快地小跑到下游的奇賓福德去，瞧瞧可有橘子或香蕉。”
“可我疲倦極了，詭譎啊。”迷惑懇求道。
“是呀，可你又冷又濕，”無(wú)尾猿說道，“你需要能使你暖和起來的東西。輕快的小跑正好是對(duì)癥下藥。何況今兒個(gè)奇賓福德還是趕集的日子哩�！庇谑�，迷惑當(dāng)然說它愿意去了。
留下詭譎獨(dú)個(gè)兒時(shí)，它就拖拖沓沓地走動(dòng)起來，有時(shí)兩足著地，有時(shí)四肢著地，終于爬到了它自己那棵大樹上。接著它就搖晃著身體，從這根樹枝晃到那根樹枝，口中吱吱亂叫，笑得牙齒都露了出來，最后它走進(jìn)了它那筑在丫枝上的小屋子。它在屋子里找到了針、線和一把大剪刀；因?yàn)樗穷^聰明的無(wú)尾猿，小矮人們教過它如何縫制衣服。它把一團(tuán)紗線（那可是很粗的貨色，與其說是像線，不如說是像繩子）塞進(jìn)嘴巴里，它的兩頰便鼓了起來，仿佛喝了一大口咖啡似的。它把針咬在上下嘴唇之間，用左爪拿著剪刀，然后它就爬下樹來，蹣跚地向獅子毛皮走去。它蹲下來干活。
詭譎立刻看出來了：要給驢子做外套的話，獅子毛皮的軀體部分是太大了，脖子部分又太短了。所以它就從太大的部分剪下一大塊來，給驢子的長(zhǎng)脖子做一條長(zhǎng)長(zhǎng)的領(lǐng)子。它把獅子腦袋的毛皮剪下來，在腦袋和肩膀之間的部位上把那長(zhǎng)領(lǐng)子縫上去。它把整張獅子毛皮的兩邊都用線縫上，使驢子外套的胸腹部都得以收緊。時(shí)不時(shí)鳥兒在它頭上飛過，它就停止縫制，焦急地向上張望。它不要任何飛禽走獸看到它正在干什么。但，它看到的鳥兒，沒有一只是會(huì)說人話的鳥兒，所以它們看到了也沒多大關(guān)系。
下午很晚的時(shí)候迷惑回來了。它不是小跑著回來的，只不過是耐心地一路踏著沉著的步子慢吞吞地回來的，驢子都是這樣走道的。
“什么橘子也沒有，”驢子說道，“什么香蕉也沒有。我疲倦得很�！彼上铝恕�
“來，試試你那美麗的獅皮新外套吧。”詭譎說道。
“啊，討厭的舊毛皮，”迷惑說，“我明兒早晨試穿吧，今天夜里我太累了。”
“迷惑，你太不近人情了，”詭譎道，“如果你累了，你以為我又如何呢？整整一天，你走下山谷作一番賞心悅目、精神為之一振的散步，我卻在拼命干活，給你縫制一件外套。我的腳爪搞得那么累，幾乎剪刀都拿不住了。如今你卻不肯說一聲謝謝——甚至不肯對(duì)外套看一眼——你不關(guān)心——你——你——”
“我親愛的詭譎，”躺著的迷惑立刻站起身來，“我很抱歉。我態(tài)度粗暴。我當(dāng)然喜歡試穿的。外套看上去簡(jiǎn)直華貴極了。立刻讓我穿上試試吧。請(qǐng)讓我試穿吧�！�
“好吧，那就安安靜靜地站著�！睙o(wú)尾猿說道。獅子毛皮很重，無(wú)尾猿幾乎舉不動(dòng)它，但，經(jīng)過許多拉啊推啊，氣喘吁吁啊，它終于把獅皮外套套到驢子身上去了。它把獅子軀體上的毛皮縛在驢子的身體上，把獅腿上的毛皮縛在驢腿上，把獅子尾巴上的毛皮縛在驢子尾巴上。通過獅子腦袋張開嘴巴的毛皮，可以看得見驢子的大部分鼻子和臉孔。凡見過真正的獅子的，沒有一個(gè)會(huì)受騙上當(dāng)?shù)摹Ｈ欢�，如果有誰(shuí)從未見過獅子，假如他并沒走得很近，假使光線不是太好，假如迷惑并不發(fā)出驢叫聲，并不用蹄子弄出什么聲音來，瞧見迷惑穿上了獅子毛皮外套，倒可能把它誤認(rèn)為是獅子。
“你看上去真了不起，真了不起，”無(wú)尾猿說道，“如今不論誰(shuí)看見你，都會(huì)認(rèn)為你就是阿斯蘭，就是偉大的獅王本人。”
“那就可怕了�！泵曰笳f道。
“不，不會(huì)可怕的，”詭譎說道，“你叫大家做什么，大家就會(huì)做什么了�！�
“但我不想叫大家做什么�！�
“可是你想想我們可以干的好事吧，”詭譎說，“你知道，你有我在替你出主意哩。我會(huì)替你想出種種明智的命令，由你去發(fā)布。于是大家都得服從我們的命令，連國(guó)王本人也得服從。我們就可以在納尼亞把一切都整頓得好好的�！�
“但，納尼亞不是一切已經(jīng)都好好的嗎？”迷惑說道。
“什么話！”詭譎嚷道，“一切都好好的嗎？——現(xiàn)在不是連橘子或香蕉都沒有嗎？”
“哦，你知道，”迷惑道，“沒有多少人——事實(shí)上，我認(rèn)為除了你沒有什么人——要吃這種東西的�！�
“也沒有糖哩�！痹幾H說。“唔，是的，”驢子說，“如果糖再多一點(diǎn)，那就妙了�！�
“那么，事情就這么定了，”無(wú)尾猿說道，“你一定要假扮成阿斯蘭，我會(huì)囑咐你說什么話。”
“不，不，不，”迷惑說道，“別提這種可怕的事兒。這會(huì)犯錯(cuò)誤的，詭譎。我也許不大聰明，然而這種事我可明白利害的。如果真正的阿斯蘭出現(xiàn)時(shí)，我們會(huì)落得個(gè)什么下場(chǎng)？”
“我料想獅王會(huì)十分高興的，”詭譎說，“很可能是獅王故意把獅子毛皮捎來的，這樣我們就可以把事情整頓好了。無(wú)論如何，你要知道，獅王是從來不出現(xiàn)的。當(dāng)今之世，獅王是不出現(xiàn)的了�！�
就在這當(dāng)兒，頭頂上響起一個(gè)巨大的晴天霹靂，大地抖動(dòng)著，爆發(fā)小地震了。兩頭野獸都站不住腳，失掉了平衡，面孔朝下摔倒在地上。
“啊！”迷惑剛緩過一口氣來，便喘息著說道，“這是一個(gè)征兆，一個(gè)警告。我知道我們是在干著邪惡得可怕的事情啊。立刻從我身上脫掉這件討厭的毛皮外套吧！”
“不，不，”無(wú)尾猿（它的腦筋動(dòng)得很快）說道，“恰巧相反，這是個(gè)吉祥之兆。我剛才正要說：如果那位真正的阿斯蘭（正如你所稱呼他的）有意要我們進(jìn)行這件事情，他就會(huì)給我們送來一個(gè)霹靂和一個(gè)地震——只是我還沒把話說出口，吉祥之兆便出現(xiàn)了。迷惑啊，如今你非干這個(gè)不可了。讓我們別再爭(zhēng)辯了。你自己心里明白：這些個(gè)事情你并不了解。一頭驢子，怎么能懂得征兆呢�！�
|
