本書是1882年至1886年吉卜林僑居美國時(shí)寫的著名兒童讀物，這些充滿異域風(fēng)情和幽默色彩的故事，是吉卜林講給親愛的小女兒約瑟芬聽的，但遺憾的是，小約瑟芬1899年死于肺炎，三年以后的1902年，吉卜林才出版了《原來如此的故事》，并親自創(chuàng)作了插圖。這本童書非常幽默風(fēng)趣，吉卜林詩人兼小說家的想象力在這本小書中發(fā)揮得淋漓盡致。單看那些標(biāo)題，如《跺腳的蝴蝶》、《玩弄大海的螃蟹》就令人忍俊不禁；《豹子身上的斑點(diǎn)是怎么長出來的》、《袋鼠的后腿是怎么變長的》馬上會(huì)勾起小讀者們的好奇?《第一封信是怎樣寫成的》、《字母表是怎么造出來的》又讓人浮想聯(lián)翩……這些和動(dòng)物有關(guān)的故事，在吉卜林的筆下栩栩如生地展開著，它們把小讀者們帶入了充滿幻想的遠(yuǎn)古時(shí)代，置身于莽蒼的叢林、遼闊的大海、所羅門的宮殿，讓他們一起為智者鼓掌歡呼。這本書充分顯現(xiàn)了吉卜林詩人兼小說家的長處，它詩文并茂，故事前有序詩，后有歌謠，突出了故事的主題，起到畫龍點(diǎn)睛的作用。這些詩歌語句淳樸，音調(diào)鏗鏘，與曲折動(dòng)人的故事相得益彰。難怪馬克·吐溫曾盛贊：“我了解吉卜林的書……它們對(duì)于我從來不會(huì)變得蒼白，它們保持著繽紛的色它們永遠(yuǎn)是新鮮的。”譯者在翻譯這些詩歌時(shí)也力圖保留原來的韻律和格調(diào)，使之閱讀時(shí)能朗朗上口。
作者簡介
約瑟夫·拉迪亞德·吉卜林（1865-1936），英國著名小說家、詩人，出生于印度孟買，父親是孟買藝術(shù)學(xué)校的校長。他從小熟悉印度的自然風(fēng)光和民間傳說。六歲時(shí)，回英國上學(xué)，十七歲回到印度，擔(dān)任報(bào)紙編輯，并開始發(fā)表文章。他一生喜愛旅游．曾經(jīng)到過埃及、日本、美國等地。
|
