法國(guó)童話集?穿鞋子的貓
法國(guó)的居民，大多是拉丁族，愛好藝術(shù)，是他們的特性。所以當(dāng)路易王朝的時(shí)代，已經(jīng)形成歐洲的文化中心，就是在童話方面，也是如此。
但法國(guó)的童話，和別國(guó)的童話不同，在敘述方面并沒(méi)有濃厚的國(guó)民性表現(xiàn)，這是大家認(rèn)為很奇異的。
《世界經(jīng)典童話集》是在民國(guó)時(shí)期兒童讀物基礎(chǔ)上整理出來(lái)的一套童話集，主要以國(guó)別分類，整理了荷蘭、法國(guó)、意大利、西班牙、丹麥、伊朗、土耳其、印度等八國(guó)童話，另有一本《都娜童話集》，為市面鮮見。這些童話*初出版于20世紀(jì)二三十年代，是晚清以來(lái)中國(guó)譯介外國(guó)兒童文學(xué)作品中具有代表性的童話作品。本冊(cè)收錄法國(guó)童話14篇。
這些童話大部分都有譯者序。序言中譯者對(duì)童話產(chǎn)生國(guó)家的歷史、文化、現(xiàn)狀，以及童話的情形特點(diǎn)都作了簡(jiǎn)要的介紹，目的是使閱讀童話的中國(guó)小朋友能夠通過(guò)童話認(rèn)識(shí)他國(guó)，也通過(guò)對(duì)他國(guó)的認(rèn)識(shí)進(jìn)一步理解童話。從這些序言中能看到當(dāng)時(shí)譯者對(duì)中國(guó)兒童的一顆諄諄之心。
這套童話作品在語(yǔ)言上普遍呈現(xiàn)出樸素、干凈、口語(yǔ)化的民間風(fēng)格，不事雕飾，親切自然。無(wú)論是童話的選擇，還是譯述的把握，都很用心，是一套耐讀的優(yōu)秀作品，能給每一個(gè)純真的心靈播下善與美的種子。
|
