曹文軒所著的《白馬雪兒/曹文軒中英雙語作品集》看似樸實(shí)無華，平淡無奇，但其中蘊(yùn)含的關(guān)于愛、友誼和尊嚴(yán)等深意，讓人喟然長嘆。
《白馬雪兒》的英文譯者為Helen Wang（汪海嵐）。Helen Wang為知名英語譯者，在大英博物館工作，曾翻譯曹文軒經(jīng)典代表作《青銅葵花》，具有較強(qiáng)的翻譯能力。在翻譯《火桂花》過程中也做到了信、達(dá)、雅，不僅準(zhǔn)確地翻譯出來作品內(nèi)容，還把故事中附帶的美的靈魂和意蘊(yùn)都傳達(dá)了出來。
《白馬雪兒/曹文軒中英雙語作品集》是曹文軒最新經(jīng)典作品《火印》中的精彩節(jié)選，描寫了白馬雪兒被日本軍官河野擄走后，坡娃和兩個小伙伴草靈、瓜燈去尋找雪兒的過程。他們來到了縣城的日本軍營，找到了雪兒的蹤跡，坡娃還看到了這些馬兒被烙上日本軍營火印的那驚心動魄的一幕。機(jī)靈的坡娃騙過了日本小兵稻葉，把雪兒帶出了軍營，但最終還是沒有逃脫日本人的魔爪……
|
