童話是兒童的精神食糧，它在為兒童提供審美愉悅、激發(fā)兒童想象力和創(chuàng)造力、培養(yǎng)兒童高尚情操等方面，具有不可或缺的作用。童話作品雖然語(yǔ)言淺顯，但其中杰出之作往往包孕著豐富的情感、深刻的哲理，蘊(yùn)涵了作者對(duì)世界、社會(huì)、人生的獨(dú)特理解，具有深厚的藝術(shù)魅力。
本書從大量中外童話故事中精選了100個(gè)經(jīng)典故事。為了更好地幫助小讀者理解作品和獲取相關(guān)信息，在每一則改寫作品后的“相關(guān)鏈接”欄目中，都附有關(guān)于作者、作品的趣味鏈接；與此同時(shí)，編寫者也以韻文體的方式，為作品設(shè)計(jì)了相關(guān)的文學(xué)思考提示，以引導(dǎo)兒童讀者更深入地體味作品的思想和情感內(nèi)涵。
《給中國(guó)孩子的100個(gè)世界經(jīng)典童話》和《給中國(guó)孩子的100部世界經(jīng)典名著》所涉及的200種作品，是編寫者依據(jù)自己的眼光從大量中外文學(xué)讀物中精心篩選出的適合少年兒童閱讀的經(jīng)典作品。其中既包括許多兒童文學(xué)經(jīng)典作品，也有一部分適合兒童閱讀的成人文學(xué)作品。這些作品的原著多為中長(zhǎng)篇或萬(wàn)字以上的短篇。為了使我們所提供的這份經(jīng)典書目盡可能豐富一些，也為了盡可能完整地呈現(xiàn)作品的基本情節(jié)信息，對(duì)于入選這兩種讀本的各個(gè)文本，我們秉持著忠于原作的基本原則進(jìn)行了縮寫或改寫，以使它們更符合少年兒童的閱讀能力和閱讀興趣。在整個(gè)編寫過(guò)程中，各位參與者對(duì)人選文本進(jìn)行了認(rèn)真的推敲改寫。對(duì)于漢語(yǔ)文本，我們要求相關(guān)編寫者盡力保留原作的某些基本語(yǔ)言風(fēng)貌；對(duì)于翻譯文本，在可能的情況下，也要求盡量考慮作品風(fēng)格上的特色。少數(shù)編寫者在改寫作品的同時(shí)，也根據(jù)自己對(duì)作品的理解，創(chuàng)造出新的敘事視角來(lái)呈現(xiàn)故事的基本情節(jié)，對(duì)于這部分改寫作品中具有一定文學(xué)質(zhì)量的，我們也予以保留。這是一種具有創(chuàng)造性的改寫嘗試，它既可以作為對(duì)這兩本書的整體改寫面貌的一種呈現(xiàn)，或許也可以為兒童讀物的改編提供方法上的借鑒和啟發(fā)。
本書為《給中國(guó)孩子的100個(gè)世界經(jīng)典童話》。
|
