國(guó)王對(duì)伊講：“儂唱格歌讓我聽(tīng)得老開(kāi)心，我就拿我格囡圄嫁撥儂�！�
公主一聽(tīng)，嚇得渾身發(fā)抖。國(guó)王講：“我發(fā)過(guò)誓，要拿儂嫁撥第一個(gè)到此地來(lái)討飯格叫花子，我講閑話一定算數(shù)格。”
沒(méi)人敢違抗國(guó)王格決定。于是，請(qǐng)來(lái)了牧師，幫公主搭迭個(gè)叫花子舉行了婚禮。
婚禮結(jié)束后，國(guó)王對(duì)囡圄講：“現(xiàn)在儂已經(jīng)是一個(gè)叫花子格老婆了，勿好再住勒皇宮里了。儂搭儂格老公快眼離開(kāi)此地！”
叫花子拉牢伊格手就往外頭走，公主勿得勿跟牢伊離開(kāi)了王宮。伊拉來(lái)到一片樹(shù)林面前，公主問(wèn)：“迭片樹(shù)林是啥人格？”
賣唱格回答：“是心地善良格地包天國(guó)王格呀，要是儂當(dāng)初嫁撥伊，現(xiàn)在勿就是儂格了嗎？”
“我是一個(gè)可憐格姑娘啊，伊只是下巴有眼抄，要是當(dāng)初嫁撥勒地包天國(guó)王就好啦！”
一路走，伊拉來(lái)到了一片綠草地，公主又問(wèn)：“迭片綠油油介漂亮格草地是啥人格？”
“是心地善良格地包天國(guó)王格呀，要是儂當(dāng)初嫁撥伊，現(xiàn)在勿就是儂格了嗎？”
于是，公主又唉聲嘆氣格講：“我真是一個(gè)可憐格姑娘啊，想當(dāng)初伊只是下巴有眼抄，要是嫁撥了地包天國(guó)王就好啦！”
伊拉又走到了一座大城市，公主又問(wèn)：“迭座介好看格城市是啥人格？”
“是心地善良格地包天國(guó)王格呀，要是儂當(dāng)初嫁撥伊，現(xiàn)在勿就是儂格了嗎？”
“哎！我哪能會(huì)得介可憐格，伊只是下巴有點(diǎn)抄，要是嫁撥了地包天國(guó)王就好啦！”
叫花子斜氣勿適意：“儂老是想嫁撥另外格男人，我聽(tīng)了老氣格，難道我配勿上儂嗎？”
最后，伊拉來(lái)到一間老小格房子前頭，伊大聲格講：“迭介小格房子我從來(lái)也沒(méi)看見(jiàn)過(guò)，天啊，伊是啥人格屋里？”
賣唱格回答講：“迭個(gè)是我格房子，也是儂格屋里，阿拉就要一道生活勒此地�！�
迭個(gè)房子，房門(mén)又矮又小，公主伊進(jìn)去格辰光，只好彎下腰，否則就會(huì)碰痛頭。
“傭人勒啥地方呢？”
“啥地方來(lái)傭人呀。做啥格事體，儂儕要自家動(dòng)手。喏，儂快眼去生火，燒開(kāi)水、燒飯撥我吃，我已經(jīng)吃力煞脫了�！�
公主啥地方會(huì)得生火燒飯啦！叫花子只好自家動(dòng)手，否則要餓肚皮了。伊拉格夜飯老簡(jiǎn)單，吃好夜飯就休息了。啥人曉得第二天天蒙蒙亮，叫花子就拿公主踢下床，逼伊做家務(wù)，做事體。
伊拉就迭能過(guò)了幾天，拿屋里向格物事統(tǒng)統(tǒng)吃光，叫花子就講了：“老婆，儂看阿拉迭能光吃飯，勿做生活，沒(méi)銅鈿進(jìn)賬，迭能哪能活下去啊。迭能，儂來(lái)編籮筐，賣脫仔好賺眼銅鈿�！�
講好么，伊就出去砍了眼柳樹(shù)格梗梗子扛轉(zhuǎn)來(lái)。公主開(kāi)始編籮筐，但是柳樹(shù)格桿桿子又粗又硬，拿伊雪白粉嫩格手儕弄傷了。
老公就講：“我覺(jué)著儂做迭個(gè)勿來(lái)三，勤編籮筐了，儂還是紡線吧�！�
伊就坐下來(lái)開(kāi)始紡線，要曉得紗線老粗糙格，拿伊細(xì)細(xì)格手指頭弄得鮮血直流。
“儂看看，儂看看，迭個(gè)是哪能一樁事體呀！儂啥也做勿來(lái)，討儂做老婆，算我觸霉頭。現(xiàn)在我出去做陶瓷生意，儂呢，去拿鍋?zhàn)�、碗、面盆咾啥到市場(chǎng)浪去賣撥人家�！�
公主心里想：“天呀，要是我爺國(guó)家里格人來(lái)此地白相、買物事，看到我勒格搭叫賣碗啊、面盆啊，伊拉一定會(huì)嘲笑我格！”
可是，自家又嘸沒(méi)別格手藝，只好答應(yīng)去賣迭眼物事。
一開(kāi)始，她格生意還勿錯(cuò)。人家看見(jiàn)伊長(zhǎng)得漂亮，儕來(lái)買伊格物事，而且連價(jià)鈿也勿還。有幾個(gè)人付了銅鈿，還拿面盆當(dāng)作禮物送還撥伊。
伊拉夫妻兩家頭就靠賣脫格銅鈿過(guò)日腳，過(guò)一段辰光，老公又進(jìn)了一批陶瓷叫伊去賣。伊坐勒市場(chǎng)格角落里，拿要賣脫格物事擺勒自家格周圍，開(kāi)始叫賣起來(lái)。啥人曉得，突然有一個(gè)吃得酒水糊涂騎仔馬格士兵往攤頭浪沖過(guò)來(lái)，拿所有格陶器踏得粉粉碎。公主放聲大哭：“我格天呀，乃我哪能辦��？我老公會(huì)罵煞脫我格呀�！彼氐轿堇铮晃逡皇媒�(jīng)過(guò)搭老公講仔一遍。
老公講：“儂哭有啥格用場(chǎng)，迭個(gè)生活儂做勿好了。勤哭了呀！我到阿拉國(guó)王格宮殿里去打聽(tīng)打聽(tīng)，伊拉廚房間里阿缺傭人。假使人家需要格，儂就可以勒拉伊面吃飯勤付銅鈿了�！�
P46-48
錢程先生多次向上海市政協(xié)提議，呼吁保護(hù)上海方言。憑著他幾十年的積累，去年由上海教育出版社出版了《跟錢程學(xué)上海閑話》和《錢程的上海腔調(diào)》兩部著作。2013年的上海市政協(xié)會(huì)議上，他的《恢復(fù)上海方言生機(jī)，重在學(xué)齡前教育》的提案，又獲得了政府有關(guān)部門(mén)和方方面面的肯定與支持，市教委還制定方案，專門(mén)發(fā)文落實(shí)。
這本《錢程講外國(guó)童話》，既可看做錢程先生研究上海話的又一成果，也是他對(duì)自己提出的“重在學(xué)齡前教育”身體力行的一個(gè)實(shí)際行動(dòng)。
用上海話講外國(guó)童話，對(duì)我這樣古稀之年的上海人來(lái)說(shuō)，并不十分新鮮，我們小時(shí)候，家長(zhǎng)、學(xué)堂里的先生給我們講故事，有用普通話的，但經(jīng)常也是用上海話的。如今用對(duì)不少孩子、家長(zhǎng)而言已經(jīng)“陌生”的上海話來(lái)講述，編著成書(shū)，恐怕會(huì)有一定的難度。首先要解決的是如何在書(shū)中、在音頻中，準(zhǔn)確地記錄和表述。好在錢程先生對(duì)上海話研究十分深入，憑著他特有的藝術(shù)經(jīng)歷和環(huán)境熏陶，又講得一口正宗而標(biāo)準(zhǔn)的上海話，來(lái)辦這件事順理成章，水到渠成。
講外國(guó)童話并編著成書(shū)、錄成音頻，如何標(biāo)音、正字原本也不復(fù)雜，因?yàn)樯虾Ｔ挼陌l(fā)音、表字在我們的工作中，在錢程先生的職業(yè)生涯中，是有一套約定俗成的規(guī)章的。然而，這些年由于上海話的式微，這些問(wèn)題有些亂。這一兩年，對(duì)于應(yīng)該傳承和保護(hù)上海方言，對(duì)于推廣普通話與保護(hù)地方方言的關(guān)系，大家似乎已經(jīng)形成了一種共識(shí)。然而，如何保護(hù)，如何傳承，似乎也有亂象。例如，到底有沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)的上海話？是不是60歲以上的人講的就都是“標(biāo)準(zhǔn)的上海話”？可以用國(guó)際音標(biāo)就能給上海方言標(biāo)音，還有必要去發(fā)明并推銷一套別人看不懂、無(wú)法學(xué)的拼音符號(hào)嗎？還有表字，如“啥人”，通俗而南北通行，有人卻標(biāo)新立異地寫(xiě)“撒寧”，讓人仿佛在看天書(shū)。專業(yè)人士區(qū)分上海話特有的尖團(tuán)音，生活當(dāng)中大部分上海人都在使用人聲字，有些“意見(jiàn)”卻要人為地“取消”。而通曉尖團(tuán)音和入聲字恰恰又是講好標(biāo)準(zhǔn)上海閑話的秘笈。
我們推崇規(guī)范的上海閑話表述與語(yǔ)音，采用約定俗成的發(fā)音與表字，例如把“這個(gè)”寫(xiě)成“迭個(gè)”或“格個(gè)”；需要注音的字使用全球統(tǒng)一的國(guó)際音標(biāo)。
如果沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)和正宗的上海話，還談什么傳承和保護(hù)？據(jù)研究，上海的滬劇和滑稽保留上海方言是最完整、最正宗的，因此這本講外國(guó)童話的書(shū)，由上�；鼞蚝酮�(dú)腳戲非遺傳承人錢程先生來(lái)主編，理所當(dāng)然地使用的是標(biāo)準(zhǔn)和正宗的上海話。遇有標(biāo)音有困難的，我們一律用上海話同音字或者國(guó)際音標(biāo)。
錢程先生的工作十分認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，本書(shū)所有的文字和音頻他都花了大量的時(shí)間訓(xùn)練、準(zhǔn)備，正字、正音。參加編寫(xiě)的諸弘字、彭勇、張潔先生認(rèn)真作上海話翻譯、考證；孫勤圓、倪驊女士的錄音，都經(jīng)過(guò)反復(fù)訓(xùn)練，配合十分到位。
還要感謝上海教育出版社資深編輯季陸生先生，他多年與錢程合作，為本書(shū)出了很多好的點(diǎn)子，編輯把關(guān)；還有上教社的肖征波、葛根寶、王國(guó)操、王捷、陳群、張惠卿諸位編輯，為保護(hù)上海話群策群力，認(rèn)真輔助。
在本書(shū)編寫(xiě)的過(guò)程中，還有不少對(duì)上海話頗有研究的網(wǎng)友，熱心提供童話范本，幫助尋找資料，在此一并致謝。
保護(hù)、傳承上海方言是因?yàn)樯虾７窖岳锾N(yùn)含著豐富的上海文化。
任重道遠(yuǎn)，我們共同努力！
|
