伊迪絲·內(nèi)斯比特著的《尋寶六人組/任溶溶精譯書系》是任溶溶精譯書系中的一冊(cè)。任溶溶先生不光是翻譯家，而且是著名兒童文學(xué)作家，精通多國(guó)語言，兒童文學(xué)視野廣闊，并且本人個(gè)性開朗風(fēng)趣，這種鮮明的個(gè)人特點(diǎn)使得他的翻譯作品具有極高水準(zhǔn)，在國(guó)內(nèi)可謂首屈一指。具體特點(diǎn)表現(xiàn)為：
1、語言優(yōu)美流暢，富有詩意。譯文流暢是對(duì)翻譯家的基本要求，而任老譯作已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這一要求，他的作品用詞雅致，具有獨(dú)特的詩性美、音韻美
2、對(duì)原作理解深刻，但譯作又不故弄玄虛，總是在清淺中體現(xiàn)深意，這非功力深厚的大家無法達(dá)到。
3、童趣十足，形神兼?zhèn)�，即使口頭朗讀也顯得韻味十足。這一點(diǎn)對(duì)于創(chuàng)作大家和語感一流的任溶溶先生來說，幾乎達(dá)到了隨心所欲不逾矩的境界。
伊迪絲·內(nèi)斯比特著的《尋寶六人組/任溶溶精譯書系》講述的是：巴斯塔布爾家近年來一直在走下坡路，不走運(yùn)的事情接二連三。媽媽去世后，爸爸大病了一場(chǎng)。爸爸生病期間，他的生意合伙人卷走了財(cái)產(chǎn)……到最后，爸爸因?yàn)楦恫黄饘W(xué)費(fèi)，多拉、奧斯瓦德、諾埃爾、艾麗絲等六個(gè)孩子不得不輟學(xué)在家。為了挽救破落的家庭，奧斯瓦德提議大家一起去尋寶。他的建議得到了其他五個(gè)兄弟姐妹的一致贊成。盡管爭(zhēng)論不休，但最終大家還是統(tǒng)一了意見。他們先是在家里的地窖里掘?qū)�，一無所獲之后又轉(zhuǎn)而去當(dāng)偵探，去賣詩歌，去編報(bào)紙，去當(dāng)強(qiáng)盜……眼看這些辦法都不能發(fā)財(cái)，奧斯瓦德建議改變尋寶思路。他們轉(zhuǎn)而搭救遇難的老紳士，計(jì)劃遇挫后又用僅有的一點(diǎn)錢投資釀酒，最后甚至異想天開配制感冒藥水賺錢……在經(jīng)歷了種種失敗之后，他們卻意外地從貧窮的印度人那里得到了財(cái)寶————一大包真正屬于他們的禮物，還有無邊無際的快樂……
|
