卡雷爾·恰佩克著的《狗和精靈的童話/任溶溶精譯書系》是任溶溶精譯書系中的一冊(cè)。任溶溶先生不光是翻譯家，而且是著名兒童文學(xué)作家，精通多國(guó)語言，兒童文學(xué)視野廣闊，并且本人個(gè)性開朗風(fēng)趣，這種鮮明的個(gè)人特點(diǎn)使得他的翻譯作品具有極高水準(zhǔn)，在國(guó)內(nèi)可謂首屈一指。具體特點(diǎn)表現(xiàn)為：
1、語言優(yōu)美流暢，富有詩意。譯文流暢是對(duì)翻譯家的基本要求，而任老譯作已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這一要求，他的作品用詞雅致，具有獨(dú)特的詩性美、音韻美
2、對(duì)原作理解深刻，但譯作又不故弄玄虛，總是在清淺中體現(xiàn)深意，這非功力深厚的大家無法達(dá)到。
3、童趣十足，形神兼?zhèn)�，即使口頭朗讀也顯得韻味十足。這一點(diǎn)對(duì)于創(chuàng)作大家和語感一流的任溶溶先生來說，幾乎達(dá)到了隨心所欲不逾矩的境界。
《狗和精靈的童話/任溶溶精譯書系》是卡雷爾·恰佩克的代表作。他一生以寫戲劇、散文、長(zhǎng)篇科幻小說為主，童話作品只有《貓狗小英雄》、《狗與精靈的童話》、《我與花草有約》這幾本，其中本書《狗與精靈的童話》集中了他主要的童話：《郵遞員的童話》、《醫(yī)生的童話》、《狗與精靈的童話》《警察的大童話》等八篇。恰佩克童話寫得不多，但篇篇都是杰作，他的童話幽默、平樸、機(jī)智，充滿了大地般的溫情；他飽蘸著情感的濃墨，這種感情又是寬厚，充滿著民間才有的智慧。這樣的作品對(duì)孩子早期閱讀非常有益、非常必要，讓孩子在閱讀中自然而然形成寬厚、開朗、幽默、大氣的生活態(tài)度。
|
