1620耳10月12日
五月花號
已航行1790英里
奏效了。上帝眷顧了我們的小船。主梁被抬了起來，被修復(fù)了。昨晚我們聚在一起祈禱感恩。不久之后，近兩個(gè)星期來第一次，風(fēng)勢減弱了，船上的索具也安靜了下來。我們能清靜地思考，清靜地祈禱，聆聽彼此。而哈米和我則聊了一整晚。
現(xiàn)在哈米和我正手忙腳亂地準(zhǔn)備在小舟上睡覺。小舟是一艘小船，當(dāng)我們最終到底目的地時(shí)，要用它探索海岸。它大概有二十英尺長，吃水很淺，現(xiàn)在被存放在二層甲板。我們需要一片自己的小天地�？梢該Q換環(huán)境。我已經(jīng)對盯著睡覺地方的那些豬和厚木板厭煩至極，我也厭倦了聽比林頓夫婦的呼嚕聲，瞧著他那毛茸茸的后背。我可以想象氣味不會好聞多少，可是至少是些不一樣的味道！威爾·比唐說最棒的地方就是他常去的————甲板上的大艇�？墒俏矣X得媽媽不會讓我大晚上地去那里。你知道，夜晚會起霧。她最怕黑夜，尤其當(dāng)風(fēng)從南邊吹來的時(shí)候。
1620牟10月13日
五月花號
已航行1805英里
昨晚，數(shù)天來第一次，媽媽終于能生起炭盆了。我們享用了一頓美味的晚餐。昨天可以吃葷，因此我們能吃肉。我們吃了用芥末和醋做的咸牛肉、豆子、壓縮餅干，布萊辛吃了她的最愛：熱過的燕麥粥。我想要一袋布丁或一些牛奶燕麥，就是媽媽會把它煮得特別濃稠，再撒滿肉桂的那種。它從你的勺子上滴落，那么美好而溫暖。可是我們還得等很長一段時(shí)間才能吃到。
無論如何，今天天氣晴朗。灰色天空已經(jīng)沖刷而去，留下我們頭頂這片廣袤的藍(lán)色蒼穹。我們享受著清新、溫和的東北風(fēng)。被叫做猴子的攀上桅桿的水手們正身處船索中，每一片船帆都被打了開來。五月花號好像一只長著許多翅膀的鳥兒，迎著天空鼓起風(fēng)帆！
我們被允許去甲板上，我一點(diǎn)都不覺得難受了，反胃的感覺蕩然無存。我們誠摯地迎接新大陸�。〔粌H輪船的狀態(tài)如此，我覺得自己也是，開始認(rèn)真地對待我的日記了�，F(xiàn)在我為你想了一個(gè)名字。可是首先你必須知道自己的歷史————你是如何誕生的。我明天會寫下來。此時(shí)此刻我想要享受清新的微風(fēng)。
1620牟10月14日
五月花號
已航行1825英里
如我承諾的，現(xiàn)在寫下你的故事，一切從荷蘭開始。
兩年多前，當(dāng)我們在荷蘭免于國王詹姆斯的迫害的時(shí)候，我們的治理長老威廉·布魯斯特開始印制暢所欲言地嚴(yán)厲反對國王詹姆斯和主教的教會書籍。這些書不得不秘密印制，因?yàn)橐坏┍话l(fā)現(xiàn)將會極其危險(xiǎn)。我的母親和父親是極少數(shù)的幾個(gè)知情者之一。
你瞧，印刷碰到了一個(gè)問題，有什么東西壞了，于是他們叫我父親去幫忙，他精通木工和修理。這些人給了我父親幾批紙張，或許是作為他工作的酬勞。我不肯定。而媽媽則把它們裁開后縫在一起。她用從玫瑰運(yùn)河街的一個(gè)補(bǔ)鞋匠那里拿來的幾片碎皮做了一個(gè)封面。她用一把錐子將我的姓用最纖細(xì)、最優(yōu)美的字體刻在封面上。
現(xiàn)在想來那都似乎已是很久以前的事了。此刻我坐在浮動的陰影處，船上腐敗的氣味讓我不敢相信曾經(jīng)有過一條玫瑰運(yùn)河街，有一個(gè)叫做荷蘭的地方。威爾和哈米都不太相信我告訴他們的在運(yùn)河上溜冰的故事。走到橋下的時(shí)候當(dāng)然一定要小心，我解釋道，因?yàn)槟抢锏谋亲畋〉�，尤其是橋墩附近�?br/> 關(guān)于荷蘭的思緒越來越多地浮現(xiàn)在我的腦海中，可是我必須說完這個(gè)故事，那便是你是如何來到我的手中的。直到我們遠(yuǎn)離了英格蘭，真正向新大陸出發(fā)，媽媽才給了我這本本子。我深信她害怕國王詹姆斯或他的人會用某種辦法通過追蹤這些紙找到我們家，把我們?nèi)舆M(jìn)監(jiān)獄，把我們碎尸萬段。因?yàn)閾?jù)說他已經(jīng)發(fā)誓要報(bào)復(fù)任何與這些書有關(guān)的人。
因此她一直等到蘭茲角被遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在我們的身后，只剩一條模糊的線條。接著她把你給了我，告訴我這將是我的日記本。我必須不辜負(fù)自己的名字，并且記住，不僅僅是為了我自己，而是為了我的子孫后代。媽媽對我說：“這本本子就好像你最親密的朋友。”她頓了頓又說：“不，它比你最親密的朋友還要親，它就像你的另一部分，一個(gè)真實(shí)的你�！�
如果你好像我的另一部分，那么你應(yīng)該與我共用我的名字。如果那部分是真實(shí)的我，就不該叫你“耐心”。叫你“不耐煩”會更誠實(shí)，也更真實(shí)————簡便起見我覺得最后就選定“小淘氣”②吧————所以親愛的小淘氣，這是你的名字。
你的梅姆
P12－16
|
