第一章 兩個(gè)女孩
天色陰郁，眼看就要下暴雨了，玫瑰眉頭緊鎖，靜靜地坐在空無一人的客廳里，手里緊緊地攥著小手帕，擦拭著苦惱的淚水。
玫瑰一直認(rèn)為這個(gè)房間是個(gè)適合發(fā)泄悲傷情緒的好地方：這里昏暗寂靜，擺滿了陳舊的家具，窗簾的顏色也格外陰沉，墻上到處都掛著畫像。胡子拉楂、滿臉嚴(yán)肅的老紳士頹廢地站在畫中，頭上戴著重重的帽子；鼻子高挺的女人也端坐在畫中，身邊還站著一群孩子，穿著不合身的衣服，眼睛直勾勾地盯著前方。這實(shí)在是一個(gè)適合哭泣的好地方，一陣陣的春雨滴滴答答地拍打著窗沿，似乎在哭訴著：
“想哭就哭出來吧，我會一直陪在你身邊的。”
玫瑰這么傷心是有些原因的，她母親很早就去世了，現(xiàn)在又失去了父親，她無家可歸，阿姨們把她接到了這里。她已經(jīng)在這兒住了一個(gè)星期了，阿姨們使出渾身解數(shù)想要逗樂她，但無濟(jì)于事，玫瑰性格內(nèi)向憂郁，不像其他孩子那樣活潑開朗，活像一只精神萎靡不振的小蝴蝶。
這是一座上了年紀(jì)的古宅，有著各式各樣光怪陸離的角落、迷離夢幻的房間，還有神秘莫測的走廊。地上總是散落著破碎的玻璃，站在小陽臺上朝下看，映入眼簾的是充滿浪漫氣息的花園。大廳里有個(gè)長長的旋轉(zhuǎn)樓梯，樓上陳列著來自世界各地的奇珍異寶，坎貝爾家族世世代代都是船長，因此能經(jīng)常出海搜羅稀世珍品。
普蘭提阿姨為了能讓玫瑰開心，甚至允許她進(jìn)入瓷器儲藏室，里面裝滿了琳瑯滿目的“小玩意兒”，但她不能靠它們太近。玫瑰并不領(lǐng)情，她似乎對這些新奇的東西一點(diǎn)興趣也沒有。眼看這個(gè)方法吸引不了玫瑰的注意，普蘭提阿姨失望透頂，垂頭喪氣地離開了。
溫和的皮絲阿姨心靈手巧，用針線縫制了各式各樣漂亮可愛的小衣服，把它們?nèi)紥爝M(jìn)了娃娃衣櫥，甚至是大孩子都對它們愛不釋手。但玫瑰還是悶悶不樂，她對那些粉粉的綢緞小帽、緊緊地束帶提不起一點(diǎn)兒興趣。于是，皮絲阿姨開始教玫瑰怎樣縫制一件婚紗裙，她終于停止了哭泣，認(rèn)真地縫起了衣服。
兩位年歲已高的阿姨累得癱倒在沙發(fā)上，頭靠著頭。她們叫來了鄰居家的縫制小能手布麗什，讓她陪著玫瑰玩。但玫瑰一點(diǎn)兒也不喜歡布麗什，她覺得她一點(diǎn)教養(yǎng)也沒有，恨不得給她一拳，看她會不會變成粉渣。布麗什被送回了家，阿姨們早已筋疲力盡，給玫瑰留了點(diǎn)針線便離開了，這些針線足夠她玩?zhèn)�一兩天。
門外陰云密布、冷風(fēng)颼颼，玫瑰只能待在家里。她大多數(shù)時(shí)間都是在書房里度過的，書架上擺滿了父親生前愛看的書。她天天都泡在這兒，讀了不計(jì)其數(shù)的書籍，也很少哭了。她沉浸在書的海洋里，歡快地遨游著，做著一個(gè)又一個(gè)天真爛漫的夢。沒有什么比看書更適合玫瑰的了，然而，這樣對她的身體很不利，她開始變得臉色蒼白，黑眼圈越來越重，整天都無精打采。
一個(gè)星期六的下午，玫瑰一臉惆悵，豆大的淚珠呼之欲出。就在這時(shí)，一陣奇怪的鳥叫聲打破了寂靜，一開始還只是輕柔的啁啾，但后來又變成一段生動(dòng)歡快的口哨，到最后競演奏出了一首動(dòng)聽的交響樂曲，這分明是一只玩具鳥，玫瑰立刻豎起耳朵。到了最后，鳥叫聲變成了哈哈大笑的聲音，玫瑰也開心地笑了起來，她歡呼雀躍，激動(dòng)地喊道：
“這個(gè)玩具鳥到底在哪兒呢？”
她興奮地跑出了大廳，透過貓眼看了看門外，但門外什么也沒有，只有牛蒡葉下面的幾只尾巴臟兮兮的小雞。她又仔細(xì)聽了聽，發(fā)現(xiàn)聲音是從屋子里傳來的，于是她激動(dòng)地追著千變?nèi)f化的音符，終于停在了瓷器儲藏室門口。
“難道是在這里面嗎？太好玩兒了！”玫瑰打開門走了進(jìn)去，卻什么也沒找到，架子上擺滿了瓷器，上面印著象征永恒的互相親吻的燕子。突然，她眼睛一亮，輕輕地?cái)D進(jìn)架子間的縫隙，朝里面看了看，但音樂立刻就停止了，一個(gè)圍著藍(lán)圍裙的女孩兒正在刷著鍋爐，原來這個(gè)儲藏室與廚房是相通的。玫瑰盯了好幾分鐘才緩過神來，唐突地問道：
“你剛剛有聽到鳥叫聲嗎？”
“我想它應(yīng)該叫費(fèi)布鳥�！迸⒊倒逭Ａ苏：谡渲樗频难劬Α�
“它去哪兒了？”
“在這兒呢！”
“在哪兒呀？”
“在我的嗓子里，你想聽嗎？”
“噢！太想了！我這就進(jìn)來�！泵倒逍募比绶伲幌朐倮@道走廚房的正門，于是直接從架子間的縫隙鉆了過去。
女孩剛剛還彎著腰沉浸在一片肥皂泡沫中，這會兒就挺直了腰板，擦了擦手上的皂液，雙腳交叉站在小小的地毯上，清了清嗓子。她時(shí)而慷慨激昂，時(shí)而低聲淺吟，模仿著不同鳥兒的叫聲。燕子的啁啾，知更鳥的啼鳴，北美鳥的呼喚，畫眉鳥的委婉，啄木烏地啄啄不停……最后她以食米鳥狂想曲一樣的歌聲結(jié)尾，玫瑰飄飄欲仙，仿若置身于一片廣闊的大草原中，七月下午的陽光暖得剛剛好。
P1-4路易莎·梅·奧爾科特(1832—1888)，美國有名女作家，以寫兒童讀物聞名。其很有名的作品是1868年出版的《小婦人》，《小婦人(漢英對照)》是以奧爾科特的童年經(jīng)歷為基礎(chǔ)創(chuàng)作的，出版后打動(dòng)了無數(shù)美國讀者，尤其是女性讀者。隨后，一批以她早年經(jīng)歷為題材的作品相繼問世，包括《墨守成規(guī)的姑娘》、《小男兒》、《喬的男孩們》。
|
