國王
婚禮儀式結(jié)束，拉比坐到安樂椅上小憩一會(huì)兒后，走到屋外，但見婚宴的餐桌已盡院場的長度一字兒排開。餐桌多得尾部穿過院門，擺到了醫(yī)院街上。鋪有天鵝絨臺(tái)布的餐桌，活像在院場內(nèi)扭曲游動(dòng)的蛇。蛇腹上打著五顏六色的補(bǔ)丁。這些個(gè)補(bǔ)丁————橙色或紅色的天鵝絨補(bǔ)丁————在用渾厚的嗓音唱著歌。
住房變成了廚房。從熏黑了的門洞里，冒出油滋滋的火焰，那是醉貌咕咚、腦滿腸肥的火焰。老婆子的皺臉、娘們兒胖嘟嘟的下巴和臟兮兮的胸脯在煙霧騰騰的火光中熏烤。在這些發(fā)出一股人肉甜膩膩的酸臭味的向四面八方蔓延開去的胸脯上，淌滿了像血一樣紅、像瘋狗的唾沫一樣紅的汗水。不把洗碗女工算在內(nèi)，共有三個(gè)廚娘在烹煮晚宴的菜肴。指揮她們的是個(gè)名叫雷茲爾的年屆八十的老婆子，她又矮又小，還是駝背，古板得像卷羊皮紙的《摩西五經(jīng)》。
開宴前，有個(gè)誰都不認(rèn)識(shí)的年輕人擠進(jìn)院場。他打聽別尼亞·克里克在哪里。人們把他帶去見別尼亞·克里克。
“國王，您聽著，”年輕人說，“我有兩句話要跟您講�？扑菇荽目▼I街的哈娜大嬸派我來……”
“那好呀，”別尼亞-克里克回答說，國王是他的綽號(hào)，“兩句什么話？”
“哈娜大嬸叫我告訴您，警察段的新段長昨天到任了�！�
“我前天就知道這事了，”別尼亞·克里克回答道，“還有什么？”
“他一到任就召集全段警察講話……”
“新官上任三把火，”別尼亞·克里克回答說，“他要前來搜捕。還有什么……”
“國王，您知道什么時(shí)候來搜捕嗎？”
“明天�！�
“不，國王，是今天�！�
“孩子，這是誰跟你說的？”
“是哈娜大嬸跟我說的。您認(rèn)識(shí)哈娜大嬸嗎？”
“認(rèn)識(shí)。還有什么？”
“段長召集全段警察，向他們發(fā)出指示。他說：‘我們必須除掉別尼亞·克里克，因?yàn)榧热挥辛松郴时菹�，就不得再立國王。今天克里克姐姐出嫁，他們一伙全在他家，今天必須�?dòng)手，將他們一網(wǎng)打盡……”’
“往下說。”
“這可讓他手下的密探們嚇破了膽。他們說，要是我們今天動(dòng)手，打攪了別尼亞辦喜事，他一惱火，就會(huì)血肉橫飛�？啥伍L卻說：‘我更看重我的尊嚴(yán)……”’
“行了，你走吧�！眹跽f。
“關(guān)于搜捕的事，有什么話要捎給哈娜大嬸嗎？”
“告訴她：別尼亞知道要來搜捕�！�
于是他，那個(gè)年輕人走了。別尼亞的三個(gè)哥們兒跟在他身后。他們說半小時(shí)后回來。果然，半小時(shí)后就回來了。這事到此了結(jié)。
筵席的座次不按輩分排�；杪樀睦先烁懶〉纳倌暌粯硬还苡�。也不按財(cái)富排。脹鼓鼓的錢袋的襯里是用淚水縫成的。
坐首席的是一對新人。今天是他們大喜的日子。高坐次席的是國王的岳丈山德爾·埃赫巴烏姆。他有這個(gè)資格。提起山德爾·埃赫巴烏姆得交代幾句他的來歷，因?yàn)榇巳藖須v不凡。
別尼亞·克里克不過是一名強(qiáng)徒，一名嘯聚為王的強(qiáng)徒罷了。怎么成了埃赫巴烏姆的堂前驕客？他是怎么當(dāng)上這個(gè)只缺一頭奶牛就可擁有六十頭奶牛的人的乘龍快婿的？這段姻緣起于一場劫掠。就在一年前，別尼亞下書埃赫巴烏姆，信稱：
埃赫巴烏姆先生：
勞請明晨放兩萬盧布于索菲亞大街十七號(hào)門下。倘若置之不理，必會(huì)招致聞所未聞之巨禍，您將成為整個(gè)敖德薩街談巷議之人。專此布達(dá)，順致敬意。
國王別尼亞謹(jǐn)上
他連下三書，一封比一封露骨，卻都如泥牛人海，杳無回音。于是別尼亞動(dòng)手了。半夜里，他們來了。來了九條漢子，每人手執(zhí)長棍，棍子上纏著浸透樹脂的麻屑。九顆燃燒的星星在埃赫巴烏姆的牛棚里閃亮。別尼亞砸掉牛棚的鎖，把牛一頭頭往外牽。一名手執(zhí)鋼刀的小伙子守在門口。出來一頭牛，他就一把將牛掀翻在地，一刀捅進(jìn)牛的心臟。浸滿鮮血的大地上燃燒著火把，像一朵朵火焰的玫瑰，同時(shí)槍聲四起。這是別尼亞開槍攆走朝牛棚跑來的擠奶女工們。隨即其他強(qiáng)徒也朝天開槍，因?yàn)槿绻怀扉_，就會(huì)傷到人。當(dāng)?shù)诹^牛臨死前哞哞慘叫著摔倒在國王腳下時(shí)，只穿著條襯褲的埃赫巴烏姆奔到院子里，問：
“別尼亞，你這是安什么心？”
“安什么心，埃赫巴烏姆先生，我拿不到錢，你就別想有牛。這是明擺著的事，就像二二得四一樣�！�
“別尼亞，進(jìn)屋去！”
于是他倆在屋里達(dá)成協(xié)議，宰殺了的牛由他倆平分。埃赫巴烏姆得到保證，不會(huì)再受到侵?jǐn)_，并且給了他一張加蓋圖章的保證書。不料風(fēng)云突變。P23-26
|
