“為什么不？”她站直身子，拍拍灰塵。她穿著一條破爛的牛仔短褲，松松垮垮，腰間系著一根藍色舊鞋帶。上身的紫色短袖褪色厲害，應該洗過不止五十遍。
她繼續(xù)說道：“你的眼睛的顏色和山核桃樹一模一樣，還有你褐色的皮膚，也像。我，我特別喜歡樹！”
“我討厭樹，我寧愿你叫我————”我止住了聲音，腦海里回想自己跑得不夠快時，父親叫過的那些名字。這個暑假跟父親一起伐樹，我被父親叫過無數(shù)綽號，可就是把它們統(tǒng)統(tǒng)算上，也不及“小樹”這個名字讓我難受，“就叫我小約翰。”
“好吧。”她一邊說，一邊慢慢摘下纏在頭發(fā)上的小樹枝，只是聲音還是那樣沙啞。
她的胳膊在我見過的女生里是最細瘦的，上面還有手指印大小的瘀青。我疑惑了，難道是我接住她時擦傷的？應該不是。因為那樣的傷痕需要一段時間才能變成紫色瘀青。也許她的父母打過她，而且下手比較重。也許這也是她爬到樹上，用棍子搭個小巢躲進去的原因。
“你的父母在哪兒，蓋爾？”在沒有確切答案前，我打算問問她。
蓋爾的手停了下來。
“他們飛走了�！彼p輕告訴我，然后斜靠過來，用胳膊環(huán)抱我的雙腿，就像此前她抱著那棵“害人的”懸鈴木一般。
“飛走了？”我下意識地重復著。她是指自己的父母去世了？難道她是一個孤兒？
“卡特琳夫人在照顧你嗎？”我又問道。
她沒回答，只是瑟瑟發(fā)抖。
我一下子明白了是誰在她的胳膊上留下這么多傷痕。一定是卡特琳夫人的兒子杰迪————那個以往總會欺負我的壞小子。現(xiàn)在我長高了，他不敢再對我下手，就找了新的欺負對象。
“你家里只剩你一個了嗎？”我心里還在猜想她會不會有姐姐或者哥哥，也許會有什么人能保護她不受杰迪的欺負。而且我清楚，卡特琳夫人是不會保護蓋爾的。因為她總是讓自己的兒子僥幸逃脫各種壞事的懲罰。上周，杰迪從我們教導老師的錢包里偷了二十美元被當場抓住。由于我們的教室和辦公室僅僅一墻之隔，所以全班同學都能聽見卡特琳夫人的嘲諷。她指責老師不該把錢放在如此顯眼的地方誘惑她家的傻小子。所以直到現(xiàn)在我都不確定杰迪有沒有因為那次偷盜事件受到懲罰。
我實在不愿想象蓋爾會和卡特琳夫人住在一起，尤其還有杰迪。但卡特琳夫人的確能一次收養(yǎng)好幾個孤兒。
蓋爾搖搖頭回答我：“只有我一個。”她說著，眼睛朝柵欄望過去。
蓋爾的那一瞥很快得到回應。一個聲音從卡特琳夫人家的院子傳來：“吉爾，你在哪兒？”這是卡特琳夫人的嗓音，尖銳得像鞭子噼啪作響。
蓋爾畏縮起來，像被人打了巴掌。
“吉爾？”
“你最好快回家去�！蔽业吐曊f道，試著松開仍舊環(huán)抱我的蓋爾。我輕輕挑揀出那些纏繞住我的雙手和蓋爾發(fā)絲的小樹條。蓋爾的頭發(fā)柔順極了，比我摸過的其他頭發(fā)更加柔軟。如此熟悉。我再次輕輕撫摸她的發(fā)絲，試圖回憶這種柔順的熟悉感源自何處。
“吉莉？趕緊給我回來！”卡特琳夫人的聲音尖銳刺耳，驚得蓋爾馬上松開我的腿。我隱約聽見那邊的房間里傳來嘈雜的搖滾樂�？ㄌ亓辗蛉丝隙ㄕ驹谒业耐饫壬希糁緰艡�，應該看不清楚我們。來不及多想，我抓起蓋爾的手，想迅速逃離卡特琳夫人的視線。
P14－16
一個關于失去、背叛和治愈的故事，精雕細琢，非同凡響。
————美國《科克斯評論》
尼基·洛夫廷對角色的把握很吸引讀者，行文抒情柔美，充滿希望的結局讓人回味無窮。
————美國《學校圖書館雜志》
在這本敏感而讓人難忘的小說中，魔幻現(xiàn)實主義走向成熟。大聲朗讀這本書，無論男孩和女孩都會被吸引。
————美國《兒童圖書中心公報》
這本書完美地捕捉了成長過程中如何面對失去帶來的挑戰(zhàn)。準備好，你的心會被觸動。
————香農·麥森哲（《失落城市的守護者》作者）
這就是我想慢慢讀的書。
————雪莉·摩爾·托馬斯（《小玩意的七個故事》作者）
夏日里的故事
一年四季輪回交替，春夏秋冬都蘊含獨特的風景。我印象中的夏日總是酷熱難耐，和滿眼發(fā)了蔫兒的蔥綠，尤其是午后漫長的時光以及永不停息的蟬鳴。當然，如果再遇到一場突如其來的暴雨，便會迅速變換成一番清新天地。還有那些染紅天邊的火燒云，夕陽下的飛鳥竹蜻蜓，茂密成林的翠綠大樹，以及夏夜特有的繁星似水、微風蟲鳴……這點點滴滴的夏日元素，都悄悄點綴在一個人的青少年以及童年時光里。也難怪那么多的青春迷惘，懵懂，憧憬，成長……那些青少年包括孩童的顯著特質大多都攜帶著夏日的獨有印記。
剛剛拿到原稿的時候，便翻開頁面，迫不及待地猜想將會發(fā)生什么樣的故事�？吹搅舜髽�、飛鳥、歌聲等字眼，以及主人公小約翰與好哥兒們的別扭場景，我便暗自驚喜，因為聞到了夏天的氣息。然而，當一字一句地翻譯時，我慢慢體會到這個被夏日時光裹挾的故事，充斥著淡淡的憂傷和愈合后的溫暖。主人公小約翰一開始就被悲傷籠罩著，妹妹芮琳意外地從樹上墜落死去成為他內心過不去的坎。這樣的傷痛更讓以往很疼愛自己的父母變得神經質和焦躁。所以，當無意間遇上了和妹妹芮琳相像卻又不同的蓋爾，小約翰也幸運地開始了自己和家人的救贖之旅。那個依傍著大樹輕輕吟唱的善良女孩，就在那個充滿了翠綠、陽光和飛鳥的夏日里，與小約翰互相依賴，共同成長，最終都找尋到屬于自己的答案。而我，也隨著翻譯過程中的反復推敲與琢磨，再次體驗了一場早已回不去的青春成長。
本書的作者尼基·洛夫廷出生并生長在美國的德克薩斯州，那里的人們強壯有韌性，老約翰這個伐木工的形象非常原汁原味。那里有廣袤的土地、蔥郁的樹林、成群的飛鳥以及彌漫在空氣中的狂野，這一切都和書中的自然景觀吻合卻又有所差別，因為外來者蓋爾的到來，那個小縣城多了一絲溫暖和純凈，如同夏日微風拂面吹過。所以，在翻譯的過程中，我努力嘗試通過文字營造一種舒緩、悠長的夏日曲調，畢竟，這是一部關于孩子的內心成長史，希望他們能被這個世界溫柔對待。
我所居住的城市奧蘭多位于美國最南端的佛羅里達州�？梢哉f，這里的一年四季幾乎都是夏天，有沙灘、棕櫚，以及讓孩子們流連忘返的迪士尼和各種樂園。沒有翻譯這本書以前，我都沉浸在這里夏日的歡樂嬉戲之中。然而自從開始翻譯這本書，我便逐漸地習慣一個人安靜待在冷氣十足的空調房里，透過幾凈的玻璃窗去審視外面的真實夏季、真實生活，去感受經歷死亡、離散和悲傷后的孩子們如何在夏日的樹林、飛鳥和歌聲里發(fā)泄自己的情緒，然后相互鼓勵，最終釋懷并迎接生命中的新階段。他們的友誼、關愛、堅強和純真，打動了我。也希望經由我的筆觸更加貼切地表達出作者的意圖，打動看這本書的你。
最后，謝謝能有這個機會翻譯這本我喜歡的書；謝謝給予我指導和建議的編輯們；還要感謝無意間搜到的一首曲子《未聞花名》，以及它背后的另一個夏天的成長故事。是它們讓我在遇到翻譯難題時能茅塞頓開，峰回路轉，最終完成整部書稿。
希望你們能喜歡這部小說，喜歡每一個抒寫在夏日里的故事。
孫榕潞
|
