《失眠公主與夢魘色的夜魔》是第一部非本人插圖的查莫寧小說。這些水彩畫插圖出自柏林的一位年輕女士呂蒂雅·羅德之手。她從17歲開始患有被診斷為不治之癥的慢性疲勞或疲勞綜合征，現(xiàn)已八年。迄今為止，對這種病還沒有足夠的研究。隱藏在這個聽起來無害名稱后面的東西，德國肌痛性腦脊髓炎／慢性疲勞或疲勞綜合征(ME／CFS)協(xié)會的綜合描述是：
“這是一種嚴(yán)重的神經(jīng)免疫學(xué)疾病，常常會導(dǎo)致高度殘疾。此病患者的四分之一不再能離開家，許多人只能臥床。據(jù)估計(jì)在德國就有240，000萬人患有此病。全世界大約有17，000，000人。肌痛性腦脊髓炎／慢性疲勞或疲勞綜合征(ME／CFS)患者的癥狀，即便是微弱的身體和精神的負(fù)擔(dān)都會導(dǎo)致病情明顯地惡化，即導(dǎo)致所謂的勞動后不適。屬于這種情況的還有一種嚴(yán)重的疲勞(病態(tài)的精疲力竭)、認(rèn)知的障礙、明顯的疼痛、對感覺刺激過分敏感及一種免疫系統(tǒng)障礙。除了這種勞動后不適之外，患者還要忍受自主神經(jīng)系統(tǒng)癥狀之苦，如心悸、頭暈、頭昏、血壓不穩(wěn)和隨之而來的長時間坐立能力的喪失。甚至輕微的活動如刷牙、淋浴或者做飯都可能變成一種折磨�！�
呂蒂雅·羅德用一封信與我建立了聯(lián)系，她在信中講述了查莫寧小說如何有助于分散她對自己疾病的注意力，特別是在幫助她克服屬于慢性疲勞或疲勞綜合征引起的極度失眠時。
漸漸地，我注意到呂蒂雅·羅德具有創(chuàng)造性地寫作與繪畫才能。由此便產(chǎn)生了創(chuàng)作一部她愿意為之作插圖的查莫寧小說的想法。
開始的試驗(yàn)很快就變成了雄心勃勃的行動并暫時擠掉了我的其他計(jì)劃。然后發(fā)生的事情我就真的只能這樣解釋了：查莫寧的失眠公主蒂麗雅和夢魘色的夜魔哈瓦利烏斯·歐帕爾接過了指揮權(quán)。一個只有很少幾幅插圖的短篇小說遂一發(fā)不可收地演變成一部有多種多樣“人物”和大量水彩畫插圖的長篇小說。
事后，我感到無法估量的是：呂蒂雅·羅德的疾病——和她那令人敬佩的對待疾病的態(tài)度——成了靈感的重要源泉。同時，我們倆都從未感覺到是在寫一個關(guān)于疾病使人癱瘓的故事，而是在寫一個給創(chuàng)意力量插上翅膀的故事。在這部小說產(chǎn)生的過程中，呂蒂雅-羅德的一個說明對我來說特別重要，因?yàn)樗盐覀児餐墓ぷ骱瓦@整部小說總結(jié)為一句話：“我的思想就是我最好的朋友”。
瓦爾特·莫爾斯
|
