“回家去告訴她吧！”
喬納斯開始往家走去，菲爾沒有試圖阻止他。
菲爾看著喬納斯走到街上，怒沖沖地往家走，他心想：
這下可麻煩了！但我實(shí)在不能忍受，布倫特夫人總是向著她的寶貝兒子，而她兒子和她簡(jiǎn)直是一個(gè)模子里刻出來的。管它呢，反正事情也不會(huì)變得比過去更糟糕。
菲爾決定不立刻回家，而是讓喬納斯告狀之后，給風(fēng)暴一點(diǎn)時(shí)間消耗它的力量。所以他磨蹭了半個(gè)小時(shí)，然后慢慢走到側(cè)門。他開了門，用門背后的掃帚掃掉靴子上的雪，然后打開里門走進(jìn)了廚房。
廚房里沒人，菲爾很滿意，他傾向于希望布倫特夫人————他從沒有叫過她媽媽————外出。但是一個(gè)細(xì)聲細(xì)氣，刻薄而緩慢的聲音立刻從隔壁的起居室響起來，這使他確信不會(huì)有緩刑的出現(xiàn)。
“菲利普·布倫特，過來！”
菲爾進(jìn)了起居室。
火爐旁的一張?zhí)梢卫镒粋�(gè)干瘦的女人，有嚴(yán)厲的相貌，冷冷的眼睛和緊閉著的嘴唇，沒有哪個(gè)孩子愿意接近她。
喬納斯笨重的身軀四仰八叉地躺在沙發(fā)上，這對(duì)他來說可真有點(diǎn)不容易。
“我來了，布倫特夫人�！狈茽栍赂业卣f。
“菲利普·布倫特，”布倫特夫人不高興地說，“站在我面前你不感到羞愧嗎？”
“我不明白為什么要羞愧。”菲爾做好了挨打的準(zhǔn)備。
“你看看沙發(fā)上你的野蠻行為的受害人！”布倫特夫人指著她的兒子喬納斯斜躺著的身影。
仿佛為了強(qiáng)調(diào)這句話，喬納斯擠出了半聲呻吟。
菲爾啞然失笑，因?yàn)樵谒磥磉@太荒唐了。
“你還笑，”他的繼母嚴(yán)厲地說，“我對(duì)此不感到奇怪，你在為自己的野蠻高興�！�
“我想你指的是我曾經(jīng)野蠻地對(duì)待過喬納斯�！�
“我聽到你承認(rèn)了�！�
“不，布倫特夫人，我沒有承認(rèn)。你所說的野蠻行為應(yīng)該是喬納斯才對(duì)�！�
“真的嗎？”布倫特夫人諷刺地反駁說，“這不過是又一次狼和小羊的故事。”
“我不認(rèn)為喬納斯在故事里是你想象的那樣，”菲爾說，“他告訴你他把一團(tuán)硬得像一塊冰一樣的雪球砸到我頭上了嗎？”
“他說他開玩笑地向你扔了一個(gè)小雪球，而你卻像老虎一樣撲向他。”
“這里面有個(gè)小錯(cuò)誤，”菲爾說，“那個(gè)雪球很硬，如果再高一點(diǎn)的話，能把我砸暈。就算給我10美元我也不愿讓人再砸一次�！�
“不是那樣！別相信他，媽媽！”喬納斯在沙發(fā)上說。
“那么你又做了什么？”布倫特夫人皺著眉頭追問。
“我把他放倒在雪地上，用柔軟的雪給他洗臉。”
“你也許會(huì)凍死他，”布倫特夫人帶著明顯的敵意說，“我不確定，但因?yàn)槟愕囊靶U行為，這個(gè)小可憐現(xiàn)在可能得了肺炎�！�
“你對(duì)他攻擊我這件事沒什么要說的嗎？”菲爾憤怒地問。
“我相信你嚴(yán)重夸大了這件事�！�
“對(duì)，他夸大了！”喬納斯說。
菲爾不屑地看向他的非親兄弟，“你難道不能偶爾說一句真話嗎，喬納斯？”他輕蔑地問。
“你不應(yīng)當(dāng)在我面前侮辱我的孩子�！辈紓愄胤蛉孙E骨高高的臉有點(diǎn)發(fā)紅，“菲利普·布倫特，我已經(jīng)忍受你的傲慢無(wú)禮很長(zhǎng)時(shí)間了。你以為我是女人，你的傲慢就能不受懲罰，但你會(huì)發(fā)覺自己錯(cuò)了。是時(shí)候讓你知道一些會(huì)使你放低嗓門說話的事了。那時(shí)候，你就會(huì)明白，你沒有一分自己的錢。你完全依附于我的慷慨。”
“什么！我爸爸不是把他的錢都留給你了嗎？”
“他不是你爸爸！”布倫特夫人冷冷地說。
P4-6霍瑞修·愛爾杰，19世紀(jì)末美國(guó)有名教育家和小說家，生于1832年，19歲就畢業(yè)于哈佛大學(xué)，此后擔(dān)任過家庭教師和記者，1868年開始從事文學(xué)創(chuàng)作。他畢生創(chuàng)作的以“奮斗與成功”為主題的小說，激勵(lì)了一代又一代讀者，至今暢銷不衰。
|
