粟周熊編譯的《瓢蟲旅行家》包括：大千世界有三千多萬種動物。如果說，一種動物一個童話，那也會有三千多萬個；何況其中有些動物，像狐貍、狼和兔子，關(guān)于它們的童話何止一個十個。所以，我所選譯的這些童話遠(yuǎn)不及所有動物童話故事的萬一。然，這些故事卻以擬人化的手法描寫了動物的善良、勇敢、聰明、伶俐、愚笨、狡猾、膽小和自私暴戾等種種自然天性，以及在這些天性基礎(chǔ)構(gòu)成的相互之間的關(guān)系。讀之，格調(diào)輕逸、趣味，適合親子閱讀，睡前故事。既，陶冶兒童天真善良、純真無邪的性格，又?jǐn)U大他們的知識面，培養(yǎng)他們良好的品質(zhì)，這些都是不無裨益的。
|
