吳笛主編的《頭發(fā)打結(jié)的魔鬼（印度經(jīng)典童話）》中的前21個故事由約瑟夫？雅各講述并整理，這21個故事在世界各國童話中都能找到原型。例如《豺狼與仙鶴》的故事就是來自于《雄獅與仙鶴》；而英國童話中的《三只小豬》則與《小羊歷險記》中的小羊有著同樣的經(jīng)歷；《白雪公主》中的狠毒后媽則與《潘趣金》中幾位公主的繼母如出一轍；來源于菲爾女士的《古印度時光》一書中關(guān)于太陽、月亮以及風(fēng)赴宴的故事也在歐洲各國的童話中反復(fù)出現(xiàn)。
后10個故事是斯托斯根據(jù)印度當(dāng)?shù)厝说闹v述翻譯整理而成的。這些故事大多發(fā)生在印度的加爾各答和西姆拉地區(qū)。故事的主人公要么是怪獸，要么是魔鬼，它們的命運同一些特殊的物體相聯(lián)系，只有毀了這些特殊的物體，才能消滅魔鬼或者怪獸。這一故事原型在歐洲的童話中反復(fù)出現(xiàn)，特別是東歐和北歐地區(qū)。例如《頭發(fā)打結(jié)的魔鬼》里的魔鬼與俄羅斯童話《不死的科西切》里的科西切就是這類原型的再現(xiàn)。
|
