孩子天生對音律敏感，《大師的童謠》可作為讀給孩子聽的第一本書；艾略特、愛默生、布萊克、狄金森、丁尼生、歌德、海涅等著名文學家和詩人創(chuàng)作的童謠；合轍押韻、字斟句酌的中文翻譯風格。本書從數以萬計的國外童謠中，精心挑出近80首，作者是來自英國、美國、德國、智利等國家的33位著名文學家和詩人，如艾略特、愛默生、布萊克、狄金森、丁尼生、歌德、海涅等。譯者在翻譯過程中，盡量保留了外文的原汁原味，同時又兼顧中文字詞的合轍押韻，頗費心力。此外，全書按照大師譯名的首字母排序，在每一位大師的童謠前，專門介紹了大師的生平、代表作及其重要影響。對于中國兒童來說，本書可謂是關于西方詩歌較為全面的啟蒙，希望通過這本書的出版，借助大師為全人類留下的精神財富，滋養(yǎng)孩子的心靈，照亮他們的人生道路。
|
