《凱迪克繪本系列》共有8本：《杰克有座大洋房》《吉平騎馬歌》《六便士之歌》《三個(gè)快樂的獵人》《農(nóng)場(chǎng)小男孩》《紅桃王后》《擠奶的姑娘》《小貓咪拉提琴》，都是一些流傳已久的、活潑快樂的、朗朗上口的故事詩，這些正與凱迪克生氣勃勃的插畫堪稱絕配。凱迪克是第1個(gè)運(yùn)用插畫來補(bǔ)充和延伸文本的人，許多出版史學(xué)家稱他為？“圖畫書之父”，他改變了兒童出版物的形態(tài)。并且凱迪克是個(gè)出色的畫家，他寥寥幾筆就能準(zhǔn)確抓住事物的特點(diǎn)，無論是國(guó)王、獵手、胖寶寶，還是小貓、小狗、小黑鳥，經(jīng)他妙筆點(diǎn)化而神采飛揚(yáng)、躍然紙上。
為了將凱迪克的這些經(jīng)典童謠圖畫書帶給我們的小朋友們，浙江人民美術(shù)出版社特地請(qǐng)到了一直在為孩子們傳播圖畫書種子的“花婆婆”方素珍老師親自翻譯。方素珍老師也對(duì)凱迪克的圖畫書非常尊敬和推崇。為了向凱迪克致敬，方老師在翻譯童謠的過程中，決定以凱迪克的圖畫講述為主，在必要的地方對(duì)原文字過于忠實(shí)于原童謠的部分，做了邏輯上的調(diào)整和文字上的再創(chuàng)作。因此，方老師不是簡(jiǎn)單地翻譯，而是在翻譯的基礎(chǔ)上做了一定程度的創(chuàng)作�？粗嚼蠋煹淖g寫，配合上凱迪克的圖畫，感覺故事和畫面銜接得巧妙極了。
|
