水貂比利行動(dòng)敏捷，并且非常聰明。他在哈哈溪發(fā)現(xiàn)了陷阱后便出了趟遠(yuǎn)門(mén)。他去了一個(gè)農(nóng)家小院，以谷倉(cāng)里的老鼠為食。老鼠們懼怕他，就逃到農(nóng)舍里，嚴(yán)重干擾了農(nóng)夫的生活。水貂比利找不到其他食物，只好偷農(nóng)夫的雞。農(nóng)夫發(fā)現(xiàn)后，非但沒(méi)有抓他，反而給他提供食物。后來(lái)，水貂比利幫農(nóng)夫解決了鼠患。如果別人需要幫忙，何妨伸出友愛(ài)之手？贈(zèng)人玫瑰，手有余香。
為了使讀者朋友們?nèi)媪私膺@套動(dòng)物小說(shuō)，特作如下說(shuō)明。關(guān)于作者：桑頓·W.伯吉斯（1874—1965）是美國(guó)國(guó)寶級(jí)兒童文學(xué)大師，世界三大動(dòng)物小說(shuō)大師之一。另外兩位動(dòng)物小說(shuō)大師是歐內(nèi)斯特?湯普森?西頓和亞瑟·貝雷。桑頓·W.伯吉斯的動(dòng)物小說(shuō)主打“溫情”，歐內(nèi)斯特?湯普森?西頓的動(dòng)物小說(shuō)主打“悲情”，亞瑟·貝雷的動(dòng)物小說(shuō)主打“恩情”。三種動(dòng)物小說(shuō)風(fēng)格各異，蔚為大觀，共同構(gòu)成了20世紀(jì)前半葉世界動(dòng)物小說(shuō)的美麗畫(huà)卷，促成了20世紀(jì)50年代后動(dòng)物小說(shuō)流派的開(kāi)枝散葉和開(kāi)花結(jié)果。動(dòng)物小說(shuō)創(chuàng)作的興起和發(fā)展，賴此三子；動(dòng)物小說(shuō)的受歡迎和熱銷(xiāo)，亦賴此三子！ 1874年2月14日，桑頓·W.伯吉斯生于馬薩諸塞州的桑威奇。同年，他的父親病逝。從此，他與母親相依為命，母子二人生活清苦。童年時(shí)，他就放牛，摘野草莓，收野漿果，從池塘里運(yùn)水蓮，賣(mài)糖果，抓麝鼠……桑頓·W.伯吉斯的*位雇主是威廉·C.奇普曼。威廉·C.奇普曼的居住地遍布森林和沼澤，是野生動(dòng)物生活的天堂。優(yōu)美的環(huán)境深深地印在小伯吉斯的腦海里，后來(lái)激發(fā)了他無(wú)限的創(chuàng)作靈感。他的作品中的許多地點(diǎn)，譬如哈哈溪、微笑池塘、格林森林、格林牧場(chǎng)、薔薇叢等，莫不與其童年的經(jīng)歷有關(guān)。1891年，桑頓·W.伯吉斯畢業(yè)于桑威奇高中。1892年到1893年，他在波士頓一所商科學(xué)校短暫學(xué)習(xí)過(guò)一段時(shí)間。不過(guò)，他對(duì)商科不感興趣，一心想成為作家。*后，他選擇了菲爾普斯出版公司（Phelps Publishing Company），擔(dān)任編輯助理。1905年，桑頓·W.伯吉斯與妮娜·奧斯本喜結(jié)連理。遺憾的是，一年后，妮娜·奧斯本去世了，留下一子。據(jù)說(shuō)，桑頓·W.伯吉斯之所以創(chuàng)作動(dòng)物小說(shuō)，是因?yàn)樗胪ㄟ^(guò)給兒子講故事，陪兒子長(zhǎng)大。1911年，桑頓·W.伯吉斯再婚。他的妻子叫范妮。范妮結(jié)過(guò)一次婚，嫁給桑頓·W.伯吉斯時(shí)已經(jīng)是兩個(gè)孩子的母親了。1925年，夫婦二人在馬薩諸塞州的漢普登買(mǎi)了一所房子。桑頓·W.伯吉斯在這里一住就是三十二年，直到1957年。其間，他�；厣Ｍ妗Ｋ�(jīng)常說(shuō)，桑威奇是他的精神家園。桑威奇的經(jīng)歷，桑威奇的熟人，都強(qiáng)化了他的創(chuàng)作志趣，促進(jìn)了他的文學(xué)風(fēng)格的形成。五十年來(lái)，他筆耕不輟，著作等身，其中出版的動(dòng)物小說(shuō)就達(dá)一百七十種，為日?qǐng)?bào)專欄寫(xiě)的動(dòng)物小說(shuō)故事就更多了，超過(guò)了一萬(wàn)五千篇。1960年，桑頓·W.伯吉斯*后一本書(shū)《業(yè)余自然主義者自傳》（Autobiography of an Amateur Naturalist）面世，講述了他從懵懂頑童走向文學(xué)生涯*的故事。1965年6月5日，桑頓·W.伯吉斯病逝，享壽九十一歲。為了使讀者朋友們?nèi)媪私膺@套動(dòng)物小說(shuō)，特作如下說(shuō)明。關(guān)于作者：桑頓·W.伯吉斯（1874—1965）是美國(guó)國(guó)寶級(jí)兒童文學(xué)大師，世界三大動(dòng)物小說(shuō)大師之一。另外兩位動(dòng)物小說(shuō)大師是歐內(nèi)斯特?湯普森?西頓和亞瑟·貝雷。桑頓·W.伯吉斯的動(dòng)物小說(shuō)主打“溫情”，歐內(nèi)斯特?湯普森?西頓的動(dòng)物小說(shuō)主打“悲情”，亞瑟·貝雷的動(dòng)物小說(shuō)主打“恩情”。三種動(dòng)物小說(shuō)風(fēng)格各異，蔚為大觀，共同構(gòu)成了20世紀(jì)前半葉世界動(dòng)物小說(shuō)的美麗畫(huà)卷，促成了20世紀(jì)50年代后動(dòng)物小說(shuō)流派的開(kāi)枝散葉和開(kāi)花結(jié)果。動(dòng)物小說(shuō)創(chuàng)作的興起和發(fā)展，賴此三子；動(dòng)物小說(shuō)的受歡迎和熱銷(xiāo)，亦賴此三子！ 1874年2月14日，桑頓·W.伯吉斯生于馬薩諸塞州的桑威奇。同年，他的父親病逝。從此，他與母親相依為命，母子二人生活清苦。童年時(shí)，他就放牛，摘野草莓，收野漿果，從池塘里運(yùn)水蓮，賣(mài)糖果，抓麝鼠……桑頓·W.伯吉斯的*位雇主是威廉·C.奇普曼。威廉·C.奇普曼的居住地遍布森林和沼澤，是野生動(dòng)物生活的天堂。優(yōu)美的環(huán)境深深地印在小伯吉斯的腦海里，后來(lái)激發(fā)了他無(wú)限的創(chuàng)作靈感。他的作品中的許多地點(diǎn)，譬如哈哈溪、微笑池塘、格林森林、格林牧場(chǎng)、薔薇叢等，莫不與其童年的經(jīng)歷有關(guān)。1891年，桑頓·W.伯吉斯畢業(yè)于桑威奇高中。1892年到1893年，他在波士頓一所商科學(xué)校短暫學(xué)習(xí)過(guò)一段時(shí)間。不過(guò)，他對(duì)商科不感興趣，一心想成為作家。*后，他選擇了菲爾普斯出版公司（Phelps Publishing Company），擔(dān)任編輯助理。1905年，桑頓·W.伯吉斯與妮娜·奧斯本喜結(jié)連理。遺憾的是，一年后，妮娜·奧斯本去世了，留下一子。據(jù)說(shuō)，桑頓·W.伯吉斯之所以創(chuàng)作動(dòng)物小說(shuō)，是因?yàn)樗胪ㄟ^(guò)給兒子講故事，陪兒子長(zhǎng)大。1911年，桑頓·W.伯吉斯再婚。他的妻子叫范妮。范妮結(jié)過(guò)一次婚，嫁給桑頓·W.伯吉斯時(shí)已經(jīng)是兩個(gè)孩子的母親了。1925年，夫婦二人在馬薩諸塞州的漢普登買(mǎi)了一所房子。桑頓·W.伯吉斯在這里一住就是三十二年，直到1957年。其間，他常回桑威奇。他經(jīng)常說(shuō)，桑威奇是他的精神家園。桑威奇的經(jīng)歷，桑威奇的熟人，都強(qiáng)化了他的創(chuàng)作志趣，促進(jìn)了他的文學(xué)風(fēng)格的形成。五十年來(lái)，他筆耕不輟，著作等身，其中出版的動(dòng)物小說(shuō)就達(dá)一百七十種，為日?qǐng)?bào)專欄寫(xiě)的動(dòng)物小說(shuō)故事就更多了，超過(guò)了一萬(wàn)五千篇。1960年，桑頓·W.伯吉斯*后一本書(shū)《業(yè)余自然主義者自傳》（Autobiography of an Amateur Naturalist）面世，講述了他從懵懂頑童走向文學(xué)生涯*的故事。1965年6月5日，桑頓·W.伯吉斯病逝，享壽九十一歲。關(guān)于作品：本次出版桑頓·W．伯吉斯的作品共十二冊(cè)，分別是《快樂(lè)的松鼠杰克》、《兔子彼得夫人》、《狐貍奶奶》、《獵犬鮑澤》、《大熊巴斯特的雙胞胎》、《麝鼠杰里在微笑池塘》、《烏鴉布雷奇》、《水貂比利》、《小水獺喬》、《森林鼠懷特富特》、《長(zhǎng)腿蒼鷺》和《鹿萊特富特》。每本書(shū)都以一個(gè)小動(dòng)物為主題，講述了跌宕起伏的冒險(xiǎn)故事，演繹了“溫情”這個(gè)主旋律。無(wú)論主角還是配角，都向往“公平”和“友好”。大自然母親，西風(fēng)媽媽和她的孩子們——快樂(lè)的小微風(fēng)，太陽(yáng)公公，月亮婆婆，北風(fēng)哥哥和冰霜杰克等配角莫不如此，更不用說(shuō)快樂(lè)的松鼠杰克等主角了。此外，伯吉斯將“環(huán)保理念”融入了小說(shuō)。隨著伯吉斯動(dòng)物小說(shuō)影響的不斷擴(kuò)大，“環(huán)保理念”進(jìn)入千家萬(wàn)戶，積極地推動(dòng)了20世紀(jì)50年代后環(huán)保主義、自然保護(hù)主義和可持續(xù)發(fā)展主義的興起。關(guān)于版本：本書(shū)依據(jù)紐約格羅塞&鄧?yán)眨℅ROSSET & DUNLAP）出版公司的版本翻譯而成。關(guān)于叢書(shū)的影響：（一）多語(yǔ)種出版，全歐美暢銷(xiāo)。桑頓·W.伯吉斯生前及去世后，其作品被翻譯成德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、蓋爾語(yǔ)等十多個(gè)語(yǔ)種，據(jù)說(shuō)，總銷(xiāo)量已經(jīng)超過(guò)一億冊(cè)。（二）桑頓·W.伯吉斯的作品中的主角“兔子彼得”（由哈里森·卡迪創(chuàng)作）與比阿特麗克斯·波特創(chuàng)作的“彼得兔”一爭(zhēng)高下。桑頓·W.伯吉斯說(shuō)：“比阿特麗克斯·波特創(chuàng)作的‘彼得兔’形象名揚(yáng)全世界，而我和哈里森·卡迪創(chuàng)作的‘兔子彼得’同樣深入人心。”（三）自然廣播聯(lián)盟近五十年大力推薦，美國(guó)三十個(gè)州數(shù)千萬(wàn)人受益匪淺。從1912年開(kāi)始，桑頓·W.伯吉斯通過(guò)自然廣播聯(lián)盟播出他的動(dòng)物小說(shuō)，美國(guó)三十個(gè)州數(shù)千萬(wàn)人收聽(tīng)，深受父母和老師們好評(píng)。（四）推進(jìn)動(dòng)物小說(shuō)在美國(guó)的普及，桑頓·W.伯吉斯榮膺“世界三大動(dòng)物小說(shuō)大師之一”的美譽(yù)。五十年辛苦不尋常，他的“溫情”動(dòng)物小說(shuō)與世界另外兩位動(dòng)物小說(shuō)大師西頓和貝雷的作品分庭抗禮，不分伯仲。（五）促進(jìn)了環(huán)保理念在美國(guó)上下的普及�！哆w徙性野生動(dòng)物保護(hù)法》誕生，桑頓·W.伯吉斯功不可沒(méi)。以保護(hù)土壤為目標(biāo)的“格林森林俱樂(lè)部”（The Green Meadow Club）和以保護(hù)野生動(dòng)物為目標(biāo)的“睡前故事俱樂(lè)部”（The Bedtime Stories Club）的成立，離不開(kāi)桑頓•W.伯吉斯的努力。（六）榮獲波士頓科學(xué)博物館（Museum of Science，Boston）金獎(jiǎng)和永久性野生動(dòng)物保護(hù)（ Permanent Wildlife Protection Fund）特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。關(guān)于譯者：本書(shū)譯者為西安科技大學(xué)李黎老師與王立言老師、蘭州交通大學(xué)的王寶老師與趙娟麗老師、隴東學(xué)院的韓曉老師以及資深翻譯王清老師。其中，李黎老師翻譯了《快樂(lè)的松鼠杰克》《兔子彼得夫人》，趙娟麗老師翻譯了《水貂比利》《麝鼠杰里在微笑池塘》《長(zhǎng)腿蒼鷺》，王寶老師翻譯了《烏鴉布雷奇》《大熊巴斯特的雙胞胎》《森林鼠懷特富特》《鹿萊特富特》，王立言老師翻譯了《獵犬鮑澤》，韓曉老師翻譯了《小水獺喬》，王清老師翻譯了《狐貍奶奶》……各位老師治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，譯筆優(yōu)美，為確保本書(shū)的質(zhì)量奉獻(xiàn)良多。在此，深表敬意。
|
