“艾特熊和賽娜鼠”系列繪本是比利時(shí)著名畫(huà)家嘉貝麗•文生（Gabrielle Vincent）享有國(guó)際盛譽(yù)的經(jīng)典繪本。自1981年出版以來(lái)，先后被譯成法、美、意、日等12種語(yǔ)言，屢獲國(guó)際大獎(jiǎng)，全球銷量逾200萬(wàn)冊(cè)。
“艾特熊和賽娜鼠”于21世紀(jì)初來(lái)到中國(guó)。它講述的是溫柔憨厚的艾特熊和敏感調(diào)皮的賽娜鼠之間的故事：如果你永遠(yuǎn)地失去了你心愛(ài)的玩偶；如果你*好朋友的*好朋友不是你；如果無(wú)家可歸的乞丐要住進(jìn)你的度假小屋；如果你沒(méi)有顯赫的出身和有錢的父母……惟妙惟肖的孩童神態(tài)，細(xì)膩刻畫(huà)的平凡生活，記錄了我們經(jīng)歷過(guò)卻不在意的日常片段，保存了我們感受到卻說(shuō)不清的快樂(lè)憂傷。因?yàn)檎鎸?shí)，成長(zhǎng)中的孩子和每一個(gè)曾經(jīng)是孩子的成人，都能在某個(gè)場(chǎng)景、某個(gè)表情、某個(gè)動(dòng)作中獲得自己的那份共鳴，得到療愈。
此次我們重新推出這套“艾特熊和賽娜鼠”系列繪本，是國(guó)內(nèi)首次還原比利時(shí)原版精裝設(shè)計(jì)。原汁原味的呈現(xiàn)，志在讓這顆素樸的種子在中國(guó)讀者的心中發(fā)芽生根，愿我們?cè)谌遮吙焖俚纳钪斜３帜托摹Ｔ肝覀冋湎ё约翰皇┓埙斓撵`魂。愿我們不只因成功而驕傲，也因我們有多快樂(lè)而自豪。
率先推出的*輯（包含《西蒙不見(jiàn)了》《相片的故事》《度假小屋》《賽娜的困惑》）， 講述的是安全感的獲得與意義。在這些故事中，賽娜遇到了讓她傷心的事，但自己*親密的艾特似乎覺(jué)得這并不值得傷心，這讓她更傷心了。艾特和賽娜會(huì)怎么面對(duì)這種狀況？
一遍遍翻看這些圖畫(huà)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)：孩子的眼淚，是一間鎖閉的房屋；孩子的困惑，是隱匿著情感的啞謎。安全感獲得了，孩子才能無(wú)懼悲傷，并順其自然地發(fā)展出勇氣表達(dá)自己、探索自己，從而成為獨(dú)一無(wú)二的自己。
一、為什么重新推出“艾特熊和賽娜鼠”？
1. 還原比利時(shí)原版書(shū)的精裝大開(kāi)本設(shè)計(jì)�？季康挠眉堄昧铣休d你反反復(fù)復(fù)地閱讀想象，寬大的畫(huà)面安然釋放作者傾注的細(xì)膩情緒。利于孩子在自然舒適中體會(huì)畫(huà)面細(xì)節(jié)，在翻開(kāi)封面的剎那產(chǎn)生閱讀的鄭重心情，沉浸于作者描繪的藝術(shù)世界中。
2. 精選16冊(cè)代表作分輯推出，每輯有一個(gè)兒童成長(zhǎng)話題，對(duì)成人探索自我也有啟發(fā)意義。
*輯：獲得一生的安全感
�。�4冊(cè)-《西蒙不見(jiàn)了》《相片的故事》《度假小屋》《賽娜的困惑》）
第二輯：懂得感恩與回報(bào)
�。�4冊(cè)-《艾特跌倒了》《艾特生病了》《街頭音樂(lè)家》《約瑟芬阿姨的臥室》）
第三輯：制造快樂(lè)時(shí)光
（5冊(cè)-《一起去野餐》《賽娜的鬼主意》《迷宮游戲》《在美術(shù)館》《看馬戲》）
第四輯：儀式感的圣誕節(jié)
�。�2冊(cè)-《圣誕派對(duì)》《雪地里的圣誕樹(shù)》）
特別輯：身世的秘密（線描稿終結(jié)版1冊(cè)）
3. 邀請(qǐng)著名兒童作家、翻譯梅思繁對(duì)譯稿進(jìn)行第3次審校修訂，并增加獨(dú)家導(dǎo)讀解析。
梅思繁致力于嘉貝麗•文生作品的翻譯已十余年，目前國(guó)內(nèi)所有嘉貝麗的原作譯文都出自她的筆下，是*早將嘉貝麗介紹給中國(guó)讀者，并且研究時(shí)間*長(zhǎng)、內(nèi)容*全面的譯者。
嘉貝麗曾這樣形容自己的創(chuàng)作：“用不著畫(huà)出所有的東西來(lái)，只需用非常簡(jiǎn)樸的線條來(lái)表現(xiàn)所有含義�！泵匪挤钡淖g文緊扣作者的這種藝術(shù)追求——簡(jiǎn)潔凝練，給讀者留有很多感受情緒與內(nèi)容的空間。平淡沖和的文字與含蓄蘊(yùn)藉的圖畫(huà)相得益彰，完整地表現(xiàn)了作者豐富的內(nèi)心世界。
二、一代大師如何煉成——桀驁的藝術(shù)人格與樸實(shí)的工匠精神
嘉貝麗•文生（Gabrielle Vincent），原名莫尼克•馬�。∕onique Martin），是出身布魯塞爾高等藝術(shù)學(xué)院的職業(yè)畫(huà)家。因?yàn)楫?dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)通俗圖畫(huà)書(shū)多有偏見(jiàn)，她不惜隱姓埋名也要完成此書(shū)的創(chuàng)作。從1981年出版系列*本《西蒙不見(jiàn)了》到2000年去世，“艾特熊和賽娜鼠”系列故事是嘉貝麗創(chuàng)作時(shí)間*長(zhǎng)的圖畫(huà)書(shū)，整套書(shū)畫(huà)了近20年。她幾乎不接受采訪，不追逐潮流，對(duì)于本書(shū)的成功態(tài)度淡然。“我想表達(dá)的一切已經(jīng)都在我的作品里。”“一本動(dòng)人心弦的圖畫(huà)書(shū)必須基于快樂(lè)而創(chuàng)作、為自己而創(chuàng)作，那樣成人、父母、孩子、作者之間將建立極大默契，每個(gè)人都能夠分享快樂(lè)和觸動(dòng)�！�
艾特熊和賽娜鼠的故事深受孩子們的喜愛(ài)，所以常有商家與作者嘉貝麗·文生聯(lián)系，希望經(jīng)營(yíng)艾特熊和賽娜鼠的周邊產(chǎn)品，嘉貝麗都拒絕了。她認(rèn)為：“要是做這些的話，又得讓世界上的母親被動(dòng)掏錢去買了。我想讓每個(gè)孩子都能像賽娜和艾特一樣，好好珍惜自己想象世界中的每一件東西。讓孩子們一邊讀書(shū)一邊進(jìn)入想象中的美好世界，進(jìn)入屬于他們自己的世界中去……”
三、斬獲大獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，同名改編動(dòng)畫(huà)片獲第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)*動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片（提名）。
1981出版的“艾特熊和賽娜鼠”系列（Ernest et Célestine）的*本作品《西蒙不見(jiàn)了》（ont perdu Siméon），一出版即在當(dāng)年的博洛尼亞童書(shū)展上獲得極大轟動(dòng)。20年間，“艾特熊和賽娜鼠”系列獲得無(wú)數(shù)國(guó)際大獎(jiǎng)及數(shù)國(guó)政府認(rèn)可：全球規(guī)模*、*權(quán)威和影響力的兒童書(shū)展和年度兒童圖書(shū)博覽會(huì)——意大利博洛尼亞童書(shū)展圖畫(huà)書(shū)獎(jiǎng)提名；跨越大洋感動(dòng)日本讀者的產(chǎn)經(jīng)兒童出版文化獎(jiǎng)；入選《紐約時(shí)報(bào)》十大插畫(huà)圖畫(huà)書(shū)之一；榮獲比利時(shí)法語(yǔ)區(qū)文化部長(zhǎng)獎(jiǎng)、法國(guó)基金會(huì)大獎(jiǎng)等十幾個(gè)國(guó)際大獎(jiǎng)。入選英國(guó)著名童書(shū)作家、出版人、評(píng)審朱莉婭·�？酥x爾（Julia Eccleshare）主編的《長(zhǎng)大之前一定要看的1001本童書(shū)》。被日本著名童書(shū)推廣人柳田邦男譽(yù)為“大人也要讀的圖畫(huà)書(shū)”之一。
2014年，同名改編動(dòng)畫(huà)片獲第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)*動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片（提名），惜敗《冰雪奇緣》。
艾特熊，溫柔、憨厚、靦腆，有時(shí)候會(huì)有一點(diǎn)悲觀和憂郁。
賽娜鼠，敏感、脆弱、孩子氣，在自己親密的人身邊會(huì)很活潑、調(diào)皮。
率先推出的*輯（包含《西蒙不見(jiàn)了》《相片的故事》《度假小屋》《賽娜的困惑》），重視刻畫(huà)情緒，把賽娜鼠心碎、惶惑、生悶氣的神態(tài)細(xì)節(jié)刻畫(huà)得栩栩如生，自然地反映了孩子從發(fā)脾氣、憤怒、悲傷到平復(fù)的過(guò)程。孩子在觀看這些畫(huà)面本身時(shí)，就能得到極大的情緒共鳴及釋放，成為她心靈的港灣，這是跟孩子講道理無(wú)法比擬的。安全感不是為孩子創(chuàng)造一個(gè)零傷害的真空環(huán)境，而是讓孩子感到自己的感受被看到。當(dāng)孩子感到你與她的感受同頻時(shí)，安全感就產(chǎn)生了。
巧合的是，1980年作者嘉貝麗•文生*初創(chuàng)作圖畫(huà)書(shū)就是從《西蒙不見(jiàn)了》這個(gè)故事開(kāi)始的。2000年，當(dāng)她病重住院時(shí)在病床上完成了“艾特熊和賽娜鼠”系列故事的完結(jié)篇《賽娜的困惑》。不久后，她也走完了生命的*后一段。
可以看到，細(xì)膩刻畫(huà)情緒，闡述接納與安全對(duì)人產(chǎn)生的巨大意義，是嘉貝麗•文生貫穿一生的藝術(shù)追求。從《西蒙不見(jiàn)了》到《賽娜的困惑》，從*初的構(gòu)想到不得不畫(huà)上的休止符，相隔二十年的作品在此相遇，作者在此埋有什么巧思匠心？——等待你來(lái)發(fā)現(xiàn)。
分冊(cè)內(nèi)容簡(jiǎn)介
《西蒙不見(jiàn)了》
賽娜心愛(ài)的西蒙竟然不見(jiàn)了！
和艾特去散步時(shí)，賽娜也不忘將她心愛(ài)的企鵝玩偶西蒙帶著�？墒�，回來(lái)的時(shí)候西蒙卻不見(jiàn)了，這可急壞了淘氣的小家伙，她生著悶氣。艾特答應(yīng)她一定會(huì)把西蒙找回來(lái)。糟糕的是，西蒙已經(jīng)不成形了。
艾特會(huì)怎么辦呢？
聰明憨厚的艾特想出了一個(gè)好辦法……
《度假小屋》
艾特為賽娜在樹(shù)林里搭了個(gè)度假小屋，可是一個(gè)無(wú)家可歸的陌生人占了小屋，用他們的東西，吃他們的食物，還用賽娜的筆和紙來(lái)留言，感謝的同時(shí)不斷提出新的要求。
一開(kāi)始賽娜非常不快，她要艾特把那人趕走，但好心的艾特決定繼續(xù)幫助流浪漢。
漸漸地，賽娜也習(xí)慣了幫助他，等到她見(jiàn)到流浪漢后，幫助的熱情竟然變得無(wú)比狂熱……
《相片的故事》：
賽娜從一個(gè)平時(shí)鎖住的抽屜中翻出艾特的相片，躲在自己的房間里看。看到艾特小時(shí)候可愛(ài)的樣子，她很開(kāi)心�？墒钱�(dāng)她看到艾特后來(lái)與其他孩子的合影時(shí)，忍不住又生氣又難過(guò)。因?yàn)榘鼐谷粵](méi)有一張與她的合影！艾特這才知道賽娜生氣的原因，很快想出了一個(gè)好主意……
《賽娜的困惑》
一天，艾特發(fā)現(xiàn)小家伙心事重重。
他猜測(cè)著她的困惑，不斷地追問(wèn)，他想幫助她解決不開(kāi)心的事情。
一番糾結(jié)之后，賽娜終于向艾特說(shuō)起了她的困惑——“我是從哪兒來(lái)的？”
這正是艾特所猜測(cè)的，也是他一直害怕和擔(dān)憂賽娜問(wèn)的事。
艾特會(huì)給賽娜怎樣的答案？
|
