在過(guò)去和未來(lái)之間
我們始終堅(jiān)信：一本好書(shū)，可以被一個(gè)孩子閱讀30遍；一本好書(shū)，可以被30個(gè)國(guó)家的孩子閱讀；一本好書(shū)，可以印刷300次；一本好書(shū)，可以被傳播300年，是為經(jīng)典。我想威廉·喬伊斯的這四本繪本可以說(shuō)是經(jīng)典中的經(jīng)典，從1990年首次出版到現(xiàn)在將近30年的時(shí)間里，翻開(kāi)這四本書(shū)依然能夠給我們帶來(lái)驚喜、震撼、感動(dòng)。很慶幸我們能夠拿到這四本書(shū)的中文版權(quán)，這也是威廉·喬伊斯這四本書(shū)在國(guó)內(nèi)的首次出版。為了更好地還原這四本書(shū)的語(yǔ)言風(fēng)格，我們特邀請(qǐng)了翻譯文化終身成就獎(jiǎng)任溶溶老先生親筆翻譯，任老先生對(duì)原文語(yǔ)言的考究讓我們看了這四本中文簡(jiǎn)體版給我們帶來(lái)的意外與震撼。
在《未來(lái)小子》中，充滿了對(duì)未來(lái)的好奇心與構(gòu)想。那些成年人早已放棄的想象游戲，如水漫流，無(wú)拘無(wú)束，那些想象世界里的各種剪影，那些人類大膽預(yù)測(cè)卻一直未實(shí)現(xiàn)的不可能，都在這個(gè)故事中，一一變成了現(xiàn)實(shí)。世界之大，盡可抵。
在《拯救彩蛋大行動(dòng)》中，游戲和想象成了孩子的消遣，也是他們尋求安頓撫慰的方式，在想象游戲中，孩子釋放愿望釋放能量，獲得滿足，獲得安撫，對(duì)朋友的忠誠(chéng)和責(zé)任，也終將為你贏得信任和贊許。
在《恐龍鮑勃和拉扎多一家探險(xiǎn)記》中，離別、煩惱、無(wú)奈，都是成長(zhǎng)的一部分，也是每個(gè)人都需要面對(duì)、經(jīng)歷和逾越的“坎”，在希望和實(shí)現(xiàn)希望之間，總會(huì)有阻滯，但是，只要有愛(ài)，只要沉著不退縮，就會(huì)有勇氣，有力量。
在《喬治變小了》中，我們能看到孩子天真機(jī)智、幽默快活的天性。媽媽的任務(wù)清單在忽然變小的喬治那里變成了一場(chǎng)盡興的玩耍，那些被成人忽略的微笑，重新組成了一個(gè)新世界；那些被成人完全丟失的好玩的東西，重新出現(xiàn)在這個(gè)完整的喜劇里。
真正的作品不會(huì)誕生于明媚的陽(yáng)光和閑談，它們應(yīng)該是夜色和安靜的產(chǎn)物，喬伊斯的作品中的圖畫(huà)正是如此。書(shū)中復(fù)古懷舊的畫(huà)風(fēng)，通過(guò)各種色調(diào)的濃烈融合搭配，讓一個(gè)虛構(gòu)的未來(lái)世界栩栩如生。在過(guò)去與未來(lái)之間，是孩子用想象連接著物質(zhì)世界與精神世界的橋梁，假如誠(chéng)如哲人所言，“世間萬(wàn)物的真相，只有孩子才能*明確、*完全地看到”，那么，為孩子代言的作品，一定能夠*明確、*完全地表達(dá)世間萬(wàn)物的真相。我想喬伊斯的作品正是如此，他的作品并沒(méi)有因?yàn)闀r(shí)間的流失而退色，而滿滿沉淀，*終成為了經(jīng)典，與未來(lái)更多的孩子相遇，也許，《未來(lái)小子》中那些構(gòu)想的“未來(lái)”真的會(huì)在某天實(shí)現(xiàn)呢？
《未來(lái)小子》講述了男孩劉易斯拜訪他的朋友威爾伯一家人，這里有9個(gè)具備特異功能的叔叔，還有機(jī)器人卡爾，還有章魚(yú)管家，甚至還有穿梭于未來(lái)和過(guò)去的時(shí)光機(jī)……就是在這樣一個(gè)充滿著無(wú)限可能性的未來(lái)之家，男孩和威爾伯需要替威爾伯的爺爺找到他丟失的假牙套，結(jié)局出人意料。
|
