豪夫童話由作家威廉·豪夫所作，是德國藝術(shù)童話的杰出代表，與格林童話并肩齊名。它盡管篇數(shù)有限，題材內(nèi)容和藝術(shù)風格卻稱得上豐富多彩�！逗婪蛲掃x萃》精選了包括《鷺鷥哈里發(fā)》《矮子長鼻兒》等七篇童話故事，這些故事不僅發(fā)生在德意志的城市、鄉(xiāng)村和莽莽黑森林，也發(fā)生在遙遠的異國他鄉(xiāng)，如廣袤的阿拉伯大沙漠，荒涼的蘇格蘭小島嶼，等等。在風格上，更是兼收并蓄、廣采博取，既富有民間童話善惡分明的教育意義，清新、自然、幽默的語言特色，也不乏浪漫派童話小說的想象奇異、詭譎、怪誕，氣氛神秘、恐怖，是世界兒童文學的重要經(jīng)典。
本套“楊武能譯作精選”，是楊武能老先生授權(quán)的一套德語精品譯作，共九本，包括他與妻子王蔭祺合譯的兩部小說。這九部作品皆是德語翻譯的集大成之作，既包括知名的《浮士德》《少年維特的煩惱》等巨著，也包括克萊斯特小說、邁耶爾歷史小說等傳播較少的文學名作，無論是從翻譯研究、抑或領(lǐng)略德語文學之美上，都是不可錯過的經(jīng)典。
威廉·豪夫（作者）（Wilhelm Hauff，1802—1827），德國19世紀著名的小說家和詩人，在德國文學史上是個彗星似的人物。他的作品大都是他逝世前一兩年寫成的，主要有長篇小說《列希登斯泰因》（1826）、《藝術(shù)橋畔的女乞丐》（1826）、《皇帝的畫像》（1827）等。在他的整個創(chuàng)作中，童話創(chuàng)作占有重要地位，并使他舉世聞名。他的童話被譯成多種文字，在世界各地廣為流傳。
楊武能（譯者），文學家，翻譯家。1962年秋南京大學德語專業(yè)畢業(yè)分配到四川外語學院任教。1978年考入中國社會科學院研究生院，師從馮至，主攻歌德研究。出版《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等經(jīng)典譯著30余種，另有學術(shù)專著《三葉集》等。編著的《歌德文集》《海涅文集》等十余種譯作影響深遠，獲“中國圖書獎”等多項獎勵。2000年榮獲德國“國家功勛獎?wù)隆保?001年獲終身成就獎性質(zhì)的洪堡獎金。妻子王蔭祺也是一名德語翻譯。
|
