這套書由由旅德著名兒童文學(xué)作家程瑋擔(dān)綱翻譯。她譯后記中寫道：“在翻譯這套書的時(shí)候，我經(jīng)常把原定計(jì)劃的幾篇故事翻譯完了，竟然還舍不得合上書本，忍不住接下去再多譯幾篇。因此，我提前很多天把這套書譯完了�！北緯喗椋�
這套書是兒童游戲生活的生動(dòng)展示，2005年，第一本作為“彩烏鴉系列”中的一本出版，超級(jí)萌童“我”和古靈精怪的小姐姐調(diào)皮搗蛋、互相拆臺(tái)又友愛合作的故事，受到了千萬小讀者的喜愛。
作者簡介：
迪米特爾茵可夫（1932—2006）出生于保加利亞南部的哈斯考夫，大學(xué)時(shí)代先學(xué)了采礦專業(yè)，后來又學(xué)習(xí)戲劇專業(yè)。曾創(chuàng)作多部喜劇。1965年定居德國，出版了一百多部作品，其中一些作品被譯成24種文字。系列作品《我和小姐姐克拉拉》已經(jīng)成為世界現(xiàn)代兒童文學(xué)的經(jīng)典。1997年獲得保加利亞蘇菲亞電影戲劇學(xué)院榮譽(yù)博士。
目錄：
一，大蛋糕
二，托尼叔叔
三，天大的秘密
四，我們給弗羅拉大嬸上課
五，剪頭發(fā)
六，我們的小狗嗅嗅家里的故事
�。ǖ拢┑厦滋貭栆鹂煞�
（翻譯）程瑋
目錄：
一，大蛋糕
二，托尼叔叔
三，天大的秘密
四，我們給弗羅拉大嬸上課
五，剪頭發(fā)
六，我們的小狗嗅嗅
七，我們有了小貓
八，愛瑪姨媽的金魚
九，跳蚤馬戲團(tuán)
十，紅臉小貝貝
十一，強(qiáng)盜來了怎么辦
十二，背書包
十三，嗅嗅和細(xì)菌
十四，做好事
十五，苦練游泳
十六，吸塵器推銷員
十八，幽靈們
十九，比賽吃蘋果
二十，誰更強(qiáng)大
二十一，大笨蛋
二十二，兩個(gè)乖孩子
二十三，洋蔥的功能
二十四，擦皮鞋
譯后記
程瑋
翻譯迪米特爾茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》這套書的過程是非常愉快的。
我坐在電腦前，經(jīng)常一邊敲打著鍵盤，一邊忍不住因?yàn)槟切┬⌒〉挠腥さ墓适麓舐曅ζ饋�。在平時(shí)，不管是寫作還是其它工作，我總是給自己規(guī)定每天的任務(wù)。不完成這些任務(wù)，我決不離開書桌。一旦任務(wù)完成，我一分鐘也不耽誤地立刻存檔關(guān)機(jī)。出去散步，和朋友喝咖啡，或者運(yùn)動(dòng)健身。可是，在翻譯這套書的時(shí)候，我經(jīng)常把原定計(jì)劃的幾篇故事翻譯完了，竟然還舍不得合上書本，忍不住接下去再多譯幾篇。因此，我提前很多天，把這套書譯完了。
迪米特爾茵可夫出生在保加利亞，在保加利亞完成了大學(xué)學(xué)業(yè)，后來定居在德國。他一生寫了一百多部兒童文學(xué)作品，是德國，也是世界上最有影響的兒童文學(xué)作家之一。他的成名作，就是《我和小姐姐克拉拉》系列。
迪米特爾茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》系列，描寫了發(fā)生在小姐姐克拉拉和弟弟克勞斯之間、他們和父母之間、他們和動(dòng)物之間、還有他們和他們想象出來的各種小偷、強(qiáng)盜、鬼魂之間的故事。小姐姐克拉拉心眼活點(diǎn)子很多。弟弟對(duì)小姐姐很崇拜，但有時(shí)候也有不服氣。他們之間每天都發(fā)生各種小爭小斗。他們有時(shí)是同盟，有時(shí)是對(duì)手。他們互相揭短，互相搗亂，犯了錯(cuò)誤大難臨頭的時(shí)候互相抵賴，但最后總是互相原諒，重歸于好，親密無間。
德國權(quán)威兒童文學(xué)評(píng)論家把迪米特爾茵可夫的這個(gè)系列稱為“世界上最可愛的書”，并把它列入世界十大經(jīng)典童書之一。德國的教育家把這套書列為獨(dú)生子女的必讀書。因?yàn)檫@對(duì)姐弟之間情趣十足的小故事，可以彌補(bǔ)那些沒有兄弟姐妹的孩子們?cè)谏钪泻托睦砩系囊恍┤焙�。而更多的德國老師和家長們認(rèn)為，這也是每個(gè)孩子在童年時(shí)代都應(yīng)該閱讀的書。因?yàn)樗鼈兘虝?huì)孩子最可貴的品質(zhì)：與人相處，為他人著想。所以，在德國，不管走進(jìn)哪個(gè)小學(xué)，甚至在很多幼兒園，人們都能在書架上發(fā)現(xiàn)迪米特爾茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》。
真正經(jīng)典的童書，是連接幾代人的紐帶。這些書不只是為孩子帶來閱讀的愉快和享受，還能把孩子和爸爸媽媽們?cè)诰袷澜绲膶用嫔暇o密地聯(lián)系起來。孩子的書通常都是父母購買的。當(dāng)父母們走進(jìn)書店為孩子買書的時(shí)候，他們記憶深處首先會(huì)浮現(xiàn)出自己童年讀過的書，那些他們童年時(shí)代愛過的、難以忘懷的書。這些書的內(nèi)容，一般跟時(shí)代和時(shí)尚沒有很緊密的關(guān)系，它們展示的是一個(gè)人在成長過程中，對(duì)自己、對(duì)成人、對(duì)自然、對(duì)動(dòng)物和對(duì)世界的認(rèn)知過程。它們或許是驚險(xiǎn)的，或許是優(yōu)美的，或許是可愛的，或許是神奇的。但它們是永遠(yuǎn)充滿生命力的，是不會(huì)隨著時(shí)間的推移、時(shí)代的變遷而陳舊褪色的。
當(dāng)他們?cè)诙毡跔t火光閃爍的夜晚，在夏夜?fàn)N爛的星空之下，暫時(shí)擺脫生活中一切憂慮煩惱，和孩子們坐在一起，再一次閱讀這些書的時(shí)候，兩代人之間有一種奇妙無比的東西誕生了。這就是，他們有了與日常生活截然不同的共同語言、共同的審美觀、共同的喜怒哀樂，這種種共同，組合成父母和孩子之間的終身密碼。
中國是世界上獨(dú)生子女比例最高的國家。這些獨(dú)生子女們?cè)诔錾院�，從來沒有兄弟姐妹跟他們搶奪過玩具和糖果，也從來沒有過和兄弟姐妹們一起，組成一個(gè)對(duì)抗成人的秘密同盟。他們也不需要去對(duì)抗，因?yàn)樗麄円詾檎麄�(gè)家庭，整個(gè)世界，就是以他們?yōu)檩S心在旋轉(zhuǎn)。
我想，迪米特爾茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》，也許可以為他們補(bǔ)上這一課。
|
