《泰戈?duì)枙胚x》為《泰戈?duì)柸分骶幹弧⒅g家白開元先生翻譯并編選的泰戈?duì)枙偶�。在書信中，泰戈�(duì)柕难赞o坦率而誠懇，同時不乏真摯的情感與深邃的思想。這些書信同時記錄了許多重大歷史事件，生動的勾勒了他的人生軌跡，表露了感人至深的親情、友情和熾熱的愛國情懷。有助于讀者了解泰戈?duì)柕娜松?jīng)歷與人格魅力。
作者簡介：
作者：拉賓德拉納特泰戈?duì)枺?861—1941），印度著名詩人、文學(xué)家、社會活動家、哲學(xué)家。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲人。代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《最后的詩篇》等。編譯者：白開元，1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)，1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語。1969年回國，在中國國際廣播電臺孟加拉語部工作至今。已出版《吉檀迦利》《泰戈?duì)柺男性娺x》《泰戈?duì)枑矍樵娺x》《泰戈?duì)杻和娺x》《泰戈?duì)柹⑽倪x》《沉船》《泰戈?duì)栃≌f選》《泰戈?duì)栒勅松贰短└隊(duì)栒劷逃贰短└隊(duì)栒勎膶W(xué)》《納茲魯爾伊斯拉姆詩歌選》等十余部譯著�，F(xiàn)為中國作家協(xié)會會員、中國翻譯工作者協(xié)會理事會理事、中國印度文學(xué)研究會理事、中國國際廣播電臺孟加拉語部譯審。
小妹，若讓心兒不停地發(fā)牢騷，那只會傷害自己。我們大部分痛苦是自找的。你不要覺得我這是在發(fā)表演講，說大話，而生我的氣。你不知道我內(nèi)心懷著多么殷切的希望在說這番話。我和你的互敬互愛，相濡以沫，是一條紐帶，越來越緊密，由此產(chǎn)生的純凈的安恬和幸福，是人世萬物中最珍貴的，與此相比，每日所有的痛楚和灰心喪氣，就太渺小了�！└�?duì)枌懡o妻子穆麗納里妮的信
印度的國家機(jī)器由英國掌控。這種統(tǒng)治在某個地方傷害我們，引發(fā)動蕩時，我們對整個英國的反抗情緒自然而然就更加劇烈。然而，某些不合理和不真實(shí)的東西，對我們的心靈來說，是不健康的。這中間發(fā)生的魯莽的不當(dāng)行動，即使我們不加分析，也可以說，它不利于爭取國家福祉。你知道我的觀點(diǎn)，我對許多人說過，在獲得對其他國家統(tǒng)治權(quán)的歐洲國家之中，我最尊重英國�！└�?duì)枌懡o助手阿米亞的信我注視著這一切時，心里感到莫大恥辱，感到極為無助。我心里感到羞恥，是因?yàn)榭吹�，給予現(xiàn)代文明的價值觀，值得它擁的價值觀，相繼被摒棄了。我感到無助，是因?yàn)槲覀儫o力阻止它。我國也是這種邪惡的犧牲品。……我只能提醒尚未完全糊涂的人，當(dāng)人變成野獸時，早晚是要互相撕咬的�！└�?duì)?938年寫給捷克斯洛伐克的公開信
|
