《莎樂美》是王爾德創(chuàng)作的戲劇，唯美主義的代表之作。其故事脫胎于《圣經(jīng)》，經(jīng)由王爾德加工改編，講述了莎樂美被圣約翰拒絕后，由愛生恨，在為希律王跳七重紗舞時，借機索要約翰的首級，最后親吻他頭顱的故事。
作者簡介：
�。�
奧斯卡·王爾德（OscarWilde，1854—1900），19世紀(jì)最偉大的愛爾蘭作家、詩人、劇作家，英國唯美主義藝術(shù)運動的倡導(dǎo)者，被譽為19世紀(jì)英國“最為特立獨行的天才”。他的文學(xué)造詣驚人深刻，代表作有童話《快樂王子》、小說《道林·格雷的畫像》、喜劇《溫夫人的扇子》等。
譯者簡介：
朱建國，1975年生，首都師范大學(xué)本科畢業(yè)，譯有《中國人的德行》等。
劇中人
希律·安提帕：希律王，猶太分封王
希羅底王后：希律王的妻子
莎樂美：希羅底的女兒
約翰：先知
年輕敘利亞軍官：近衛(wèi)軍上尉
提格利納斯：羅馬少年
一個卡帕多西亞人
一個努比亞人
士兵一
士兵二
希羅底的侍從
猶太人，拿撒勒人，等等
一個奴隸
那阿曼：劊子手
莎樂美的奴隸們
莎樂美
沒有什么東西比他的眼睛更可怕了。它們像泰爾的織錦上被火炬燒出的兩個黑洞，它們像惡龍居住的黑巖洞——那種惡龍用來營造巢穴的埃及黑巖洞，它們像被詭異月光照著的黑色湖水……你覺得他會再說一次嗎？
年輕敘利亞軍官
不要在這兒停留了，公主，我求您，不要在這兒停留了。
莎樂美
看他多頹廢！他就像是一個消瘦的象牙雕像，像一尊銀色的人像。我相信他就像月亮，也是純潔的。他像一縷月光，像一支銀色的箭。他的身軀必定是冰冷的，如象牙一般冰冷。我要仔細(xì)看看他。
年輕敘利亞軍官
不，不，公主。
莎樂美
我必須仔細(xì)看看他。
年輕敘利亞軍官
公主！公主！
這個女人是誰？她在盯著我看。我不想讓她看著我。她那發(fā)著亮光的眼瞼下的金色眼睛緣何一直看著我？我不知道她是誰。我不想知道她是誰。不要讓她在這里。我不想和她說話。
莎樂美
我是莎樂美，希羅底的女兒，猶太國的公主。
約翰
退下！巴比倫的女兒！不許朝主選擇的人走過來。你的母親已將她的罪孽之酒灑滿了大地，她的罪惡引起的哭喊聲四起，連上帝都能聽到。
莎樂美
約翰，再說一遍。在我的耳朵聽來，你的聲音猶如音樂。
年輕敘利亞軍官
公主！公主！公主！
莎樂美
再說一遍！再說一遍，約翰，告訴我應(yīng)該怎么做。
約翰
罪惡之女，不許靠近我！不過，你倒是可以臉蒙面紗，頭上撒灰，去往沙漠，尋找人子。
莎樂美
人子是誰？他如你一般俊朗嗎？約翰。
約翰
快讓開！我聽到宮殿里有死亡天使揮動翅膀的聲音。
年輕敘利亞軍官
公主，我求您了，回去吧。
約翰
我主的天使啊，為何你們攜劍而來？你要在這座宮殿里尋找誰？那個將要身穿銀色長袍而死的人的末日還沒有到啊！
莎樂美
約翰！
約翰
誰在說話？
莎樂美
我想要你的身體，約翰。你的身體潔白如田園中未割過的百合；你的身體潔白如猶太群山之巔流入溪谷的白雪；阿拉伯皇后花園中的玫瑰，都沒有你的身體潔白——何止阿拉伯皇后花園中的玫瑰，阿拉伯皇后香料園中的玫瑰也沒有；還有灑在樹葉上的落日的光輝；還有閃耀在海浪上的明月的光輝……這個世上沒有什么東西如你的身體一般潔白。我要愛撫你的身體。
約翰
退下！巴比倫的女兒！這世上的罪惡都源自女人。不要和我說話，我不想聽你的聲音。我只聽我主上帝的聲音。
莎樂美
你的身體很是讓人厭惡，像是患了麻風(fēng)病。它像一道爬滿毒蛇的厚墻，蝎子還在上面筑巢；它像一座被涂白的墳?zāi)�，里面充斥著令人作嘔的東西。它好可怕，你的身體好可怕。讓我深深迷戀的是你的頭發(fā)，約翰。你的頭發(fā)像一串串葡萄，一串串懸掛在以東土地上的葡萄藤上的黑色葡萄；你的頭發(fā)像黎巴嫩的香柏，那種巨大的黎巴嫩香柏，可以給獅子納涼，讓盜匪在日間躲藏。黑暗籠罩的長夜，月亮蒙起了她的臉，星星也嚇得不敢出來，但是這樣的夜都沒有你的頭發(fā)黑。這世上沒有任何東西如你的頭發(fā)一般黑……我要愛撫你的頭發(fā)。
約翰
退下，罪惡之女！不要碰我。不準(zhǔn)玷污我主上帝的神殿。
莎樂美
你的頭發(fā)好可怕，那上面蒙滿了灰塵和泥土，像一頂荊棘冠套在你的頭上，像一節(jié)節(jié)蛇纏繞在你的脖子。我不喜歡你的頭發(fā)了……我熱切渴望的是你的嘴唇，約翰。它像象牙塔上的鮮紅緞帶，像被象牙小刀切過的紅石榴。在泰爾花園里盛開的石榴花，比玫瑰還要紅艷，但也沒有你的嘴唇那么紅；國王親征時吹響的讓敵人退避三舍的紅色號角，也沒有你的嘴唇那么紅。你的嘴唇比那些踩在葡萄酒酒桶上的人的雙腳還要紅；你的嘴唇比那些棲居在神殿上，由神父喂養(yǎng)的鴿子的腳還要紅。那個從叢林中走出來，獵虎屠獅的人，他的腳也沒有你的嘴紅。你的嘴唇像黎明時分漁人在海上尋得的一支紅珊瑚，它將被獻給國王；你的嘴唇就像莫比人在礦場中發(fā)現(xiàn)的朱砂，國王都想占有它。它就像被朱砂染紅，嵌著珊瑚的波斯國王的領(lǐng)結(jié)。這世上沒有什么東西能像你的嘴唇那樣紅艷……我要親吻你的嘴。
|
