《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書——魂兮歸來》以著名翻譯家楊苡的視角，對楊憲益先生的一生進行回看，既是楊苡女士作為妹妹對兄長的懷念，又是同為翻譯家的楊苡女士對同行、戰(zhàn)友的懷念。書中大量收錄了楊憲益先生一生中重要的書信，是了解楊憲益先生的重要參考書籍。
作者簡介：
楊苡，楊憲益的妹妹，翻譯家。主要譯著有《呼嘯山莊》《永遠不會落的太陽》《俄羅斯性格》《偉大的時刻》等。
目錄：
獻詩
3撥浪鼓
9給哥
16贈Y
19打油詩(六首)
附：坐看煙云滿屋飛
散文
27散淡背后的執(zhí)著
39童年的游戲
45絳舍的故事
53等待和希望
56《兄妹譯詩》后記
59楊憲益“幸免于禍”之后……
獻詩
3撥浪鼓
9給哥
16贈Y
19打油詩(六首)
附：坐看煙云滿屋飛
散文
27散淡背后的執(zhí)著
39童年的游戲
45絳舍的故事
53等待和希望
56《兄妹譯詩》后記
59楊憲益“幸免于禍”之后……
《白虎星照命》四則
73回憶兒時
85回憶中學(xué)生活
95新奇之旅
106難進牛津
家信
117楊憲益來信1
120楊憲益來信2
123楊憲益來信3
126楊憲益來信4
129楊憲益來信5新華網(wǎng)：從牛津到北京，從先秦文學(xué)到現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，從編譯館到外文出版社，這對伉儷合譯的中英文名著不下百余種，在中外文學(xué)史上極為罕見，堪稱翻譯工作者典范。
南方人物周刊：楊憲益可以說是最后的士大夫、洋博士兼革命。
人民日報：楊憲益幾乎翻譯了整個中國。 2007年4月去年深秋，我哥楊憲益漸感口腔不適、吞咽困難。當(dāng)然他是不輕易說痛的，只是主動提出想找醫(yī)生看看。后經(jīng)化驗診斷是患了鱗癌。經(jīng)過多方研究治療方案，拖延了好一陣，最后才決定今年初住院實施放療。春節(jié)前開始，做到節(jié)后，然后平平安安回到家中。我在電話中贊揚我哥是個創(chuàng)造奇跡的人，因為他已是九十三高齡，卻能順從地配合醫(yī)生給他做了三十五次放療，毫無抱怨�；氐郊依�，雖然他的臉色暫時變黑了一些，雖然他的味覺受了放療影響而喪失，需要一段時間才能恢復(fù)，但他又感到自由自在，還可吸煙，呆坐在沙發(fā)上默默地噴云吐霧，再翻翻書報雜志，又墮入他從不公開的遐想中。這樣也就恢復(fù)了他素有的幽默感，有一天又拾起他丟了很久的、屬于他自己的獨特“玩法”，謅了幾句打油詩。我那已達九十一歲高齡的姐姐去看我哥時，他笑瞇瞇地遞給她一張紙片，還囑她可在電話中念給我聽，因為我姐姐喜歡找我“煲電話粥”。
于是勾起了我也湊趣來幾句打油詩的興致。我姐姐常說我從小不用功，一向不好好讀書寫字，更不會吟詩填詞，因為懶得推敲平仄。因此我即使亂寫點什么，也總是不敢示人。某日忽然一時興起，抄下來寄給滬上朋友看看，以博一粲，也想請朋友放心，我們兄妹三人絕不妄自尊大，卻也不容易被什么疾病嚇得魂不附體。在任何突然來臨的事故以至劫難出現(xiàn)時，我們能做到“猝然臨之而不驚，無故加之而不怒”的心境，坦然平靜地對待一切，因為我們走過的路已經(jīng)很長、很長，我們經(jīng)歷過的故事也已經(jīng)太多、太多……
|
