本書是一本朱生豪先生寫給他的愛人宋清如的情書精選集。朱生豪與宋清如寫了整整九年的信件，終于有情人終成眷屬。從1933年相識到1942年兩人結(jié)婚，再到1944年朱生豪去世，這些情書見證了傳奇而悲壯的愛情。正是由于偉大的愛情和患難與共的知己，才成就了一代譯莎巨匠。書中共精選了朱生豪先生的188封情書。這些情書無不展示了他當(dāng)時寫作的手跡和心跡，更讓我們重新認(rèn)識了一個立體的栩栩如生的朱生豪，這或許是他的同學(xué)、友人都不曾認(rèn)識到的，因他在旁人面前不愛開口，所有的幽默、聰敏與遐思，只對他親愛的“好友”宋清如講。
作者簡介：
朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），原名朱文森，中國浙江省嘉興人，曾就讀于杭州之江大學(xué)中國文學(xué)系和英文系。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。1932年秋，朱生豪在之江大學(xué)與宋清如因“詩”相識，隨后因志趣相投，便相知相許。他們寫了整整九年的信件，從1933年相識到1942年兩人結(jié)婚，再到1944年朱生豪去世，這些情書見證了傳奇而悲壯的愛情。
目錄：
第一輯相知相許：醒來覺得甚是愛你
001你在我心中十分可愛
002想不到你竟會抓住我的心
003我一定要吃糖，為著寂寞
004你如不許我看，我便非看不可
005我靈魂不曾有一天離開過你
006你是我心里頂溺愛的人
007只想倚在你的肩上聽你講話
008我的快樂即是愛你
009望你的信如望命一樣
010買書
011我愿意聽話，永遠(yuǎn)待你好
012想著你，依戀著你，便是幸福
013我發(fā)誓以后不再頑皮
014我愛你像你愛一首詩一樣第一輯相知相許：醒來覺得甚是愛你001你在我心中十分可愛002想不到你竟會抓住我的心003我一定要吃糖，為著寂寞004你如不許我看，我便非看不可005我靈魂不曾有一天離開過你006你是我心里頂溺愛的人007只想倚在你的肩上聽你講話008我的快樂即是愛你009望你的信如望命一樣010買書011我愿意聽話，永遠(yuǎn)待你好012想著你，依戀著你，便是幸福013我發(fā)誓以后不再頑皮014我愛你像你愛一首詩一樣015如果我不認(rèn)識你，一定更不幸016醒來覺得甚是愛你017我是屬于你，永遠(yuǎn)而且完全地018你要不要打我手心？019我并不真怪你020你如不愛我，我一定要哭021我愛你也許并不為什么理由第二輯訴衷情：要是世上只有我們兩個人多好022我待你好，你也不要不待我好023特此警告024我不要和你談君子之交025負(fù)氣026一見鐘情027仍舊想跟你在一起做夢028我希望你永遠(yuǎn)待我好029只要你稍微有點(diǎn)喜歡我030我總是想自己比別人更幸福031越是想你，越?jīng)]有夢032唯你能給我感奮033要是世上只有我們兩個人多好034愿上帝祝福所有的苦人兒035但愿來生我們終日在一起036我希望世上有兩個宋清如037我是宋清如至上主義者038回答我?guī)讉�問題039你也許將是我唯一的女友040我猜想你一定想念我041不要絕交好不好042你的唯一你的永遠(yuǎn)的……043你愿意我在什么時候來看你044我真的非常想要看看你第三輯暢聊人生：心中的輕愁045我不要損害你神圣的快樂046你仍肯為我祈禱嗎047你沒有資格叫我弟弟048我愿意努力著，只要你不棄絕我049我和你在一起時更活潑050因為比你好，即是不好051比宋再好的人，我想是沒有了052我真的愛你，如同我應(yīng)該愛你一樣053希望你來看我054只念你，像生著病055你走了一個禮拜了056抄一本詩集作禮物送給你057等我討老婆時，你一定會來058似乎我生命中只有“我想念你”059我盼望看見你，就是不說話也好060生氣061心中的輕愁062渴望和你打架063夢見你被老虎吃了，把我哭死064以后不許生病了065出賣安慰066收到你的信就像久旱逢甘雨一樣第四輯討論詩詞：詩最好是不讀067寂寞的人不該有星期日068靈魂的孤獨(dú)無助才是寂寞069一個我在哭，另一個我在嬉笑070買了三本舊書071我得恭維恭維你072咳嗽一聲，信紙嚇了三跳073我眷戀著唯一的你074戀愛經(jīng)驗和心跳程度是成反比的075想你想得我口渴，因此我喝開水076個人主義是一種病077合理的世界，只能有兩個人078不負(fù)責(zé)任是我的一大毛病079樣樣事情都不如意080醒來尚有些悲哀081詩最好是不讀082給了人希望再叫人希望，這是作弄人083一切興味索然084見面的機(jī)會稀少得令人傷心085世上竟有沒出息的男子如小生者086你生肖屬鳳凰087從你惡劣的字體中，也能體味出美來088人是那樣丑，所以才要穿衣服089貢獻(xiàn)你四條路090我的心撲的一聲碎了091無限熱烈的思念092我的朋友是天使，你的朋友是傻小子093對你，我不用矜持與掩飾094過了一個瘋狂的月夜095“好人”是天生下來給人欺負(fù)的第五輯愛到深處：不想過去，只想望未來096秋是最可愛的季節(jié)097吃月餅098如果沒有你，我該怎么樣活下去099從此，我將生活在你的靈魂里100我希望我是個烏龜101男人總是要神氣神氣的102無聊到無心可傷103見了面，你比我想象中更可愛104無處安放的心105不想過去，只想望未來106我不快活，我氣107真的愛，永久是生著根的108我一刻也不愿離開你109幾時才許我看見你110現(xiàn)在只好自命為豬玀了112你虐待了我113誰還能做這種滑稽的夢114我的生日是隨便的第六輯發(fā)癡：也許你望著月亮?xí)r，我正在想你115詩集只是自己寫給自己看的116我不準(zhǔn)你比我大117沒有誠意118此行使我充滿了幸福感119謅出一個故事120偷逃出來去看你121話說得完，意思訴不盡122允許你今天不寫信123人生渺茫得很124也許你望著月亮?xí)r，我正在想你125我懊喪極了126我愿把我的靈魂浸入你的靈魂里127在夢里筑了一座宮堡128舊瓶子總是裝不下新酒的129我愿意你享受好晴天130靈魂餓得厲害131此身自問已和一切藝術(shù)絕緣132我很安靜，不淘氣了133我一點(diǎn)也不討厭你134除了你之外我愿意忘記一切135你是天使，我是幸福的王子136如果愛你沒意思，不愛你更沒意思137有你在一起總值得活138胡言亂語139評《大雷雨》140今天我一定要請自己吃一頓飯141讓每一個夢里有一個你142每兩分鐘你在我的心里一次143讓我今夜夢里見你吧144那些教訓(xùn)決不會是由衷的第七輯交流莎�。何覍⒊蔀橐粋�民族英雄145討價還價146如果你不好，我一定比不好更不好147打油詩三首148明天過去，又是星期149理想的世界是一切人都沒有靈魂150你原來就是笨的，可是笨得可愛151我喜歡你給我取一個名字152我將成為一個民族英雄153要努力就決定個努力的方向154用一個肉天下之大麻的稱呼稱呼你155我告訴你我愛宋清如156世上比你再可愛的人是沒有了157愿你秋風(fēng)得意158非得請教你的意見不可159我害怕你會一聲不響地撇下我160我們的靈魂都想飛161翻譯莎士比亞戲劇162魔鬼保佑你163說電影164歡迎來找我出氣165請給我更正166世界會變得很好很好第八輯結(jié)婚：你已成為我唯一的親人167 當(dāng)今之時，最好談?wù)剳賽?68意外的驚喜169看電影170我的幽魂就在離你咫尺之間171你已成為我唯一的親人172希望一切快樂等在你前面173譯《威尼斯商人》相當(dāng)費(fèi)力174只有你才是屬于我的175沒有一刻我不想你176我完全不騙你177很膽怯178忘卻生活的無味179請求寬恕180要沒你我真不能活181這種是不是無聊話182世界是多么荒涼，如果沒有你183悄悄話兒184我想把全部東西一氣弄完185一個人的靈魂是有重量的186停止了對于你來信的盼望187個性強(qiáng)烈的女子，不容易有愛人188我為了思念你而憔悴前言民國時期的才子大都有寫過情書，其中公認(rèn)的最值得看的有：徐志摩、沈從文、郁達(dá)夫、魯迅、夏濟(jì)安、朱湘等，但跟朱生豪比起來，他們都差了一個等級。徐志摩的太膩、郁達(dá)夫的太瑣碎、夏濟(jì)安的太笨，沈從文是深情無措的稚子、魯迅是溫情別扭的硬漢、朱湘是溫柔委屈的弱書生……終究都抵不過朱生豪情書的好玩、俏皮可愛。這位被朋友笑謔為“沒有情欲”的木訥書生，寫起情書來實在是情書中的極品。
如果說讀沈從文和魯迅可能會會心一笑，而看朱生豪的書信，絕對適合在陰冷的冬日夜晚，暖心暖肺而又更堅定心之所向，讀來是情人更是益友，封封被感動到觸及靈魂，有一種說不出的好。
本書精選的朱先生的188封情書，無不展示了他當(dāng)時寫作的手跡和心跡，更讓我們重新認(rèn)識了一個立體的栩栩如生的朱生豪，這或許是他的同學(xué)、友人都不曾認(rèn)識到的，因他在旁人面前不愛開口，所有的幽默、聰敏與遐思，只對他親愛的“好友”宋清如講。
但要說這些信是情書，其實沒有那種慣常的溫柔繾綣，連朱先生自己都戲謔：“情書我本來不懂，后來知道凡是男人寫給女人或女人寫給男人的信，統(tǒng)稱情書，這條是《辭源民國時期的才子大都有寫過情書，其中公認(rèn)的最值得看的有：徐志摩、沈從文、郁達(dá)夫、魯迅、夏濟(jì)安、朱湘等，但跟朱生豪比起來，他們都差了一個等級。徐志摩的太膩、郁達(dá)夫的太瑣碎、夏濟(jì)安的太笨，沈從文是深情無措的稚子、魯迅是溫情別扭的硬漢、朱湘是溫柔委屈的弱書生……終究都抵不過朱生豪情書的好玩、俏皮可愛。這位被朋友笑謔為“沒有情欲”的木訥書生，寫起情書來實在是情書中的極品。如果說讀沈從文和魯迅可能會會心一笑，而看朱生豪的書信，絕對適合在陰冷的冬日夜晚，暖心暖肺而又更堅定心之所向，讀來是情人更是益友，封封被感動到觸及靈魂，有一種說不出的好。本書精選的朱先生的188封情書，無不展示了他當(dāng)時寫作的手跡和心跡，更讓我們重新認(rèn)識了一個立體的栩栩如生的朱生豪，這或許是他的同學(xué)、友人都不曾認(rèn)識到的，因他在旁人面前不愛開口，所有的幽默、聰敏與遐思，只對他親愛的“好友”宋清如講。但要說這些信是情書，其實沒有那種慣常的溫柔繾綣，連朱先生自己都戲謔：“情書我本來不懂，后來知道凡是男人寫給女人或女人寫給男人的信，統(tǒng)稱情書，這條是《辭源》上應(yīng)當(dāng)補(bǔ)入的，免得堂堂大學(xué)生連這兩字也不懂。”在這“統(tǒng)稱”的情書里，他就是一個古靈精怪的孩子，半紙童言誑語，半紙?zhí)祚R行空，半紙詭辯自嘲，半紙聰明的肉麻話，但是很真，很生動，活靈活現(xiàn)。他就是這樣十年如一日“欺負(fù)”著宋清如，也獨(dú)愛著宋清如。1932年秋，朱生豪在之江大學(xué)與宋清如因“詩”相識，隨后因志趣相投，便相知相許。1933年，朱生豪畢業(yè)后到上海工作，兩人便兩地分隔，開始近十年的苦戀之旅，以書信交流情感，傾訴相思。在信中，朱生豪無話不談，暢聊人生、傾訴思念之情、切磋詩詞、交流喜怒哀樂、相互鼓勵、翻譯莎劇……貫穿始終的主線是對宋清如無限的思念和愛慕。筆能生情，筆能生花，筆下閃爍著的是一顆火熱的心。朱生豪與宋清如寫了整整九年的信件，終于有情人終成眷屬。從1933年相識到1942年兩人結(jié)婚，再到1944年朱生豪去世，這些情書見證了傳奇而悲壯的愛情。正是由于偉大的愛情和患難與共的知己，才成就了一代譯莎巨匠。莎士比亞是浪漫的，朱生豪也是浪漫的。據(jù)統(tǒng)計，在朱生豪的信件中，光對宋清如的稱呼就多達(dá)60多種，比如：寶貝、好人、姐姐、二哥、老弟、小鬼頭、小親親、傻丫頭、傻子、DarlingBoy……而在每封信的結(jié)尾處，他對自己風(fēng)趣的自稱更有110多種，朱朱、張飛、朱兒、叔父、小巫、羅馬教皇、興登堡將軍、哺乳類脊椎動物、嘰里咕嚕……即使是書寫相同內(nèi)容的文字，也不會讓你看著有重復(fù)的意思，在名稱這樣的細(xì)節(jié)方面同樣處處注意，力求讓自己心愛的人感受到自己對她的重視。在這些書信里，風(fēng)趣的語言是到處存在的，試想如果此人內(nèi)心里不風(fēng)趣的話，如何能把莎士比亞的戲劇翻譯的如此有趣呢？還有那些朱生豪擅長的唯美的表達(dá)，總會勾起人心動的驚悸。如：1．女人打架，照例我是同情比較好看一點(diǎn)的那個。2．有人說“心如枯木”，唯一的辦法便是用愛情把它燃燒起來，你知道枯木是更容易燃燒的。3．每天每天你讓別人看見你，我卻看不見你，這是全然沒有理由的。4．要是你真比我大，那么我從今后每年長兩歲，總會追及你。5．今天中午氣得吃了三碗，肚子脹得很，放了工還要去狠狠吃東西，誰教宋清如不給信我？”第一輯相知相許：醒來覺得甚是愛你初相識，他很矜持，在大學(xué)的校園里，即使路上遇見她也只當(dāng)作陌生人。他表面如死水，靜默如處子，說話像蚊子；他的內(nèi)心是火山，只要給他一支筆，他就能使一張紙有靈魂。 001你在我心中十分可愛宋：謝謝你給我這么一件好工作！很想拒絕你的，但不愿拒絕你，你太好了。圖書館里借了四本《史通》，兩本《中國歷史研究法》，本想抄一些話頭，可是回來之后，一起把它們看完了，算勉強(qiáng)得到一點(diǎn)煙士披里純（系英文inspiration的音譯，意思是“靈感”），寫好了這一篇狗屁文章。為什么你說我又要生氣，這也算懂得我嗎？你懂得我我不是頂高興？被人說作浪漫，尤其是被那些偽君子之流，他們說這兩字總有一點(diǎn)不甚好的意味，并不算是有趣的事，但實際上你與我都只能說是浪漫的人。我們的性格并不完全一致，但盡有互相共鳴的地方。我們的認(rèn)識雖是偶然，我們的交契卻并非偶然。憑良心說，我不能不承認(rèn)你在我心目中十分可愛，雖我對于你并不是盲目的贊美。我們需要的是對于彼此弱點(diǎn)的諒解，只有能互相諒解的人，弱點(diǎn)才能變成并不可憎，甚至于反是可愛也說不定。除非我們在自己心里的矛盾下掙扎著找不到出路，外觀的環(huán)境未必能給我們的靈魂以任何的桎梏。說厭惡陳舊是人們普通的思想也未必盡然，這世間多的是沉湎骸骨的人，尤其在我們這老大古國里。我常想，要是中國并沒有幾千年古文化作基礎(chǔ)，她當(dāng)可以有希望一些。舊的文化，無論怎樣有價值，為著免得阻礙新的生長起見，都有一起摧毀的必要。一萬個虔心的祝福！朱 十四夜 002想不到你竟會抓住我的心清如：一向我從不以離別為一件重大的事，而今卻覺得十分異樣。說些什么話吧，卻也說不出來。想不到你竟會抓住我的心，你純良的人！然而我也未嘗沒有逃避的可能。但我不忍心飛去，當(dāng)一天你還記著我的時候。不忙就回去吧？明天給你到西湖里再坐一次劃子，去不去告我�；厝サ脑�，一定通知我什么鐘點(diǎn)，好送你行。你去了之后，不，沒有什么�！ ≈於俊 �003我一定要吃糖，為著寂寞清如：昨夜我做了一夜夢，做得疲乏極了。大概是第二個夢里，我跟你一同到某一處地方吃飯，還有別的人。那地方人多得很，你卻不和我在一起，自管自一個人到里邊吃去了。本來是吃飯之后，一同上火車，在某一個地方分手的。我等菜許久沒來，進(jìn)來看你，你卻已吃好，說不等我要先走了，我真是傷心得很，你那樣不好，神氣得要命。不過我想還是我不好，不應(yīng)該做那樣的夢，看你的詩寫得多美，我真歡喜極了，幾乎想抱住你不放，如果你在這里。我想我真是不幸，白天不能困覺，人像在白霧里給什么東西推著動，一切是茫然的感覺。我一定要吃糖，為著寂寞的緣故。這里一切都是丑的，風(fēng)、雨、太陽，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一樣可羨。這里的孩子們學(xué)會了各色罵人的言語，十分不美，父母也不管。近來哥哥常罵妹妹潑婆。妹妹昨天說，你是大潑婆，我是小潑婆。一天到晚哭，鬧架兒。拉不長了，祝你十分好！六十三期的�？峡匆娔愕拿秩�。朱初三 004你如不許我看，我便非看不可好人： 錄呈一“粲”，不是錄呈一“桀”�！ � 新詠數(shù)章，很像胡適之白話文學(xué)史中的王梵志體。不是好詩，但也過得去�！笆幟蟆弊謱懽魇幓虮U，你老愛這樣寫�！ � “你的那篇文章”，如果你不對我說，我一定絕對不想看它，你既然對我說了，我便想看它；你如不許我看，我便非看不可。 上次來信中“因為我不喜歡聽消極的話，允許我以后不把頹喪的話說給我好不好？”這句句子應(yīng)當(dāng)進(jìn)文章病院。 一個月以前的明天的此時，我們冒著雨在馬路上。幸福的日子是如此稀少！ 寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念�！ � Lucifen（魔鬼、撒旦） 四日 005我靈魂不曾有一天離開過你好： 謝謝你給我一個等待。做人最好常在等待中，須是一個遼遠(yuǎn)的期望，不給你到達(dá)最后的終點(diǎn)，但一天比一天更接近這目標(biāo)，永遠(yuǎn)是渴望，不實現(xiàn)也不摧毀，每天發(fā)現(xiàn)新的歡喜，是鼓舞而不是完全的滿足。頂好是一切希望完全化為事實，在生命終了前的一秒鐘中。 我仍是幸福的，我永遠(yuǎn)是幸福的。世間的苦不算甚么，你看我靈魂不曾有一天離開過你。 祝福你！ 朱 十五下午
|
