《莫里哀喜劇與20世紀(jì)中國話�。ㄖ蟹ㄎ膶W(xué)關(guān)系研究叢書）》是一部莫里哀喜劇在中國的接受史研究論著。它力圖考察法國古典主義喜劇的代表作品——莫里哀喜劇，是如何通過各種文化中介，深刻地影響到20世紀(jì)中國話劇的生成與發(fā)展的，從而在更廣泛的意義上思考中國現(xiàn)代文學(xué)史、戲劇史中的某些跨文化問題。
作者簡介：
徐歡顏，北京大學(xué)博士，2006-2007赴法國巴黎索邦四大學(xué)習(xí)�，F(xiàn)任教于河南理工大學(xué)文法學(xué)院中文系，主要研究方向?yàn)橹蟹ㄎ膶W(xué)關(guān)系。已發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)篇，主持教育部人文社科青年項(xiàng)目1項(xiàng)，河南省教育廳人文社科項(xiàng)目1項(xiàng)，均與莫里哀喜劇在中國的傳播影響研究相關(guān)。
目錄：
引言
第一章莫里哀喜劇與中國文學(xué)關(guān)系概述
第一節(jié)莫里哀喜劇在歐洲文學(xué)史上的地位
一莫里哀：逐漸經(jīng)典化的文化象征物
二莫里哀喜劇對法國喜劇的繼承和創(chuàng)新
第二節(jié)莫里哀喜劇在中國接受史綜述
一法國文學(xué)在20世紀(jì)中國的翻譯與接受
二20世紀(jì)中國對于莫里哀形象的描述與建構(gòu)
三莫里哀喜劇在20世紀(jì)中國的接受
第二章莫里哀喜劇翻譯與喜劇文類在中國話劇界的引介
第一節(jié)《守錢奴》與喜劇概念在話劇初創(chuàng)期的引入
一《守錢奴》連載情況
二《守錢奴》譯文特點(diǎn)
三喜劇概念在話劇初創(chuàng)期的引入
第二節(jié)《慳吝人》與喜劇概念在話劇定名期的確立引言
第一章莫里哀喜劇與中國文學(xué)關(guān)系概述
第一節(jié)莫里哀喜劇在歐洲文學(xué)史上的地位
一莫里哀：逐漸經(jīng)典化的文化象征物
二莫里哀喜劇對法國喜劇的繼承和創(chuàng)新
第二節(jié)莫里哀喜劇在中國接受史綜述
一法國文學(xué)在20世紀(jì)中國的翻譯與接受
二20世紀(jì)中國對于莫里哀形象的描述與建構(gòu)
三莫里哀喜劇在20世紀(jì)中國的接受
第二章莫里哀喜劇翻譯與喜劇文類在中國話劇界的引介
第一節(jié)《守錢奴》與喜劇概念在話劇初創(chuàng)期的引入
一《守錢奴》連載情況
二《守錢奴》譯文特點(diǎn)
三喜劇概念在話劇初創(chuàng)期的引入
第二節(jié)《慳吝人》與喜劇概念在話劇定名期的確立
一《慳吝人》的翻譯背景
二《慳吝人》的譯本特點(diǎn)
三喜劇概念在話劇定名期的確立
第三節(jié)《吝嗇鬼》與喜劇文類在中國話劇界的成熟
一譯者成熟的喜劇意識
二李健吾譯著特點(diǎn)
三李健吾的"莫氏喜劇"創(chuàng)作與中國現(xiàn)代喜劇文類的成熟
第三章莫里哀喜劇在中國話劇舞臺上的演出和接受
第一節(jié)莫里哀喜劇演出情況及選擇上演的標(biāo)準(zhǔn)
一中國舞臺選擇的莫里哀喜劇
二中國舞臺選擇莫里哀喜劇劇目的文化動因
第二節(jié)莫里哀喜劇演出與中國話劇的現(xiàn)代性變革
一莫里哀喜劇演出底本與譯作的比較研究--以《偽君子》為例
二莫里哀喜劇演出的導(dǎo)演處理與話劇現(xiàn)代性的植入
第三節(jié)莫里哀喜劇演出與中國話劇民族化的努力
一導(dǎo)演和演員的舞臺處理與中國話劇民族化的努力
二觀眾對于莫里哀喜劇演出的接受和影響
第四章莫里哀喜劇在中國的評論與研究
第一節(jié)傳統(tǒng)與西化：焦菊隱論莫里哀喜劇
一焦菊隱《論莫里哀》的闡述要點(diǎn)
二焦菊隱闡釋莫里哀喜劇的意義
三莫里哀喜劇研究與中國話劇批評理論的初步建立
第二節(jié)古典與現(xiàn)實(shí)：李健吾對莫里哀喜劇的研究和闡發(fā)
一李健吾的戲劇批評觀念
二李健吾對莫里哀古典主義喜劇的現(xiàn)實(shí)化闡釋
第三節(jié)文學(xué)史和戲劇史論著對莫里哀喜劇的評論
一、普及之學(xué)：世界文學(xué)視域關(guān)照下的莫里哀喜劇
二專家之學(xué)：處在學(xué)科體系建設(shè)中的莫里哀喜劇
三學(xué)科之學(xué)：學(xué)術(shù)化的莫里哀喜劇
結(jié)語
參考書目
附錄一：莫里哀劇作和中譯資料
附錄二：中國上演莫里哀喜劇簡表
附錄三：MOLI?RE譯名表
附錄四：中國論及莫里哀的文學(xué)史著作簡表
附錄五：日本明治時期莫里哀喜劇翻譯年表
|
