《紀伯倫詩選》收錄了《先知》《沙與沫》《瘋?cè)恕贰断闰?qū)者》《流浪者》《珍趣篇》《淚與笑》。
《先知》是紀伯倫步入世界文壇的頂峰之作,被譽為“東方送給西方最好的禮物”，以一位智者臨別贈言的方式，對愛與美、生與死、婚姻與家庭、勞作與安樂、法律與自由等一系列人生和社會問題進行了論述，充滿了富有東方色彩的比喻與哲理�！渡撑c沫》以簡短而寓意雋永的詩句，傳達出了生命的愛與真諦，直擊讀者心靈。
作者簡介：
紀伯倫，黎巴嫩作家。被稱為“藝術(shù)天才”“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯文學的主要奠基人。其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等，蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節(jié)為重，旨在抒發(fā)豐富的情感。紀伯倫和泰戈爾一樣是近代東方文學走向世界的先驅(qū)。
冰心（1900-1999），福建長樂人，原名謝婉瑩。現(xiàn)代著名詩人、作家、翻譯家。因譯介紀伯倫的作品對中黎文化交流作出杰出貢獻，1995年被授予代表黎巴嫩最高榮譽的“雪松騎士勛章”。
目錄：
序
先知
沙與沫
瘋?cè)?br/> 先驅(qū)者
流浪者
珍趣篇
淚與笑
這個阿拉伯青年將成為偉大的藝術(shù)家。
——羅丹
從東方刮來的第一陣風
——美國總統(tǒng)羅斯福
先知
船的來臨
被選和被愛的艾勒－穆斯塔法，當代的曙光，已在奧法利斯城等候了十二年到《先知》發(fā)表的一九二三年，紀伯倫已僑居紐約十二載。，期待著他的航船前來迎他返回自己出生的島嶼。
時值第十二載，“頤露”月敘利亞歷中的十二月，收獲之月，相當于公歷的九月。的第七日，他登上沒有城墻阻隔的山岡，眺望大海；他看到他的航船正從霧靄中駛來。他的心胸豁然開朗，他的喜悅越過海面，流溢遠方。他輕閉雙眸，在靈魂的靜默中祈禱。當他步下山岡時，卻有一陣悲哀襲來。他心中默想：我怎能毫無愁緒、平靜地告別?不，我無法離開這座城市而不負任何精神創(chuàng)傷。在這城垣中，我度過了多少漫長的痛苦日子，又經(jīng)歷了多少漫長的孤寂夜晚；誰能夠毫無眷戀地離開他的痛苦和孤寂?我曾將那么多心靈碎片撒落于這大街小巷，我曾有那么多希望之子赤裸地穿行于這丘陵山岡，我不能沒有負荷、沒有痛苦地棄之而去。今天，我不是脫去一件罩衣，而是用自己的手撕裂一層肌膚。我留在身后的不是一種思緒，而是一顆因饑渴而甜蜜的心。但我卻無法再滯留。
那召喚一切的大海在召喚我，我必須登舟了。因為盡管時光在夜晚燃燒，但留下卻意味著凍結(jié)，被禁錮于鑄模。多么希望將這里的一切帶到身邊，但我怎么能夠?聲音無法帶走賦予它翅翼的唇舌，它只能獨自尋找天空。蒼鷹不攜巢禾，才能獨自飛越太陽。他行至山腳，再次面向大海，看到他的航船已駛近港灣，船頭是來自故鄉(xiāng)的水手。于是他的靈魂向他們發(fā)出呼喚，說道：我古老母親的子孫，你們這弄潮的健兒，多少次你們沉浮于我的夢境。如今你們駛?cè)胛业那逍�，也就是我更深的夢境。我已整裝待發(fā)，我的希望與揚起的帆一起等待著風起。只想再呼吸一口這寧靜的氣息，再回首投下深情的一瞥。然后我就會加入到你們的中間，宛如水手在水手中間。而你，浩渺的大海，不眠的母親，江河溪流惟一的安寧與自由，等這溪流再繞過一道彎，林中空地再傳來一陣潺潺低語，我就會投入你的慈懷，猶如無窮之水滴融入無窮之大海。行走間，他遠遠地看到男人們和婦女們離開了農(nóng)田與果園，紛紛涌向城門。他聽到他們呼喚著自己的名字，在田野奔走相告航船到達的消息。
他問自己：莫非分別的一刻也是相聚的時分?難道我的夜晚實際是我的黎明?我能為那些放下耕田犁鏵、停下釀酒轉(zhuǎn)輪的人們奉獻什么?是以心靈為樹，采摘累累果實與他們分享?還是將渴望化作涌泉，傾滿他們的杯盞?是作一架強者之手可以彈撥的豎琴，還是一管他們呼吸可以穿過我身軀的長笛?我是個尋求寂寞的人，我在寂寞中究竟覓得了什么寶藏，使我得以自信地施與?如果今天是收獲的日子，那么我是在哪個被遺忘的季節(jié)和哪片土地上播撒的種子?如果此刻的確是我舉起明燈的時候，那燈中燃燒的并不是我點燃的焰火。我舉起的燈空虛而晦暗，夜的守護者將為它添上油，點起火。他用語言傾訴了這些，但還有許多未說出的話藏在心間。因為他自己也無法表達自己更深的秘密。
他回到城中，人們紛紛迎上來。他們異口同聲地呼喚著他。城中的老者趨前說道：請不要就這樣離開我們。你一直是我們黃昏中的正午，你的青春引導我們的夢幻進入夢幻。你并不是我們中間的陌生者，也不是過客，你是我們的兒子，我們誠摯愛戴的人。不要讓我們的眼睛因渴望見到你的面容而酸楚。男女祭司對他說道：請不要現(xiàn)在就讓海浪將我們分開，讓你在我們中間度過的歲月成為回憶。你似精魂在我們之中行走，你的身影是映在我們臉上的光輝。我們一直如此熱愛著你。但我們的愛曾悄然無語，被面紗遮掩。如今她大聲呼喚你，坦然無飾地面對你。愛直到分別的時刻，才知道自己的深度。其他人也走上前挽留他。但他沒有作答。他低首不語，身邊的人看到眼淚墜落到他的胸前。
|
