《帕羅賦》是15世紀(jì)末-16世紀(jì)初問世的文學(xué)經(jīng)典，被譽(yù)為“泰國文學(xué)寶庫中的璀璨明珠”。作品講述了主人公——青年國王帕羅和敵國的雙胞胎公主帕萍和帕芃之間悲壯的愛情故事，歌頌了男女主人公堅(jiān)貞不屈、視死如歸的高貴氣節(jié)。故事內(nèi)容感人肺腑、詩文優(yōu)美雋永，被泰國學(xué)者奉為立律詩文學(xué)創(chuàng)作的圭皋，同時(shí)也得到西方學(xué)者的關(guān)注和激賞，享有“東方羅密歐與朱麗葉”的美譽(yù)。
作者簡介：
裴曉睿，北京大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，教育部文科重點(diǎn)研究基地北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心研瓷員，曾任北京大學(xué)詩琳通科技文化交流中心副主任、東南亞文化研究所所長、泰國研究所所長、中國非通用語教學(xué)研究會(huì)泰語分會(huì)會(huì)長、泰國法政大學(xué)人文學(xué)院客座教授。榮獲泰國翻譯家學(xué)會(huì)第六屆“素林塔拉查”優(yōu)秀翻譯家獎(jiǎng)。主要著述：《漢泰詞典》、《泰語語法新編》、《印度的羅摩故事與東南亞文學(xué)》（合著）、《東方文學(xué)史》（合著）；論文“漢文學(xué)的介入與泰國古小說的生成”、“印度味論詩學(xué)對泰國詩學(xué)的影響”等；譯著：《泰國文化藝術(shù)》（合譯）、《幻滅》（合譯）等；參編辭書《中國大百科全書（第二版）》、《外國戲劇鑒賞辭典》等。
熊燃，漢族，1984年生，湖北武漢人。2002年進(jìn)入北京大學(xué)外國語學(xué)院東語系，2006年開始攻讀泰國語言文學(xué)方向碩士博士連讀學(xué)位，師從裴曉睿教授。2015年1月獲文學(xué)博士學(xué)位，畢業(yè)后留校任教。曾參與“當(dāng)代外國文學(xué)紀(jì)事”、“東方現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)數(shù)據(jù)庫”等科研課題，并已發(fā)表數(shù)篇學(xué)術(shù)文章。曾獲得2010年度“教育部博士研究生學(xué)術(shù)新人獎(jiǎng)”。
目錄：
前言
《帕羅賦》研究綜論
《帕羅賦》譯文
《帕羅賦》翻譯研究
也談文學(xué)翻譯中的變異問題
《帕羅賦》中的“情味”
《帕羅賦》中的象征意象
立律體與譯文形式初探
泰國詩歌《立律帕羅》——羅王的故事
參考資料和文獻(xiàn)
后記
|
