經(jīng)朱生豪后人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國(guó)原譯本
最后四本歷史劇未經(jīng)校訂、忠實(shí)于朱生豪手稿
理查二世的堂弟亨利﹒波林波洛克向國(guó)王揭發(fā)諾�？斯裘椎淖飷�，理查二世叫兩人當(dāng)場(chǎng)對(duì)質(zhì)。結(jié)果兩人各不相讓?zhuān)⒁笥脹Q斗來(lái)維護(hù)自己的名譽(yù)。趁著決斗的機(jī)會(huì)，理查二世鏟除異己，把二人驅(qū)逐出境。亨利的父親見(jiàn)兒子被放逐，憂(yōu)愁而死，理查二世不顧各種反對(duì)意見(jiàn)，執(zhí)意沒(méi)收了亨利應(yīng)該繼承的全部產(chǎn)業(yè)，把這些錢(qián)財(cái)充作攻打愛(ài)爾蘭的軍費(fèi)。這激起了民憤。就在理查二世率軍攻打愛(ài)爾蘭之際，亨利率軍秘密在英國(guó)登陸……
系莎士比亞著名歷史劇。該劇講述了軟弱昏庸的理查二世從權(quán)力巔峰到喪失權(quán)力，最后淪為階下囚的過(guò)程。劇中自戀傷感與老謀深算的對(duì)比，在其位的阿諛和失敗后的凄涼的反差，君權(quán)神授和民主的較量，使全劇籠罩著濃郁的悲劇色彩。2012年，BBC將該劇和《亨利四世》、《亨利五世》等四部莎劇制作成"空王冠"系列，作為倫敦奧運(yùn)會(huì)的"獻(xiàn)禮劇"，全面展現(xiàn)了莎劇的魅力。
作者簡(jiǎn)介：
著者：莎士比亞
W.WilliamShakespeare（1564～1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人。本?瓊森稱(chēng)他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱(chēng)他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類(lèi)最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場(chǎng)景，具有濃郁的人文主義色彩。
譯者：朱生豪
�。�1912～1944），浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。1936年開(kāi)始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國(guó)人因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有莎士比亞的譯本而對(duì)中國(guó)文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。
目錄：
出版說(shuō)明
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序(宋清如)
劇中人物
第一幕
第一場(chǎng)倫敦；宮中一室
第二場(chǎng)同前；蘭開(kāi)斯脫公爵府中一室
第三場(chǎng)科文脫里附近曠地，設(shè)圍場(chǎng)及御座；傳令官等侍立場(chǎng)側(cè)
第四場(chǎng)倫敦；國(guó)王堡中一室/31
第二幕
第一場(chǎng)倫敦；埃利別邸中一室
第二場(chǎng)同前；宮中一室
第三場(chǎng)葛羅斯脫郡的原野
第四場(chǎng)威爾斯；營(yíng)地
第三幕出版說(shuō)明
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序(宋清如)
劇中人物第一幕
第一場(chǎng)倫敦；宮中一室
第二場(chǎng)同前；蘭開(kāi)斯脫公爵府中一室
第三場(chǎng)科文脫里附近曠地，設(shè)圍場(chǎng)及御座；傳令官等侍立場(chǎng)側(cè)
第四場(chǎng)倫敦；國(guó)王堡中一室/31第二幕
第一場(chǎng)倫敦；埃利別邸中一室
第二場(chǎng)同前；宮中一室
第三場(chǎng)葛羅斯脫郡的原野
第四場(chǎng)威爾斯；營(yíng)地第三幕
第一場(chǎng)勃力斯多；波林勃洛克營(yíng)地
第二場(chǎng)威爾斯海岸；一城堡在望
第三場(chǎng)威爾斯；弗林脫堡前
第四場(chǎng)蘭格雷；約克公爵府中花園第四幕
第一場(chǎng)倫敦；威斯明斯脫大廳第五幕
第一場(chǎng)倫敦；直達(dá)塔獄之街道
第二場(chǎng)同前；約克公爵府中一室
第三場(chǎng)溫莎；堡中一室
第四場(chǎng)堡中另一室
第五場(chǎng)邦弗雷脫；堡中監(jiān)獄
第六場(chǎng)溫莎；堡中一室附錄
關(guān)于"原譯本"的說(shuō)明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪)朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢(shì)、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無(wú)出其右者。
——著名翻譯家、文學(xué)家王元化
一九四七年秋，我國(guó)首次出版的《莎士比亞戲劇全集》譯作三輯（朱譯）傳到海外，歐美文壇為之震驚，許多莎士比亞研究者簡(jiǎn)直不敢相信中國(guó)人會(huì)寫(xiě)出這樣高質(zhì)量的譯文。
——臺(tái)灣著名莎劇翻譯家虞爾昌
他譯筆流暢，為在我國(guó)普及莎士比亞戲劇做出了最大的貢獻(xiàn)。
——著名莎劇翻譯家卞之琳
朱生豪是以生命殉譯莎事業(yè)的譯界圣徒。
——著名文學(xué)家、翻譯家屠岸
�。ㄖ斓淖g文）文句典雅，譯筆流暢，好像是高山瀑布，一瀉千里，讀之瑯瑯上口，絕無(wú)佶屈聱牙之弊�！敝斓淖g文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢(shì)、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無(wú)出其右者。
——著名翻譯家、文學(xué)家 王元化
一九四七年秋，我國(guó)首次出版的《莎士比亞戲劇全集》譯作三輯（朱譯）傳到海外，歐美文壇為之震驚，許多莎士比亞研究者簡(jiǎn)直不敢相信中國(guó)人會(huì)寫(xiě)出這樣高質(zhì)量的譯文。
——臺(tái)灣著名莎劇翻譯家 虞爾昌
他譯筆流暢，為在我國(guó)普及莎士比亞戲劇做出了最大的貢獻(xiàn)。
——著名莎劇翻譯家 卞之琳
朱生豪是以生命殉譯莎事業(yè)的譯界圣徒。
——著名文學(xué)家、翻譯家 屠岸
�。ㄖ斓淖g文）文句典雅，譯筆流暢，好像是高山瀑布，一瀉千里，讀之瑯瑯上口，絕無(wú)佶屈聱牙之弊�！�
——中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)前副會(huì)長(zhǎng)、著名文學(xué)家 賀祥麟
朱譯似行云流水，即晦塞處也無(wú)遲重之筆。譯莎對(duì)他肯定是樂(lè)趣，也是動(dòng)力，境遇不佳而境界極高，朱譯不同于他人也高于他人。
——著名語(yǔ)言學(xué)家 許國(guó)璋
目前為止仍然沒(méi)有任何一種譯本超過(guò)朱生豪的譯本，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。朱生豪的譯文是金子，貨真價(jià)實(shí)，沒(méi)有因?yàn)楦某瘬Q代而被淘汰。
——西方文學(xué)翻譯家 蘇福忠理 你們這兩個(gè)燃燒著怒火的武士，聽(tīng)從我的旨意；讓我們用不流血的方式，銷(xiāo)除彼此的憤怒。我雖然不是醫(yī)生，卻可以下這樣的診斷：深刻的仇恨會(huì)造成太深的傷痕。勸你們捐嫌忘怨，言歸于好，我們的醫(yī)生說(shuō)這一個(gè)月內(nèi)是不應(yīng)該流血的。好叔父，讓我們趕快結(jié)束這一場(chǎng)剛剛開(kāi)始的爭(zhēng)端；我來(lái)勸解諾�？斯簦闳窠饽愕膬鹤影�。
剛 像我這樣年紀(jì)的人，做一個(gè)和事老是最合適不過(guò)的。我的兒，把諾福克公爵的手套摔下了吧。
理 諾福克，你也把他的手套摔下來(lái)。
剛 怎么，哈利，你還不摔下？做父親的不應(yīng)該向他的兒子發(fā)出第二次的命令。
理 諾�？耍曳愿滥惆阉は�；爭(zhēng)持下去是沒(méi)有好處的。
毛 尊嚴(yán)的陛下，我愿意把自己投身在你的足前。你可以支配我的生命，可是不能強(qiáng)迫我容忍恥辱；為你盡忠效死是我的天職，可是即使死神高踞在我的墳?zāi)怪�，你也不能使我的美好的名譽(yù)橫遭污毀。我現(xiàn)在在這兒受到這樣的羞辱和誣蔑，讒言的有毒的槍尖刺透了我的靈魂，只有他心頭的鮮血，才可以醫(yī)治我的創(chuàng)傷。
理 一切意氣之爭(zhēng)必須停止；把他的手套給我；雄獅的神威可以使豹子懾伏。
毛 是的，可是不能改變它身上的斑點(diǎn)。要是你能夠取去我的恥辱，我就可以獻(xiàn)上我的手套。我的好陛下，無(wú)瑕的名譽(yù)是世間最純粹的珍寶；失去了名譽(yù)，人類(lèi)不過(guò)是一些鍍金的糞土，染色的泥塊。忠貞的胸膛里一顆勇敢的心靈，就像藏在十重鍵鎖的箱中的珠玉。我的榮譽(yù)就是我的生命，二者互相結(jié)為一體；取去我的榮譽(yù)，我的生命也就不再存在。所以，我的好陛下，讓我為我的榮譽(yù)作一次試驗(yàn)吧；我藉著榮譽(yù)而生，也愿意為榮譽(yù)而死。
理 賢弟，你先摔下你的手套吧。
波 ��！上帝保佑我的靈魂不要犯這樣的重罪！難道我要在我父親的面前垂頭喪氣，懷著卑劣的恐懼，向這理屈氣弱的懦夫低頭服罪嗎？在我的舌頭用這種卑怯的侮辱傷害我的榮譽(yù)，發(fā)出這樣可恥的求和的聲請(qǐng)以前，我的牙齒將要把這種自食前言的懦怯的畏懼嚼為粉碎，把它帶血唾在那無(wú)恥的毛勃雷的臉上。（剛下）
理 我是天生發(fā)號(hào)施令的人，不是慣于向人請(qǐng)求的。既然我不能使你們成為友人，那么準(zhǔn)備著吧，圣蘭勃脫日在科文脫里，你們將要以生命為孤注，你們的短劍和長(zhǎng)槍將要替你們解決你們勢(shì)不兩立的爭(zhēng)端；你們既然不能聽(tīng)從我的勸告而和解，我們只好信任冥冥中的公道，把勝利的光榮判歸無(wú)罪的一方。司禮官，傳令執(zhí)掌比武儀法的官吏準(zhǔn)備起來(lái)，導(dǎo)演這一場(chǎng)同室的交訌。（同下）
【理查王與王后，奧墨爾，布希，格林，巴谷脫，洛斯，及惠羅比同上。
約 國(guó)王來(lái)了；他是個(gè)少年氣盛之人，你要對(duì)他溫和一些，因?yàn)榧づ艘活^血?dú)夥絼偟男●R，它的野性將要更加難于馴伏。
后 我們的叔父蘭開(kāi)斯脫貴體怎樣？
理 你好，漢子？老剛脫憔悴得怎么樣啦？
剛 �。∧莾蓚�(gè)字加在我的身上多么合適；衰老而憔悴的剛脫，真的，我是因?yàn)樗ダ隙俱擦恕１г谖业男闹惺刂L(zhǎng)期的齋戒，斷絕肉食的人怎么能不憔悴？為了酣睡的英格蘭，我已經(jīng)長(zhǎng)久不眠，不眠是會(huì)使人消瘦而憔悴的。望著兒女們的容顏，是做父親的人們最大的快慰，我卻享不到這樣的滿(mǎn)足；你隔絕了我們父子的親誼，所以我才會(huì)這樣憔悴。我這憔悴的一身不久就要進(jìn)入墳?zāi)梗屗目湛盏亩囱ㄊ帐拔业囊皇莨恰?br/> 理 病人也會(huì)這樣大逞辭鋒嗎？
剛 不，一個(gè)人在困苦之中是會(huì)向自己揶揄的；因?yàn)槲业拿炙坪鯙槟闼狄暎�，偉大的君王，為了奉承你的緣故，我才作這樣的自嘲。
理 臨死的人應(yīng)該奉承活著的人嗎？
剛 不，不，活著的人奉承臨死的人。
理 你現(xiàn)在快要死了，你說(shuō)你奉承我。
剛 啊，不！雖然我比你病重，你才是將死的人。
理 我很健康，我在呼吸，我看見(jiàn)你病在垂危。
剛 那造下我來(lái)的天主知道我看見(jiàn)你的病狀多么險(xiǎn)惡。你負(fù)著你的重創(chuàng)的名聲躺在你的國(guó)土之上，你的國(guó)土就是你的畢命的臥床；像一個(gè)過(guò)分粗心的病人，你把你那仰蒙圣恩膏沐的身體交給那些最初傷害你的庸醫(yī)診治；在你那僅堪覆頂?shù)耐豕谥畠?nèi)，坐著一千個(gè)諂媚的佞人，憑借這小小的范圍，侵蝕你的廣大的國(guó)土。啊！要是你的祖父能夠預(yù)先看到他的孫兒將要怎樣摧殘他的骨肉，他一定會(huì)早早把你廢立，免得恥辱降臨到你的身上，可是現(xiàn)在恥辱已經(jīng)占領(lǐng)了你，你的王冠將要喪失在你自己的手里。嘿，侄兒，即使你是全世界的統(tǒng)治者，出租這一塊國(guó)土也是一件可羞的事；可是只有這一塊國(guó)土是你所享有的世界，這樣的行為不是羞上加羞嗎？你現(xiàn)在是英格蘭的地主，不是它的國(guó)王；你在法律上的地位是一個(gè)必須受法律拘束的奴隸，而且——
理 而且你是一個(gè)瘋狂的糊涂的呆子，倚仗你的疾病的特權(quán)，膽敢用你冷酷的譏諷，罵得我面無(wú)人色。憑著我的王座的尊嚴(yán)起誓，倘不是因?yàn)槟闶莻ゴ蟮膼?ài)德華的兒子的兄弟，你這一條不知忌憚的舌頭，將要使你的頭顱從你那目無(wú)君上的肩頭落下。
剛 啊！不要饒恕我，我的哥哥愛(ài)德華的兒子；不要因?yàn)槲沂撬母赣H愛(ài)德華的兒子的緣故而饒恕我。像那啄飲母體血液的企鵝一般，你已經(jīng)痛飲過(guò)愛(ài)德華的血；我的兄弟葛羅斯脫是個(gè)忠厚誠(chéng)實(shí)的好人，——愿他在天上和那些有福的靈魂同享極樂(lè)！——他就是一個(gè)前例，證明你對(duì)于濺灑愛(ài)德華的血是毫無(wú)顧恤的。幫著我的疾病殺害我吧；愿你的殘忍像無(wú)情的衰老一般，快快摘下這一朵久已凋萎的枯花。愿你在你的恥辱中生存，可是不要讓恥辱和你同歸于盡！愿我的言語(yǔ)永遠(yuǎn)使你的靈魂痛苦！把我搬到床上去，然后再把我送下墳?zāi)�；享受著�?ài)和榮譽(yù)的人，才會(huì)感到生存的樂(lè)趣。（侍從等舁剛下）
……
|
