《我曾這樣寂寞生活》是辛波斯卡繼《萬物靜默如謎》之后又一經(jīng)典詩集。
在這本詩集中，詩人用機智、迷人的聲音與語調(diào)，訴說了對家人的懷念與贊美、對世間種種生活的愛、對消逝的時間與國度的迷戀、對日常和萬物的詩意描摹，隱隱折射出詩人內(nèi)心的豐富世界和她的寂寞生活。
書中收錄《告別風景》《事件的版本》《從無饋贈》《我致力于創(chuàng)造一個世界》《在赫拉克利特的河中》《時代之子》等80多首雋永的詩作，同時重譯了《萬物靜默如謎》中廣為流傳的《一見鐘情》《種種可能》《在一顆小星星下》等10余首作品，可以在不同的譯文中窺見經(jīng)典的韻味。
作者簡介：
維斯拉瓦辛波斯卡（WislawaSzymborska，19232012）
一九二三年生于波蘭小鎮(zhèn)布寧。擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物，以詩歌回答生活。當代最為迷人的詩人之一，享有“詩界莫扎特”的美譽。
一九九六年獲得諾貝爾文學獎，是文學史上第三位獲獎女詩人。
二○○一年成為美國文學藝術(shù)學院名譽會員，系美國授予杰出藝術(shù)家的最高榮譽。
二○一二年二月一日，于克拉科夫逝世。同年，《萬物靜默如謎》出版，不僅入選“新浪中國”“深圳讀書月”等各大年度“十大好書”榜，更是創(chuàng)造了詩集的出版奇跡，一年內(nèi)暢銷十萬冊，使她成為在中國最具影響力的諾貝爾文學獎獲獎詩人。
目錄：
譯序|碎語、奇跡市場或希望
輯一|在黃昏，我們點起燈
告別風景
金婚紀念日
寫自旅館
確信
底片
謝幕休息
歸鳥
喜劇的序幕
發(fā)現(xiàn)
星期天，與自己的心交談
記一次不存在的喜馬拉雅之旅
紀念譯序|碎語、奇跡市場或希望
輯一|在黃昏，我們點起燈
告別風景
金婚紀念日
寫自旅館
確信
底片
謝幕休息
歸鳥
喜劇的序幕
發(fā)現(xiàn)
星期天，與自己的心交談
記一次不存在的喜馬拉雅之旅
紀念
動作
輯二|世間的每一個人和我
種種可能
終于，記憶
贊頌我姐姐
喜劇演員
流浪漢
無題
歌謠
醉酒
花腔
我太近了……
笑聲
出生
養(yǎng)老院
冰結(jié)的動作
音樂大師
自殺者的房間
葬禮II
偉人故居
一見鐘情
墓志銘
輯三|一粒沙看世界
驚異
在眾生中
生日
云
植物的靜默
恐龍骨架
從無饋贈
一粒沙看世界
洋蔥
我致力于創(chuàng)造一個世界
水
輯四|靈魂樸素，如梅子的核
火車站
洞穴
從天而降
風景畫
向超音速飛機致敬
π
托馬斯·曼
在赫拉克利特的河中
畫像
分類廣告
任何事情都不可能發(fā)生兩次
故事梗概
輯五|別的房間，別的聲音
與死者密談
卡珊德拉的獨白
一幅中世紀微型畫
躲入方舟
在冥河上
羅得之妻
活著
拉撒路去散步
人口普查
在盛大的白晝
死者來信
影子
特洛伊城中的片刻
亞特蘭蒂斯
輯六|有些事發(fā)生時那么寂靜
事件的版本
評一首尚未寫下的詩
雅斯沃附近的饑餓營
無辜
與孩子交談
自斷
贊美詩
談論死亡，不帶夸張
世紀的沒落
時代之子
酷刑
結(jié)束與開始
現(xiàn)實在要求
有些人
詞匯
輯七|最遠處的燈已點亮
三個最奇怪的詞
小喜劇
也許這一切
戲法表演
悲哀的計算
現(xiàn)實世界
無需標題
考古學
錯誤的號碼
過剩
怯場
倉促的生活
在一顆小星星下
諾獎演說辭|詩人與世界
辛波斯卡以精確的諷喻，揭示了人類現(xiàn)實中的歷史背景和生態(tài)規(guī)律。
諾貝爾文學獎授獎辭
辛波斯卡的詩，涉及每個人從自己生活中得知的一切。
切斯拉夫米沃什（諾貝爾文學獎得主）
我看到了《一見鐘情》，它所表達的意念和《紅》這部電影十分相近。于是我決定留下這本詩集。
基耶斯洛夫斯基（《藍白紅》三部曲導演）
辛波斯卡是激發(fā)我最多最美麗靈感的詩人。
米（知名繪本作家）
在辛波斯卡的詩里，我知道少女的力量，我知道無辜的殺傷，我知道接二連三的疑問可以組合成一首停不了旋轉(zhuǎn)的舞碼。
陳綺貞（知名歌手）辛波斯卡以精確的諷喻，揭示了人類現(xiàn)實中的歷史背景和生態(tài)規(guī)律。
諾貝爾文學獎授獎辭
辛波斯卡的詩，涉及每個人從自己生活中得知的一切。
切斯拉夫米沃什（諾貝爾文學獎得主）我看到了《一見鐘情》，它所表達的意念和《紅》這部電影十分相近。于是我決定留下這本詩集�；孤宸蛩够ā端{白紅》三部曲導演）辛波斯卡是激發(fā)我最多最美麗靈感的詩人。
米（知名繪本作家）
在辛波斯卡的詩里，我知道少女的力量，我知道無辜的殺傷，我知道接二連三的疑問可以組合成一首停不了旋轉(zhuǎn)的舞碼。
陳綺貞（知名歌手）
辛波斯卡用她的日子證明，抽簽探望病人、出席葬禮、綁緊鞋帶、填寫履歷表，這些就是詩人該做的事，該記錄的永恒。
“新浪中國年度十大好書”授獎辭
告別風景
我并不責備春天，
它已再次出現(xiàn)。
我不會責怪，
因為，年復一年，
它履行著職責。
我知道，我的憂傷
并不能阻止新綠。
葉片只在風中
俯身。
看到什么東西讓
水邊成叢的榿木沙沙作響，
這不會使我痛苦。
我獲得了一個消息，
那湖泊的堤岸
依然美麗，一如從前
就像你活著的時候。
我并不怨恨
這景色，
這陽光令人炫目的海灣。
我甚至可以想象，
此刻，
不是我們，而是兩個別的人
坐在倒下的白樺樹干上。
我尊重他們的權(quán)利：
低語，大笑，
陷入幸福的沉默。
我甚至認定，
他們被愛綁在一起，
他伸出有力的臂膀
將她摟在懷里。
也許是新孵出的小鳥
在葦叢中作響。
我真誠地祝愿
他們能夠聽見。
我并不要求
浪花的變化，
它們時而迅疾，時而遲緩，
并不遵從我的命令。
我對林邊湖水的深度
沒有任何期許，
最初是碧綠，
隨后成為藍，
最后又變得幽暗。
只有一點我并不贊成：
讓我回到這里。
我放棄
生存的特權(quán)。
我比你活得更久，這已足夠，
足夠我
在遠方苦苦地思念你。
金婚紀念日
他們一定有過不同之處，
水與火，相互遠離，
在欲望中偷竊并贈予，
攻擊彼此的差異。
緊緊抱住，那么久，
他們占用、剝奪彼此，
即使只有空氣留在他們懷里，
透明，如閃電之后。
某一天，無須回答，他們就領會了彼此的問題。
某一夜，在黑暗中，他們透過
沉默的種類，猜測彼此的眼神。
性別消退，神秘潰散，
各種差異在雷同中遇見彼此。
一如所有的顏色在白色中變得一致。
這兩人誰翻倍了，誰消失了？
誰以兩種笑容微笑？
誰的聲音形成了兩種音質(zhì)？
誰以兩個腦袋點頭，又是誰同意？
誰的手勢將茶匙舉向兩人的唇邊？
誰剝奪了另一個人的生命？
誰活著，誰已死去，
纏繞于某人的掌紋中？
他們凝視彼此的眼睛，逐漸成了孿生子。
熟稔是最完美的母親
不偏愛任何一個孩子，
幾乎不能記住誰是誰。
在這個節(jié)日，他們的金婚紀念日，
他們一起看見，一只鴿子棲止于窗臺。
終于，記憶
終于，記憶找到了那些被追尋的事物。
母親出現(xiàn)了，我又認出了父親。
我夢見一張桌子和兩把椅子。父母坐著。
他們又一次屬于我，為我而復活。
他們的臉龐如兩盞燈，在黃昏，發(fā)出幽暗的光，
如倫勃朗的模特。
只有此刻，我才能開始訴說，
多少次，在他們游蕩其中的夢里，在人群中，
我將他們從車輪下救出，
多少次，在彌留之際，我在他們身邊，他們向我呻吟。
他們，被切除，再次長出，卻不再筆直。
荒謬驅(qū)使他們偽裝。
即使，在我的外面，他們感覺不到痛苦，
他們?nèi)栽谖殷w內(nèi)疼痛，那又怎樣。
在夢中，愚蠢的人群聽見我面對
樹上那個跳躍著、鳴叫著的東西，呼喚母親。
他們?nèi)�，將父親的頭發(fā)編成豬尾。
我在羞愧中醒來。
于是，最終，
一個平常的周五夜晚，
他們突然歸來，
正如我渴望的。
在一個夢中，只是擺脫了夢的束縛，
他們順從自己，僅此而已。
在這畫面的背景中，可能性變得模糊，
偶然性缺乏必要的形狀。
他們只是呈現(xiàn)，優(yōu)美如自己。
他們出現(xiàn)在我面前，
這一幸福的時刻持續(xù)了很久，很久。
我醒來。睜開眼睛。
我觸摸這個世界，一個雕刻精美的畫框。
紀念
他們在榛子林中做愛，
頭頂?shù)拿恳活w露水如細小的太陽。
枯葉與樹枝，以及干土
纏在他們發(fā)間。
燕子的心，請
憐憫他們。
他們在湖邊一起跪下，
梳下發(fā)間的枯葉；
小魚，如一顆星辰所聚集的光線，
游向凝視它們的人。
燕子的心，請
憐憫他們。
樹木倒映于湖中的漣漪上，
顫動，如星云，灰色。
哦，燕子，讓他們永不，永不
忘記這一天。
燕子，你這云朵生出的荊棘，
空氣的錨，
更完美的伊卡洛斯，
圣母升天節(jié)的燕尾服。
哦，燕子，你這書法家，
失去分針的時鐘指針，
鳥類中的哥特建筑師，
天堂傾斜的一瞥。
燕子，你這鋒利的寂靜，
悲傷的生機，
戀人的光暈，
請憐憫他們。
一見鐘情
他們兩人都深信
一種突然的激情使他們結(jié)合在一起。
這樣的信念是美麗的，
但猶疑不定更為美麗。
如果從未相遇，他們確信，
他們之間將什么也不會發(fā)生。
然而，從街道、樓梯、走廊傳來的詞語在說著什么？
也許，他們已無數(shù)次擦身而過？
我想問一問他們
是否已不再記得
在某扇旋轉(zhuǎn)門里
在瞬間，他們曾看見彼此的面容？
也許，在人群中，曾低聲說“對不起”？
在電話里，不經(jīng)意地說過“打錯了”？
然而，我知道答案。
是的，他們已忘卻。
他們?nèi)绱梭@異，多年來，
機遇一直
擺弄著他們。
機遇還沒有準備好
成為他們的命運，
它將他們推近，又驅(qū)使他們分離，
它擋住他們的去路，
隨后又閃到一邊，
屏住了竊笑。
曾經(jīng)有過一些跡象與征兆，
但他們未能解讀。
也許是三年前，
或者就在上個星期二，
一片樹葉
從一人的肩上飄至另一人的肩上。
一件東西掉了，又被撿起。
誰知道呢，也許是那只球，消失于
兒時的灌木叢？
門把上，門鈴上，
一人先前的觸痕被另一人的
覆蓋。
他們寄存的箱子并排在一起。
有一個晚上，也許，他們做著相同的夢，
到了早上，卻不再清晰。
每一個開始
僅僅是續(xù)篇，
事件之書
總是從中途開啟。
無題
他們倆單獨留下，那么久，
彼此毫無愛意，一言不發(fā)，
迄今，他們應當獲得的，可能是
一個奇跡一次雷擊，或成為石頭。
即使在我們出版的兩百萬冊希臘神話里，
也找不到拯救這對戀人的方法。
即使，有人按響門鈴，或者
某種東西一再閃現(xiàn)與消失，
無論來自何處，無論在何時，
無論，那是興奮、恐懼、歡樂或憂傷，
都無濟于事。沒有越軌，
也不存在偏移，一切源于這出市民戲劇
所操控的情節(jié)，如此精湛。他們這次
整飭的疏離，就如字母“i”上的那個點。
堅定的墻壁處于背景之中，
他們憐憫著彼此，一起
凝視著鏡子，但鏡中空無一物，
除了他們自己敏感的身影。
他們看見鏡框中的兩個人。
事物警覺著。在各種向度上，
處于大地與天空之間的事物
注視著命運，我們帶著這些命運出生，
但是，依然不清楚，為什么
一只突然躍過房間的鹿
摧毀了整個宇宙。
在一顆小星星下
我為把偶然稱為必然而向它道歉。
萬一我錯了，我就向必然道歉。
請別生氣，幸福，如果我將你占為己有。
死者，但愿你容忍這一切，我的記憶正在枯萎。
每一秒鐘我都忽視了整個世界，于是，我向時間道歉。
我為將新歡當成初戀向舊愛道歉。
原諒我，遠方的戰(zhàn)爭，原諒我將鮮花帶回家。
原諒我，外露的傷口，原諒我刺破了自己的手指。
我為小步舞曲唱片而向在深淵里呼喊的人道歉。
今天，清晨五點我仍在熟睡，為此我向等候在火車站的人道歉。
寬恕我，被追逐的希望，寬恕我一再地大笑。
寬恕我，沙漠，寬恕我未能及時帶來一匙清水。
還有你，獵鷹，這些年你依然如故，在同一個籠子，
在空中，你的目光凝固在一處，
原諒我，即使你已變成標本。
我為桌子的四條腿而向被砍倒的樹木道歉。
我為小回答而向大問題道歉。
真理，請不要太在意我。
尊嚴，請對我大度些。
容忍我，哦，神秘的存在，容忍我拆掉了你裙擺上偶然的針線。
靈魂，請別指責我偶爾才擁有你。
我向萬物道歉，我不能同時到達每一個地方。
我向所有人道歉，我無法成為每一個男人和女人。
我知道，只要我活著，就不能變得公正，
因為，我是我自己的障礙。
言語，不要怪罪我借用了莊嚴的詞句，
又竭盡全力讓它們變得輕盈。
……
|
