本書(shū)延續(xù)了《生如夏花：泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)選》清新與璀璨的美繪風(fēng)格，收錄了泰戈?duì)栐缙趦刹拷?jīng)典詩(shī)歌代表作：獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的哲理詩(shī)集《吉檀迦利》和青春戀歌《園丁集》。通過(guò)冰心清麗典雅的譯筆可以感受到泰戈?duì)枌?duì)生活的熱愛(ài)和對(duì)愛(ài)的思索，他巧妙地隱去一些苦難與黑暗，而將光明與微笑毫無(wú)保留地奉獻(xiàn)給讀者，用蘊(yùn)涵的廣闊無(wú)邊的哲思為我們開(kāi)啟另一個(gè)天堂。
全書(shū)風(fēng)格清新自然，帶著泥土的芬芳，以輕快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實(shí)生活的歡樂(lè)和悲哀。閱讀這些詩(shī)篇，如同漫步在暴風(fēng)雨過(guò)后的初夏，以擋不住的清新與芬芳，讓我們看到世界的清透美麗，體味愛(ài)與青春的味道。
作者簡(jiǎn)介：
泰戈?duì)枺?br/> 印度近代著名詩(shī)人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家，第一位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家，世界文學(xué)史上的巨匠，被尊為“詩(shī)圣”。他的作品被人當(dāng)作“精神生活的燈塔”，為印度近代文學(xué)開(kāi)辟了廣闊的道路；他的創(chuàng)作為借鑒外國(guó)的優(yōu)秀文藝、開(kāi)拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣。
【譯者簡(jiǎn)介】
冰心：
原名謝婉瑩，筆名冰心。著名詩(shī)人、作家、翻譯家、兒童文學(xué)家。她的譯作如紀(jì)伯倫的《先知》《沙與沫》，泰戈?duì)柕摹都村壤贰秷@丁集》及戲劇集多種，都是公認(rèn)的文學(xué)翻譯精品，1995年曾因此經(jīng)黎巴嫩共和國(guó)總統(tǒng)簽署授予國(guó)家級(jí)雪松勛章。她的文學(xué)影響超越國(guó)界，作品被翻譯成各國(guó)文字，得到海內(nèi)外讀者的贊賞。目錄：
譯者前記《吉檀迦利》譯者序推薦序《吉檀迦利》《園丁集》至于他那至為敏銳、清新與優(yōu)美的詩(shī)；這詩(shī)出自于高超的技巧，并由于他自己用英文表達(dá)出來(lái)，使他那充滿詩(shī)意的思想業(yè)已成為西方文字的一部分。
——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞
《吉檀迦利》是一部具有高度文化價(jià)值的藝術(shù)作品，然而又顯得像是普通土壤中生長(zhǎng)出來(lái)的植物，仿佛青草或燈心草一般。
——（英）葉芝
沒(méi)有任何人的思想像泰戈?duì)柕哪菢又档弥匾�，沒(méi)有任何詩(shī)集能像《吉檀迦利》一樣給我以靈魂上的震撼。
——（法）紀(jì)德
泰戈?duì)�！謝謝你以快美的詩(shī)情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞。
——文學(xué)家冰心
他在荊棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩(shī)的樂(lè)園。
——著名翻譯家鄭振鐸至于他那至為敏銳、清新與優(yōu)美的詩(shī)；這詩(shī)出自于高超的技巧，并由于他自己用英文表達(dá)出來(lái)，使他那充滿詩(shī)意的思想業(yè)已成為西方文字的一部分。
——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞
《吉檀迦利》是一部具有高度文化價(jià)值的藝術(shù)作品，然而又顯得像是普通土壤中生長(zhǎng)出來(lái)的植物，仿佛青草或燈心草一般。
——（英）葉芝
沒(méi)有任何人的思想像泰戈?duì)柕哪菢又档弥匾�，沒(méi)有任何詩(shī)集能像《吉檀迦利》一樣給我以靈魂上的震撼。
——（法）紀(jì)德
泰戈?duì)�！謝謝你以快美的詩(shī)情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞。
——文學(xué)家冰心
他在荊棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩(shī)的樂(lè)園。
——著名翻譯家鄭振鐸
冰心女士散文的清麗，文字的典雅，思想的純潔……使她的筆底有了像溫泉水似的柔情。
——郁達(dá)夫
他那高超和諧的人格，可以給我們不可計(jì)量的慰安，可以開(kāi)發(fā)我們?cè)瓉?lái)淤塞的心靈泉源，可以指示我們努力的方向與標(biāo)準(zhǔn)，可以糾正現(xiàn)代狂放恣縱的反常行為，可以摩挲我們想見(jiàn)古人的憂心，可以消平我們過(guò)渡時(shí)期張皇的意義，可以使我們擴(kuò)大同情與愛(ài)心，可以引導(dǎo)我們?nèi)胪耆膲?mèng)境。
——徐志摩《吉檀迦利》節(jié)選
1
你已經(jīng)使我永生，這樣做是你的歡樂(lè)。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來(lái)充滿。
這小小的葦?shù)�，你攜帶著它逾山越谷，從笛管里吹出永新的音樂(lè)。
在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無(wú)邊快樂(lè)之中，發(fā)出不可言說(shuō)的詞調(diào)。
你的無(wú)窮的賜予只傾入我小小的手里。時(shí)代過(guò)去了，你還在傾注，而我的手里還有余量待充滿。
2
當(dāng)你命令我歌唱的時(shí)候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌上我的眶里。
我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——
我的贊頌像一只歡樂(lè)的鳥(niǎo)，振翼飛越海洋。
我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因?yàn)槲沂莻�(gè)歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的遠(yuǎn)伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來(lái)不敢想望觸到的。
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱(chēng)你為朋友。
3
我不知道你怎樣地唱，我的主人！我總在驚奇地靜聽(tīng)。
你的音樂(lè)的光輝照亮了世界。你的音樂(lè)的氣息透徹諸天。
你的音樂(lè)的圣泉沖過(guò)一切阻擋的巖石，向前奔涌。
我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點(diǎn)聲音。我想說(shuō)話，但是言語(yǔ)不成歌曲，我叫不出來(lái)。呵，你使我的心變成了你的音樂(lè)的漫天大網(wǎng)中的俘虜，我的主人！
4
我生命的生命，我要保持我的軀體永遠(yuǎn)純潔，因?yàn)槲抑滥愕纳哪幔佑|著我的四肢。
我要永遠(yuǎn)從我的思想中屏除虛偽，因?yàn)槲抑滥憔褪悄窃谖倚闹腥计鹄碇侵鸬恼胬怼?br/> 我要從我心中驅(qū)走一切的丑惡，使我的愛(ài)開(kāi)花，因?yàn)槲抑滥阍谖业男膶m深處安設(shè)了座位。
我要努力在我的行為上表現(xiàn)你，因?yàn)槲抑朗悄愕耐Γo我力量來(lái)行動(dòng)。
5
請(qǐng)容我懈怠一會(huì)兒，來(lái)坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。
不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作變成了無(wú)邊的勞役海中的無(wú)盡的勞役。
今天，炎暑來(lái)到我的窗前，輕噓微語(yǔ)：群蜂在花樹(shù)的宮廷中盡情彈唱。
這正是應(yīng)該靜坐的時(shí)光，和你相對(duì)，在這靜寂和無(wú)邊的閑暇里唱出生命的獻(xiàn)歌。
6
摘下這朵花來(lái)，拿了去罷，不要遲延！我怕它會(huì)萎謝了，掉在塵土里。
它也許配不上你的花冠，但請(qǐng)你采折它，以你手采折的痛苦來(lái)給它光寵。我怕在我警覺(jué)之先，日光已逝，供獻(xiàn)的時(shí)間過(guò)了。
雖然它顏色不深，香氣很淡，請(qǐng)仍用這花來(lái)禮拜，趁著還有時(shí)間，就采折罷。
7
我的歌曲把她的妝飾卸掉。她沒(méi)有了衣飾的驕奢。妝飾會(huì)成為我們合一之玷：它們會(huì)橫阻在我們之間，它們丁當(dāng)?shù)穆曇魰?huì)掩沒(méi)了你的細(xì)語(yǔ)。
我的詩(shī)人的虛榮心，在你的容光中羞死。呵，詩(shī)圣，我已經(jīng)拜倒在你的腳前。只讓我的生命簡(jiǎn)單正直像一枝葦?shù)�，讓你�?lái)吹出音樂(lè)。
8
那穿起王子的衣袍和掛起珠寶項(xiàng)鏈的孩子，在游戲中他失去了一切的快樂(lè)；他的衣服絆著他的步履。
為怕衣飾的破裂和污損，他不敢走進(jìn)世界，甚至于不敢挪動(dòng)。
母親，這是毫無(wú)好處的，如你的華美的約束，使人和大地健康的塵土隔斷，把人進(jìn)入日常生活的盛大集會(huì)的權(quán)利剝奪去了。
9
呵，傻子，想把自己背在肩上！呵，乞人，來(lái)到你自己門(mén)口求乞！
把你的負(fù)擔(dān)卸在那雙能擔(dān)當(dāng)一切的手中罷，永遠(yuǎn)不要惋惜地回顧。
你的欲望的氣息，會(huì)立刻把它接觸到的燈火吹滅。它是不圣潔的——不要從它不潔的手中接受禮物。只領(lǐng)受神圣的愛(ài)所付予的東西。
10
這是你的腳凳，你在最貧最賤最失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的敬禮不能達(dá)到你歇足地方的深處——那最貧最賤最失所的人群中。
你穿著破敝的衣服，在最貧最賤最失所的人群中行走，驕傲永遠(yuǎn)不能走近這個(gè)地方。
你和那最沒(méi)有朋友的最貧最賤最失所的人們作伴，我的心永遠(yuǎn)找不到那個(gè)地方。
11
把禮贊和數(shù)珠撇在一邊罷！你在門(mén)窗緊閉幽暗孤寂的殿角里，向誰(shuí)禮拜呢？睜開(kāi)眼你看，上帝不在你的面前！
他是在鋤著枯地的農(nóng)夫那里，在敲石的造路工人那里。太陽(yáng)下，陰雨里，他和他們同在，衣袍上蒙著塵土。脫掉你的圣袍，甚至像他一樣地下到泥土里去罷！
超脫嗎？從哪里找超脫呢？我們的主已經(jīng)高高興興地把創(chuàng)造的鎖鏈帶起：他和我們大家永遠(yuǎn)連系在一起。
從靜坐里走出來(lái)罷，丟開(kāi)供養(yǎng)的香花！你的衣服污損了又何妨呢？去迎接他，在勞動(dòng)里，流汗里，和他站在一起罷。
12
我旅行的時(shí)間很長(zhǎng)，旅途也是很長(zhǎng)的。
天剛破曉，我就驅(qū)車(chē)起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。
離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。
旅客要在每個(gè)生人門(mén)口敲叩，才能敲到自己的家門(mén)，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。
我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說(shuō)：“你原來(lái)在這里！”
這句問(wèn)話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在這里！”的洪流，一同泛濫了全世界。
13
我要唱的歌，直到今天還沒(méi)有唱出。
每天我總在樂(lè)器上調(diào)理弦索。
時(shí)間還沒(méi)有到來(lái)，歌詞也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。
花蕊還未開(kāi)放；只有風(fēng)從旁嘆息走過(guò)。
我沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)他的臉，也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)他的聲音：我只聽(tīng)見(jiàn)他輕躡的足音，從我房前路上走過(guò)。
悠長(zhǎng)的一天消磨在為他在地上鋪設(shè)座位；但是燈火還未點(diǎn)上，我不能請(qǐng)他進(jìn)來(lái)。
我生活在和他相會(huì)的希望中，但這相會(huì)的日子還沒(méi)有來(lái)到。
14
我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠(yuǎn)用堅(jiān)決的拒絕來(lái)拯救我，這剛強(qiáng)的慈悲已經(jīng)緊密地交織在我的生命里。
你使我一天一天地更配領(lǐng)受你自動(dòng)的簡(jiǎn)單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險(xiǎn)中拯救了出來(lái)。
有時(shí)候我懈怠地捱延，有時(shí)候我急忙警覺(jué)尋找我的路向；
但是你卻忍心地躲藏起來(lái)。
你不斷地拒絕我，從軟弱動(dòng)搖的欲望的危險(xiǎn)中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接納。
15
我來(lái)為你唱歌。在你的廳堂中，我坐在屋角。
在你的世界中我無(wú)事可做；我無(wú)用的生命只能放出無(wú)目的的歌聲。
在你黑暗的殿中，夜半敲起默禱的鐘聲的時(shí)候，命令我罷，我的主人，來(lái)站在你面前歌唱。
當(dāng)金琴在晨光中調(diào)好的時(shí)候，寵賜我罷，命令我來(lái)到你的面前。
|
