《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首》是許淵沖古代經(jīng)典詩(shī)歌英譯的結(jié)集，精選中國(guó)歷代重要的詩(shī)歌作品，依朝代分為《詩(shī)經(jīng)》、《漢魏六朝詩(shī)》、《唐詩(shī) 上》、《唐詩(shī) 下》、《宋詞 上》、《宋詞 下》、《蘇軾詩(shī)詞》、《元曲 上》、《元曲 下》、《元明清詩(shī)》十冊(cè)。各冊(cè)彩頁(yè)收錄珍貴器物、畫作、手稿圖多幅，內(nèi)頁(yè)附有雅致花鳥草蟲、人物山水插圖，詩(shī)情畫意，呼之欲出。體例采用漢英對(duì)照的方式，中文在前，英文在后；考慮古今讀音之別，并有生僻難認(rèn)字，中文皆加注音，方便誦讀。封面、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價(jià)值。
★國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)--"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者許淵沖傾情翻譯中國(guó)經(jīng)典古詩(shī)詞曲，名家譯經(jīng)典，精裝完美典藏版★ 許淵沖把唐詩(shī)、宋詞、元曲翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩(shī)歌既工整押韻，又境界全出，盡力使譯出的詩(shī)詞富有音韻美和節(jié)奏感。本系列圖書把許淵沖翻譯的古代詩(shī)詞曲分類出版，使讀者在中英文的對(duì)照閱讀中體會(huì)古典的魅力，如看見(jiàn)無(wú)聲的畫，聽(tīng)見(jiàn)無(wú)聲的音樂(lè)。
|
